schlägt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schlagstockführung

Schlagtaste Not-Aus

Schlagvorrichtung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

48 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Da schlägt's dreizehn! [übtr.]	That's the last straw!
	Das schlägt dem Fass den Boden aus.	That's outrageous.
	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.	Hours do not strike for a happy man.
	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.	He takes a line of the least resistance.
	Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.	Cads' fighting when ended is soon mended.
	Wem die Stunde schlägt ...	For whom the bell tolls ...
	'Wem die Stunde schlägt' (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'For whom the Bell tolls' (by Hemingway / work title)
	auspeitschen; mit der Peitsche schlagen {vt}	to lash
	auspeitschend; mit der Peitsche schlagend	lashing
	ausgepeitscht; mit der Peitsche geschlagen	lashed
	peitscht aus; schlägt mit der Peitsche	lashes
	peitschte aus; schlug mit der Peitsche	lashed
	ausschlagen {vi}	to redound
	ausschlagend	redounding
	ausgeschlagen	redounded
	schlägt aus	redounds
	schlug aus	redounded
	(Pferd) ausschlagen {vi}	to kick
	ausschlagend	kicking
	ausgeschlagen	kicked
	schlägt aus	kicks
	schlug aus	kicked
	etw. (als unbrauchbar) ausschlagen; ausstoßen [techn.] {vt}	to reject sth.
	ausschlagend; ausstoßend	rejecting
	ausgeschlagen; ausgestoßen	rejected
	schlägt aus; stößt aus	rejects
	schlug aus; stieß aus	rejected
	draufschlagen; verprügeln	to slog
	draufschlagend; verprügelnd	slogging
	draufgeschlagen; verprügelt	slogged
	schlägt drauf; verprügelt	slogs
	schlug drauf; verprügelte	slogged
	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)	must not do sth. (moral requirement)
	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.	No, I must not do that. It would be wrong.
	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.	The place is tiny, you must not go there for private conversation.
	So etwas darfst du nicht sagen.	You mustn't say such things.
	Das darfst du nicht verpassen!	You must not miss out on this!
	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.	You mustn't forget that football is a ruthless business.
	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.
	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.	It is absolutely unacceptable to beat your wife.
	dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen {vi}	to thud
	dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallend	thudding
	dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgeprallt	thudded
	schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt auf	thuds
	schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte auf	thudded
	einwerfen; einschlagen; einhauen [ugs.] {vt}	to smash
	einwerfend; einschlagend; einhauend	smashing
	eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen	smashed
	wirft ein; schlägt ein; haut ein	smashes
	warf ein; schlug ein; haute ein	smashed
	einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}	to have an effect (on)
	einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend	having an effect
	eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen	had an effect
	es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch	it has an effect
	es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch	it had an effect
	sich günstig auswirken auf	to have a favourable effect on
	Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
	errichten; aufschlagen; festsetzen {vt}	to pitch
	errichtend; aufschlagend; festsetzend	pitching
	errichtet; aufgeschlagen; festgesetzt	pitched
	errichtet; schlägt auf; setzt fest	pitches
	errichtete; schlug auf; setzte fest	pitched
	fehlschlagen {vi}	to fail; to go wrong
	fehlschlagend	failing; going wrong
	fehlgeschlagen	failed; gone wrong
	schlägt fehl	fails; goes wrong
	schlug fehl	failed; went wrong
	fehlschlagen {vi}	to backfire
	fehlschlagend	backfiring
	fehlgeschlagen	backfired
	schlägt fehl	backfires
	schlug fehl	backfired
	kämpfen {vi}; sich schlagen {vr}	to battle
	kämpfend; sich schlagend	battling
	gekämpft; sich geschlagen	battled
	kämpft; schlägt sich	battles
	kämpfte; schlug sich	battled
	klopfen (an); schlagen; stoßen	to knock (at)
	klopfend; schlagend; stoßend	knocking
	geklopft; geschlagen; gestoßen	knocked
	klopft; schlägt; stößt	knocks
	klopfte; schlug; stieß	knocked
	Du müsst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.	You'll have to knock; our doorbell doesn't work.
	kondensieren {vi}; sich niederschlagen {vr}	to condense
	kondensierend; sich niederschlagend	condensing
	kondensiert; sich niedergeschlagen	condensed
	kondensiert; schlägt sich nieder	condenses
	kondensierte; schlug sich nieder	condensed
	Der Tau hat sich niedergeschlagen.	The dew had laid.
	nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt}	to look up
	nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend	looking up
	nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut	looked up
	er/sie schlägt nach	he/she looks up
	ich/er/sie schlug nach	I/he/she looked up
	er/sie hat/hatte nachgeschlagen	he/she has/had looked up
	niederschlagen {vt}	to knock down; to knockdown
	niederschlagend	knocking down
	niedergeschlagen	knocked down
	schlägt nieder	knocks down
	schlug nieder	knocked down
	peitschen; auspeitschen; schlagen {vt}	to whip
	peitschend; auspeitschend; schlagend	whipping
	gepeitscht; ausgepeitscht; geschlagen	whipped
	peitscht; schlägt	whips
	peitschte; schlug	whipped
	nicht geschlagen	unwhipped
	pochen; heftig schlagen {vi} (Herz)	to pound
	pochend; heftig schlagend	pounding
	gepocht; heftig geschlagen	pounded
	pocht; schlägt heftig	pounds
	pochte; schlug heftig	pounded
	mit pochendem Herzen	with a pounding heart
	jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt}	to beat sb./sth. {beat; beaten}
	schlagend	beating
	geschlagen	beaten
	er/sie schlägt	he/she beats
	ich/er/sie schlug	I/he/she beat
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had beaten
	etw. zu einer festen Masse schlagen	to beat sth. to a thick consistency
	vernichtend geschlagen	badly beaten
	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.
	schlagen; stoßen; treffen {vt}	to strike {struck; struck, stricken}
	schlagend; stoßend; treffend	striking
	geschlagen; gestoßen; getroffen	struck; stricken [old]
	du schlägst	you strike
	er/sie schlägt	he/she strikes
	ich/er/sie schlug	I/he/she struck
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had struck
	ich/er/sie schlüge	I/he/she would strike
	Er wurde von einen Wagen angefahren.	He was struck by a car.
	(heftig) schlagen; hauen {vt}	to bash
	schlagend; hauend	bashing
	geschlagen; gehauen	bashed
	er/sie schlägt; er/sie haut	he/she bashes
	ich/er/sie schlug; ich/er/sie haute	I/he/she bashed
	er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte gehauen	he/she has/had bashed
	schlagen; hauen {vt}	to whack; to clout
	schlagend; hauend	whacking
	geschlagen; gehauen	whacked
	schlägt; haut	whacks
	schlug; haute	whacked
	schlagen {vi}	to beat {beat; beaten}
	Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.	His pulse is very irregular/weak.
	schlagen; einen Klaps geben {vt}	to slap
	schlagend; einen Klaps gebend	slapping
	geschlagen; einen Klaps gegeben	slapped
	schlägt	slaps
	schlug	slapped
	jdn. schlagen; prügeln {vt}; auf jdn. einschlagen; einprügeln {vi}	to batter sb./sth.
	schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd	battering
	geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt	battered
	schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein	batters
	schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein	battered
	(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}	to smash
	schlagend; schwer treffend	smashing
	geschlagen; schwer getroffen	smashed
	schlägt; trifft schwer	smashes
	schlug; traf schwer	smashed
	etw. in Stücke schlagen	to smash sth. to pieces
	schlagen; klappern {vt}	to flap
	schlagend; klappernd	flapping
	geschlagen; geklappert	flapped
	schlägt; klappert	flaps
	schlug; klapperte	flapped
	schlagen; hauen {vt}	to sock [coll.]
	schlagend; hauend	socking
	geschlagen; gehauen	socked
	schlägt; haut	socks
	schlug; haute	socked
	hart schlagen	to slug
	hart schlagend	slugging
	hart geschlagen	slugged
	schlägt hart	slugs
	schlug hart	slugged
	senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt}	to lower
	senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend	lowering
	gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen	lowered
	senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder	lowers
	senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder	lowered
	den Blick niederschlagen	to lower one's eyes
	umschlagen {vi}	to knock over
	umschlagend	knocking over
	umgeschlagen	knocked over
	schlägt um	knocks over
	schlug um	knocked over
	(Stimmung) umschlagen {vi}	to change suddenly
	umschlagend	changing suddenly
	umgeschlagen	changed suddenly
	schlägt um	changes suddenly
	schlug um	changed suddenly
	es ist/war umgeschlagen	it has/had changed suddenly
	jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen {vt}	to subdue sb.
	unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend	subduing
	unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen	subdued
	unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder	subdues
	unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder	subdued
	gedrückte Stimmung	subdued mood
	ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue a fire
	etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren [Schw.] {vt}	to refuse sth.
	verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend	refusing
	verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert	refused
	verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert	refuses
	verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte	refused
	etw. rundweg ablehnen	to refuse sth. point-blank
	etw. glatt ablehnen	to refuse sth. bluntly
	ein Gesuch ablehnen	to refuse a request
	einen Befehl verweigern	to refuse an order
	eine Gelegenheit ungenutzt lassen	to refuse a chance
	Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.]	The server has refused the connection.
	Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.	The government refused to verify the reports.
	vorschlagen (zu); beantragen {vt}	to propose (for)
	vorschlagend; beantragend	proposing
	vorgeschlagen; beantragt	proposed
	schlägt vor; beantragt	proposes
	schlug vor; beantragte	proposed
	etw. vorschlagen; etw. anregen; jdm. etw. nahelegen {vt}	to suggest sth. (to sb.)
	vorschlagend; anregend; nahelegend	suggesting
	vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt	suggested
	schlägt vor; regt an; legt nahe	suggests
	schlug vor; regte an; legte nahe	suggested
	Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ...	I suggest to you that ...
	es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt	it was suggested
	Ich schlage vor zu gehen.	I suggest going.
	vorschlagen {vt}	to submit
	vorschlagend	submitting
	vorgeschlagen	submitted
	schlägt vor	submits
	schlug vor	submitted
	zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen {vt}	to smash
	zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend	smashing
	zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengechlagen	smashed
	zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen	smashed
	zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen	smashed
	zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen {vt}	to spurn
	zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend	spurning
	zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht	spurned
	weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht	spurns
	wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte	spurned
	zuschlagen {vi}	to slam
	zuschlagend	slamming
	zugeschlagen	slammed
	er/sie schlägt zu	he/she slams
	ich/er/sie schlug zu	I/he/she slammed
	er/sie hat/hatte zugeschlagen	he/she has/had slammed

Search further for "schlägt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien