DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
responsibility
Search for:
Mini search box
 

54 results for responsibility
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

responsibility [listen] Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} [listen]

responsibilities [listen] Verantwortlichkeiten {pl}

to take full responsibility for sth. die volle Verantwortung für etw. übernehmen

to call to account zur Verantwortung ziehen

to put the responsibility for sth. on sb. jdm. die Verantwortung für etw. übertragen

division of responsibility Teilung der Verantwortlichkeit

corporate social responsibility /CSR/ soziale Verantwortung des Unternehmens

The responsibility lies with you. Die Verantwortung liegt bei Ihnen.

I'll take the responsibility for that. Das nehme ich auf meine Kappe.

responsibility (of sb. for sth.) [listen] Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.] [listen] [listen]

professional responsibility fachliche Kompetenz

methodical responsibility methodische Kompetenz

to be the responsibility of sb. in jds. Kompetenz fallen

to define (the) responsibilities die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen

to distribute (the) responsibilities die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen

to divide (the) responsibilities between sb. die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen

to answer for; to take (the) responsibility for verantworten {vt}

answering for; taking responsibility for verantwortend

answered for; taken responsibility for verantwortet

answers for; takes the responsibility verantwortet

answered for; took the responsibility verantwortete

to answer for sth. sich für etw. verantworten

to have to answer to sb. sich vor jdm. verantworten müssen

to stand (one's) trial sich vor Gericht verantworten

area of responsibility Geschäftsbereich {m}

responsibility for documentation Dokumentationsverantwortung {f}

responsibility for defects Mängelhaftung {f}

responsibility assignment matrix Verantwortlichkeitsmatrix {f}

responsibility [listen] Zahlungsfähigkeit {f}

to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth. jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun

incumbent [listen] obliegend

this decision lies with ... diese Entscheidung obliegt ...

It is incumbent upon him ... Es obliegt ihm ...

the body entrusted with/responsible for the inspection of the products die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt

it will fall to the courts to provide clarity. Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.

It is up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied. Es obliegt der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.

It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15. Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.

on one's own responsibility eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}

to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth. etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun

to work with a high degree of personal responsibility eigenverantwortlich arbeiten

to take the responsibility geradestehen {vi}

taking the responsibility geradestehend

taken the responsibility geradegestanden

sole blame; sole responsibility Alleinschuld {f}

area of responsibility Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n}

areas of responsibility Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl}

claim of responsibility Bekennerbotschaft {f}; Bekennerschreiben {n} [pol.]

personal responsibility; direct responsibility (for) Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für)

self-responsibility Eigenverantwortung {f}; Selbstverantwortung {f}

parental responsibility Elternverantwortung {f}

legal guardian; person with parental responsibility Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter [jur.]

managerial responsibility Führungsverantwortung {f}

decision-making and responsibility Handlungskompetenz {f}

area of authority; area of responsibility Kompetenzbereich {m}

criminal capacity; criminal responsibility (criminal law) Schuldfähigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]

diminished criminal responsibility verminderte Schuldfähigkeit

age of criminal responsibility; criminal discretion Strafmündigkeit {f} [jur.]

limited criminal responsibility bedingte Strafmündigkeit

ethic of responsibility Verantworungsethik {f} [phil.]

sense of responsibility Verantwortungsbewusstsein {n}; Verantwortungsgefühl {n}

statement of responsibility Verfasserangabe {f}

shared responsibility Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen

mixed responsibility Verfasserschaft {f} mit unterschiedlichen Funktionen

scope of responsibility; range of authority Zuständigkeitsbereich {m}

mixed responsibilities gemischte Zuständigkeitsbereiche

to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves für sich (selbst) aufkommen

to have attained the age of criminal responsibility strafmündig sein {vi} [jur.]

I did it on my own responsibility. Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.

No liability assumed!; No responsibility taken! Ohne Gewähr!

main responsibility Hauptverantwortung {f}

overall responsibility Gesamtverantwortung {f}

strain (on sb.) [listen] Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} {+Gen.}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] [listen] [listen] [listen]

to be a strain on sb.'s nerves jdn. Nerven kosten

to put/place a great strain on sb./sth. jdn./etw. stark beanspruchen/belasten

to be under strain mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein

It's a big/huge strain. Das nimmt einen ganz schön mit.

Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.

Max begins to feel the strain of responsibility. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.

reciprocation (of sth.) gegenseitiger Austausch {m} (von etw.)

by way of reciprocation im Gegenzug; als Gegenleistung

the reciprocation of giving Geben und Zurückgeben

the reciprocation of feelings das gegenseitige Erwidern der Gefühle

the reciprocation of responsibility das Übernehmen von Verantwortung füreinander

maximum amount (of) Höchstmaß {n} (an)

a maximum degree of responsibility ein Höchstmaß an Verantwortung

burden [listen] Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [listen] [listen] [listen]

to become a burden zur Last werden

to take on a burden eine Bürde auf sich nehmen

to place a burden on sb. jdm. eine Bürde auferlegen

to be a burden to sb. jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen

burden of responsibility Last an Verantwortung

contribution (to sth.); collaboration (on sth.) [listen] [listen] Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)

in collaboration with many experts unter Mitwirkung vieler Experten

contributing to mapping out a strategy Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie

It would be appropriate for all countries to contribute. Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.

He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school. Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.

person in charge; person responsible [listen] Verantwortliche {m,f}; Verantwortlicher

persons in charge; persons responsible Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche

those responsible; those with responsibility; the officials die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl}

soundness of mind Zurechnungsfähigkeit {f}

diminished responsibility verminderte Zurechnungsfähigkeit [jur.]

consent (to) [listen] Zustimmung {f}; Zusage {f}; Einverständnis {n} (zu) [listen] [listen] [listen]

consents Zustimmungen {pl}; Zusagen {pl}

to give/grant one's consent seine Zustimmung erteilen

to (give one's) consent (to) sein Einverständnis geben (zu)

(prior) written consent (vorheriges) schriftliches Einverständnis

unconsenting ohne Zustimmung

explicit consent ausdrückliche Zustimmung

prior consent vorherige Zustimmung

with the consent of the person with parental responsibility mit Zustimmung des Erziehungsberechtigten

to decline [listen] ablehnen; abwinken {vt} [listen]

declining [listen] ablehnend; abwinkend

declined [listen] abgelehnt; abgewinkt [listen]

declines lehnt ab; winkt ab

declined [listen] lehnte ab; winkte ab

to decline the responsibility die Verantwortung ablehnen

to decline the offer politely; to decline with thanks (das Angebot) dankend ablehnen

to disclaim sth. etw. ablehnen {vt}

disclaiming ablehnend

disclaimed abgelehnt [listen]

disclaims lehnt ab

disclaimed lehnte ab

to disclaim responsibility for sth. die Verantwortung für etw. ablehnen

to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb. [listen] (Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}

passing; shifting [listen] [listen] abwälzend; abschiebend

passed; shifted [listen] [listen] abgewälzt; abgeschoben

to accept sth. etw. anerkennen {vt}

accepting anerkennend

accepted [listen] anerkannt [listen]

to accept responsibility Verantwortung übernehmen

I accept that I've made a mistake. Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.

to abdicate sth. [fig.] etw. aufgeben {vt}; sich einer Sache entziehen {vr}

abdicating aufgebend; sich einer Sache entziehend

abdicated aufgegeben; sich einer Sache entzogen

The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs. Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen.

to bifurcate sth. etw. aufteilen {vt}

bifurcating aufteilend

bifurcated aufgeteilt [listen]

to bifurcate the responsibility die Verantwortung teilen

to shuffle off a burden sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen {vr}

shuffling off a burden sich einer Bürde entledigend; entziehend

shuffled off a burden sich einer Bürde entledigt; entzogen

to shuffle off your responsibility sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen

to shuffle off the blame on to sb. die Schuld auf jdn. schieben/abschieben

to shuffle off the liabilities on to the taxpayer die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien