Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Religion (1)

religion (1)

Abendandacht {f}; Abendgottesdienst {m}

Evening prayer; evensong

Abendgottesdienst {m}

evening service

Abendgottesdienste {pl}

evening services

Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament)

Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)

das Abendmahl empfangen (reichen)

to receive (administer) Holy Communion

das Abendmahl empfangen

to commune [Am.]

das Letzte Abendmahl

Last supper

Abendmahlsgottesdienst {m}

Communion service

Abendmahlskelch {m}; Kelch {m}

chalice

Abendmahlswein {m}

Communion wine

Abendmesse {f}; Abendgottesdienst {m}

evening mass

Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m}

sale of indulgences; selling of indulgences

Ablass {m}

indulgence

Abtei {f}; Klosterkirche {f}

abbey

Abteien {pl}; Klosterkirchen {pl}

abbeys

Äbtissin {f}; Abtissin {f}

abbess

Äbtissinnen {pl}; Abtissinnen {pl}

abbesses

Abt {m}

abbot

Äbte {pl}

abbots

Achtzehnbittengebet {n}; Achtzehngebet {n}

eighteen-blessings prayer; eighteen-benedictions prayer

Adam und Eva

Adam and Eve

Advent {m}

advent

Adventskranzkerze {f}; Adventkranzkerze {f}

Advent wreath candle

Adventskranzkerzen {pl}; Adventkranzkerzen {pl}

Advent wreath candles

Adventskranzweihe {f}; Adventkranzweihe {f}

Blessing of the Advent Wreath; Advent Wreath Blessing

Adventssonntag {m}; Adventsonntag {m}

Sunday in Advent

Adventssonntage {pl}; Adventsonntage {pl}

Sundays in Advent

erster Adventssonntag

first Sunday in Advent

Allah {m}

Allah

Allerheiligen {n}

All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas

Allerheiligstes; Abaton; Adytum {n}

abaton; adytum

Allerseelen {n}

All Souls' Day

Allmacht {f}; Allmächtigkeit {f}; Omnipotenz {f}; Allgewalt {f}

omnipotence; almightiness

Allmacht Gottes; Allmächtigkeit Gottes

omnipotence of God

Allmächtige {m}

Almighty

als Papst/Bischof amtieren {vi}

to pontificate

Altarschellen {pl}; Schellen {pl}; Tintinnabulum {n}

tintinnabulum

Altarumgehung {f}; Altarumlauf {m}

circumambulation (around the altar)

Älteste {m,f}; Ältester

presbyter

Amt {n} eines Abtes; Amtswürde/Amtszeit {f} eines Abtes

abbacy

Amtsenthebung {f} (eines Geistlichen)

defrocking; unfrocking; deprivation (of benefice) [Br.]

Amtskirche {f}

Church hierachy

Andacht {f} (Gebetsgottesdienst)

prayers (prayer service)

Frühandacht {f}

morning prayers

Abendandacht {f}

evening prayers

Andachtsbild {n}; Andachtsbildchen {n}

devotional picture

Andachtsbilder {pl}; Andachtsbildchen {pl}

devotional pictures

Andachtsbuch {n}; Andachtsbüchlein {n}

devotional book; manual of devotion

Andachtsbücher {pl}; Andachtsbüchlein {pl}

devotional books; manuals of devotion

Andachtsgegenstand {m}; Devotionalie {f}

devotional item

Andachtsgegenstände {pl}; Devotionalien {pl}

devotional items

Andachtsraum {m}; Kapelle {f}

oratory; chapel

Andachtsräume {pl}; Kapellen {pl}

oratories; chapels

Andachtsübung {f}

devotional exercise

Andachtsübungen {pl}

devotional exercises

'An den christlichen Adel deutscher Nation' (von Luther / Werktitel)

'To the Christian Nobility of the German Nation' (by Luther / work title)

Andersgläubigkeit {f}; Heterodoxie {f}

heterodoxy

an/gegen jdn./etw. sündigen {vi}; sich an jdn./etw. versündigen {vr}; eine Sünde/Verfehlung begehen {vi}

to trespass against sb./sth.

Angelologie {f}

angelology

Anglikaner {m}

Anglican

anglikanisch-hochkirchliche Einstellung {f}

high churchmanship

Anhänger {pl} der heiligen Schrift

People of the Book

Animismus {m}

animism

Animist {m}; Animistin {f}

animist

Animisten {pl}; Animistinnen {pl}

animists

Anrufung {f}

invocation; appeal

Anrufung eines Gerichts

appeal to the court

Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum

aeon; eon

Apostelfürst {m}

prince of the Apostles

Apostelfürsten {pl}

princes of the Apostles

Apostelgeschichte {f}

Acts of the Apostles

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview