erkannte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erkältungskrankheiten

Erkältungsvirus

Er kann Englisch.

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

16 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Er erkannte die Gefahr.	He saw the red light.
	Brisanz {f}	explosive nature; explosiveness
	Brisanz einer Sache	explosive nature of a matter
	ein Thema von hoher politischer Brisanz	a highly explosive political subject
	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.	The political explosiveness of the report became clear to him.
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	chronische Krankheit	chronic disease
	endemische Krankheit	endemic
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	seltene Erkrankung	orphan disease
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	meldepflichtige Krankheit	notifiable disease
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)	photo spread (selected photographs around a given topic)
	Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.	The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
	Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.	When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
	ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt}	to overrule
	ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend	overruling
	abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen	overruled
	lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft	overrules
	lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf	overruled
	anerkennen; würdigen {vt}	to recognize; to recognise [Br.]
	anerkennend; würdigend	recognizing; recognising
	anerkannt; gewürdigt	recognized; recognised
	erkennt an; würdigt	recognizes; recognises
	erkannte an; würdigte	recognized; recognised
	anerkennen {vt}	to respect
	anerkennend	respecting
	anerkannt	respected
	erkennt an	respects
	erkannte an	respected
	jdn./etw. erkennen {vt}	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth.; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}	to spot
	erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend	spotting
	erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht	spotted
	erkennt; sieht; entdeckt; macht aus	spots
	erkannte; sah; entdeckte; machte aus	spotted
	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	The design is hard to make out in the photograph.
	erkennen; wahrnehmen {vt}	to discern
	erkennend; wahrnehmend	discerning
	erkannt; wahrgenommen	discerned
	er/sie erkennt	he/she discerns
	ich/er/sie erkannte	I/he/she discerned
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had discerned
	erkennen {vt}	to perceive
	erkennend	perceiving
	erkannt	perceived
	er/sie erkennt	he/she perceives
	ich/er/sie erkannte	I/he/she perceived
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had perceived
	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
	auf Strafe erkennen	to award a sentence
	auf Freispruch erkennen	to return a non-guilty verdict (on sb.)
	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen	to award a sentence of 3 years' imprisonment
	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen	to award damages
	Es wird auf Geldstrafe erkannt.	A fine is imposed.
	Das Gericht erkannte auf Räumung.	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
	ermitteln; erkennen; wahrnehmen; detektieren {vt}	to detect
	ermittelnd; erkennend; wahrnehmend; detektierend	detecting
	ermittelt; erkannt; wahrgenommen; detektiert	detected
	ermittelt; erkennt; nimmt wahr; detektiert	detects
	ermittelte; erkannte; nahm wahr; detektierte	detected
	etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; dementieren; aberkennen; in Abrede stellen {vt}	to deny sth.
	leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; dementierend; aberkennend; in Abrede stellend	denying
	geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; dementiert; aberkannt; in Abrede gestellt	denied
	leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; dementierte; erkennt ab; stellt in Abrede	denies
	leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; dementierte; erkannte ab; stellte in Abrede	denied
	abstreiten, etw. getan zu haben	to deny doing sth.
	es lässt sich nicht bestreiten, dass ...	there's no denying that ...
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}	to award (a prize)
	verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend	awarding
	verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen	awarded
	verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu	awards
	verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu	awarded

Search further for "erkannte":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien