lose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lose

lose consciousness

lose countenance

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

61 results for

lose |

lose
Word division: lo·se

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

Show: All Verbs Adjectives

	English	German
	to lose {lost; lost}	verlieren {vt}
	losing	verlierend
	lost	verloren
	he/she loses	er/sie verliert
	I/he/she lost	ich/er/sie verlor
	he/she has/had lost	er/sie hat/hatte verloren
	I/he/she would lose	ich/er/sie verlöre
	to lose one's grip	den Halt verlieren
	to lose one's head [fig.]	den Kopf verlieren [übtr.]
	to lose sight of	aus den Augen verlieren
	to lose one's shirt [fig.]	sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren
	Don't lose courage!	Verlieren Sie den Mut nicht!
	What have you got to lose (except your dignity)?	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
	to go and lose	verschlampen [ugs.]; verlieren {vt}
	lost through sheer negligence	verschlampt
	to be defeated; to lose	unterliegen {vi}
	being defeated; losing	unterliegend
	been defeated; lost	unterliegt
	is defeated; loses	unterliegt
	was defeated; lost	unterlag
	to lose weight	abnehmen; an Gewicht verlieren
	losing weight	abnehmend
	lost weight	abgenommen
	he/she loses weight	er/sie nimmt ab
	I/he/she lost weight	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had lost weight	er/sie hat/hatte abgenommen
	to lose one's temper	wütend werden {vi}
	losing one's temper	wütend werdend
	lost one's temper	wütend geworden
	I lose my temper.	Ich werde wütend.
	She lost her temper.	Sie wurde wütend.
	He has lost his temper.	Er ist wütend geworden.
	to lose weight	abmagern {vi}
	losing weight	abmagernd
	lost weight	abgemagert
	loses weight	magert ab
	lost weight	magerte ab
	to lose money through speculations	Geld verspekulieren {vt} [fin]
	losing through speculations	verspekulierend
	lost through speculations	verspekuliert
	to lose one's temper	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren
	to lose control of oneself; to have lost control of oneself	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren
	to lose its shine	den Glanz verlieren
	to lose out	das Nachsehen haben; ins Hintertreffen geraten; schlecht wegkommen {vi}
	to lose one's edge	seine Überlegenheit verlieren
	to slim; to lose weight	schlank werden; abnehmen; abspecken
	slimming; losing weight	schlank werdend; abnehmend; abspeckend
	slimmed; lost weight	schlank geworden; abgenommen; abgespeckt
	slims	nimmt ab
	slimmed	nahm ab
	to get lost; to lose one's way	sich verlaufen; sich verirren; sich verfahren {vr}
	getting lost; losing one's way	sich verlaufend; sich verirrend; sich verfahrend
	got lost; lost one's way	sich verlaufen; sich verirrt; sich verfahren
	to go out of shape; to lose its shape	aus der Fasson geraten
	Gotcha!; You lose!; Serves you right!	Ätsch! {interj}
	to forfeit sth.; to lose sth.	etw. verlustig gehen
	to carelessly mislay/lose sth.	etw. verschusseln; versaubeuteln (aus Unachtsamkeit verlegen/verlieren) {vt}
	To win the mare or lose the halter.	Alles oder nichts.
	Don't lose heart!	Lass dich nicht entmutigen!
	A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]	Wer rastet, der rostet. [Sprw.]
	countenance	Antlitz {n}; Miene {f}; Angesicht {n}; Gesichtsausdruck {m}
	countenances	Antlitze {pl}; Mienen {pl}
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	job	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}
	jobs	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create jobs	Arbeitsplätze schaffen
	to add new jobs	neue Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	in private	unter vier Augen
	to lose sight of sb.	jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
	to get off cheaply; to get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	black eye; shiner [coll.]	blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes	große Augen machen
	in full view of	direkt vor den Augen von
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	wide-eyed; round-eyed	mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of one's head	die Augen hinten haben [übtr.]
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	poise	Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]
	to kept your poise	die Fassung/Contenance [geh.] wahren
	to lose your poise	die Fassung verlieren
	She quickly regained her poise.	Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.
	consciousness	Bewusstsein {n}; Bewußtsein {n} [alt]
	to recover consciousness	das Bewusstsein wiedererlangen
	anticipatory consciousness	antizipierendes Bewusstsein
	collective consciousness; hive mind	kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein
	to lose consciousness	das Bewusstsein verlieren
	squeaker [Am.]	knapper Erfolg {m}
	to win/lose a squeaker	knapp gewinnen/verlieren
	composure	Gelassenheit {f}; Contenance {f}
	to lose one's composure	seine Gelassenheit verlieren; außer Fassung kommen
	face	Gesicht {n}
	faces	Gesichter {pl}
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächsln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	a face as long as a fiddle [fig.]	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
	a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Gesicht [übtr.]
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	balance	Gleichgewicht {n}
	to keep one's balance	das Gleichgewicht halten
	to balance	im Gleichgewicht halten
	to unbalance	aus dem Gleichgewicht bringen
	to lose one's balance	aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren
	off balance; out of balance	aus dem Gleichgewicht
	balance of power	Gleichgewicht der Kräfte
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens
	social balance	soziales Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance.	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	validity	Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	validities	Gültigkeiten {pl}
	validity in law	Rechtsgültigkeit {f}
	to extend the validity of sth.	die Gültigkeit von etw. verlängern
	to lose its validity	seine Gültigkeit verlieren
	ticket valid for one month	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit
	footing	Halt {m}; Stand {m}
	to lose one's footing	den Halt verlieren
	control (over; of)	Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über)
	to gain control over; to get control of	die Herrschaft gewinnen über
	to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
	He lost control of his car.	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation	Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}
	to apply for a licence; to file an application for a licence	eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen
	to obtain a licence	eine Konzession erhalten
	to grant a licence	eine Konzession vergeben/erteilen
	to withdraw the licence from sb.	jdm. die Konzession entziehen
	to lose one's licence	die Konzession verlieren
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]
	wars	Kriege {pl}
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	cold war	kalter Krieg
	holy war	heiliger Krieg [pol.]
	dirty war	schmutziger Krieg
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	customer; punter [coll.] [Br.]	Kunde {m}; Kundin {f}
	customers	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
	to acquire customers	Kunden gewinnen
	to lose customers	Kunden verlieren
	big spender	zahlungskräftiger Kunde
	life	Leben {n}
	lives	Leben {pl}
	to risk one's life (to do ...)	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
	to lose one's life	ums Leben kommen
	to sacrifice one's life; to give up one's life	sein Leben opfern
	to cling to life; to love life	am Leben hängen
	the full life	das ganze Leben
	sheltered life	behütetes Leben
	to take one's life; to take one's own life	sich das Leben nehmen
	A-life	künstliches Leben
	a danger/risk to life or limb	eine Gefahr für Leib oder Leben
	serious danger to safety of life	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
	above ground	am Leben
	below ground	tot
	courage	Mut {m}; Tapferkeit {f}
	to lose courage	den Mut verlieren
	to display courage; to show courage	Mut zeigen
	to pluck up/screw up the/enough courage to do sth.	all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun
	to reward the courage	den Mut belohnen
	to give oneself Dutch courage	sich Mut antrinken
	Dutch courage	angetrunkener Mut
	He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
	He was completely lacking in courage.	Er ließ jeglichen Mut vermissen.
	His courage fell.	Ihm sank der Mut.
	nerve	Mut {m}
	to lose one's nerve	den Mut verlieren
	nerve	Nerv {m} [anat.]
	nerves	Nerven {pl}
	intraneural; endoneural	in einem Nerv (befindlich) {adj}
	to keep one's nerve	die Nerven behalten
	to lose one's nerve	die Nerven verlieren
	This is something that gets on my nerves.	So etwas/Das geht mir auf die Nerven.
	Stop getting on my nerves!	Reg mich nicht auf!
	bearing	Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}
	bearing by the sun	Sonnenpeilung {f}
	bearing by stars	Gestirnpeilung {f}
	bearing by a radio-compass station	Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]
	the bearing taken/observed	der gemessene/beobachtete Winkel
	to take a bearing on sth.	etw. zur Standortbestimmung anpeilen
	to take a compass bearing	den Kompasskurs feststellen
	to lose one's bearings	die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.]
	prestige	Prestige {n}
	to gain prestige	an Prestige gewinnen
	to lose face	an Prestige verlieren
	to save one's face	sein Prestige wahren
	religion /rel./	Religion {f} /Rel./
	religions	Religionen {pl}
	to lose one's religion [fig.]	fassungslos sein
	rhythm	Rhythmus {m}
	rhythms	Rhythmen {pl}
	to lose the rhythm	aus dem Rhythmus kommen
	eyesight; sight; vision	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]
	binocular vision; stereopsis	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
	peripheral vision	periferes Sehen
	loss of eyesight/sight/vision	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens
	to lose your sight/eyesight	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren
	to have problems with your eyesight; to have vision problems	Probleme mit dem Sehen haben
	to have little sight in your right eye	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben
	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]
	play; game	Spiel {n}
	games	Spiele {pl}
	to play a game	ein Spiel spielen
	to lose a game	ein Spiel verlieren
	to gamble with sth.	etw. aufs Spiel setzen
	love game	Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
	free play	freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
	What is the final score (of the game)?	Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
	to play fast and loose with sb.	mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben
	beat	Takt {m} [mus.]
	offbeat	außer Takt; off-beat
	to lose the beat	aus dem Takt kommen
	overview (of)	Überblick {m}; Übersicht {f} (über)
	to lose track (of)	den Überblick verlieren (über)
	to keep track (of)	den Überblick behalten (über)
	to get a general idea of sth.	sich einen Überblick über etw. verschaffen
	overweight	Übergewicht {n}
	to be overweight	Übergewicht haben
	to lose one's balance	Übergewicht bekommen
	reason	Vernunft {f}; gesunder Verstand
	to lose one's reason	die Vernunft verlieren
	to listen to reason	auf die Vernunft hören
	It stands to reason that ...	selbstverständlich; logischerweise
More results

Search further for "lose":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien