Geschäft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Geschäft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]

business

ein Geschäft führen

to run a business

ein Geschäft leiten

to direct a business

ein Geschäft eröffnen

to open a business; to establish a business

ein Geschäft fortführen

to continue a business

ein gutes Geschäft

a good stroke of business

Handel {m}; Geschäft {n} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]

trade; trading (with sb./ in sth.)

lebhafter Handel

active trading

"Rund um die Uhr" Handel

all day trading

Handel zwischen zwei Staaten

bilateral trade

Handel zu ungleichgewichtigen Preisen

false trading

intra-industrieller Handel

intra-industry trade

Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n} [econ.]

shop [Br.]; store [Am.]

Läden {pl}; Geschäfte {pl}

shops; stores

im Geschäft

in-store

Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]

deal

Geschäftsvereinbarung {f}

business deal

Koppelungsgeschäft [econ.]

linked deal

Großgeschäft {n}

jumbo deal

ein Geschäft machen

to swing a deal

ein gutes Geschäft machen

to make a good deal

ein Geschäft sausen lassen

to let a business deal go

Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]

sweetheart deal

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?

Are you forgetting our deal?

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.

I would never agree to such a deal.

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

We got a good/bad deal on our holiday"

Geschäft {n}; Unternehmen {n}

concern (formal)

ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird

first concern

ein gutgehendes Unternehmen

a going concern

Geschäft {n}

affair

Geschäft {n}; Transaktion {f}

transaction

Geschäfte {pl}; Transaktionen {pl}

transactions

Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]

bargain

ein gutes Geschäft machen

to make a good bargain

ein unüberlegter Handel

a blind bargain

vorteilhaftes Geschäft {f}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]

bargain

Für den Preis ist das fast geschenkt.

It's a steal at that price.

Geschäft für alkoholische Getränke

liquore store; ABC stores [Am.]

Forderungsankauf {m}; Factoring-Geschäft {n} [fin.]

factoring

echtes Factoring; Factoring {n} ohne Regress

old-line factoring

Teilfactoring {n}; Factoring {n} mit Regress

partial factoring

Factoring-Exportgeschäft {n}

export factoring

Factoring-Vereinbarung {f}

factoring arrangement

Angelegenheit {f}; Geschäft {n}

pidgin

Geschäftszweig {m}; Branche {f}; Geschäft {n} [ugs.]

area of business; branch of business; biz [coll.]

Geschäftszweige {pl}; Branchen {pl}

areas of business; branches of business

Zollfreies Geschäft

duty free shop

(Geschäft) abschließen; zum Abschluss bringen

to put through

das Geschäft aufgeben

to go out of business

unscheinbar {adj} (z. B. kleines Geschäft, Restaurant)

hole-in-the-wall

Er versteht sein Geschäft.

He knows his onions.

Besucherzahl {f} (Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Zeitraum einen bestimmten Ort, bspw. ein Geschäft, aufsuchen)

footfall

Fusion {f}; Verschmelzung {f}; Zusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m} [econ.]

merger

Fusionen {pl}; Verschmelzungen {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl}

mergers

Fusionen und Übernahmen; M&A-Geschäft

mergers and acquisitions /M&A/

Großfusion {f}; Mammutfusion {f}; Elefantenhochzeit {f}

giant/jumbo/juggernaut merger; mega-merger; megabuck/megadollar merger [Am.]

horizontaler Zusammenschluss

horizontal merger

konglomerater Zusammenschluss

conglomerate merger

sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge)

to be subdued (things) [fig.]

Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.

Trade over Christmas was subdued. [fig.]

Der Applaus war enden wollend. [Ös.]

The applause was subdued. [fig.]

etw. an Land ziehen [ugs.]

to land sth. [coll.]

ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen

to land a deal

sich einen guten Job angeln

to land oneself a good job

Raubüberfall {m} durch Rammen mit einem Fahrzeugs; Blitzeinbruch {m}

ram raid

mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen

to ram-raid a shop

Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}

matter

die Sache ist die

the point is

die Sache an sich

the matter itself; the thing itself; the situation itself

Kern der Sache [übtr.]

root of the matter

nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

as matters stand; as it is

Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

matter of mutual interest

eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a matter of relative importance

eine reelle Sache; ein faires Geschäft

a square deal

eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]

a delicate matter

die Angelegenheiten regeln

to arrange matters

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to put one's affairs in order; to settle one's business

einer Sache gewachsen sein

to be equal to sth.

mit jdm. gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb.; to connive with sb.

der Sache nachgehen

to go into the matter

seine Sache gut machen

to do a good job

seine Sache gut machen

to acquit oneself well

zur Sache kommen

to come to the point; to get to the point

gleich zur Sache kommen

to come straight to the point

zur Sache kommen

to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]

Sachen umherwerfen

to send things flying

Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.

Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} (im Geschäft)

shop assistant [Br.]; (retail) sales assistant; clerk; shop clerk; sales clerk [Am.]

Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl}

shop assistants; sales assistants; clerks; shop clerks; sales clerks

Versuch {m} {+Gen.}

attempt

Versuche {pl}

attempts

erneute Versuche

retry attempts

der verunglückte Versuch einer Übersetzung

the unsuccessful attempt at a translation

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.

Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

Vorhaben {n}; Unternehmen {n}

proposition

lohnendes Geschäft

paying proposition

abwickeln; tätigen {vt} (Geschäft)

to transact

abwickelnd; tätigend

transacting

abgewickelt; getätigt

wickelt ab; tätigt

anbahnen; einführen {vt}

to initiate

anbahnend; einführend

initiating

angebahnt; eingeführt

initiated

bahnt an; führt ein

initiates

bahnte an; führte ein

initiated

ein Geschäft anbahnen [econ.]

to solicit a sale

zu etw. anwachsen; sich zu etw. auswachsen {vi}

to mushroom into sth.

Das Geschäft wuchs zu einer Industrie an.

The business mushroomed into an industry.

Der Fall wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus.

The case mushroomed into a major scandal.

etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt}

to abandon sth.

aufgebend; abbrechend; einstellend

abandoning

aufgegeben; abgebrochen; eingestellt

abandoned

einen Grundsatz aufgeben

to abandon a principle

ein Geschäft aufgeben

to abandon a business

einen Plan aufgeben

to abandon a plan

alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen

to abandon all hope

ein Spiel abbrechen

to abandon a game

eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen

to abandon a salvage operation

(Geschäft) betreiben {vt}

to carry on

carrying on

carried on

carries on

(Geschäft) betreiben {vt}

to run

betreibend

running

betrieben

run

betreibt

runs

betrieb

run

eine Drogerie betreiben

to run a drugstore

etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.]

to operate sth.

betreibend; führend; ausführend

operating

betrieben; geführt; ausgeführt

operated

ein Geschäft betreiben

to operate a business

berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen

to be authorized to operate the bank account

etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)

must not do sth. (moral requirement)

Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

No, I must not do that. It would be wrong.

Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation.

So etwas darfst du nicht sagen.

You mustn't say such things.

Das darfst du nicht verpassen!

You must not miss out on this!

Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

You mustn't forget that football is a ruthless business.

Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.

Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

It is absolutely unacceptable to beat your wife.

etw. einstreichen; abräumen; absahnen; einstreifen [Ös.]; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vt} (sich skrupellos aneignen)

to rake in ↔ sth.

einstreichend; abräumend; absahnend; einstreifend; abcashend; abtischend

raking in

eingestrichen; abgeräumt; abgesahnt; eingestreift; abgecasht; abgetischt

raked in

In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.

In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].

gegenüber {adv}

opposite

schräg gegenüber

diagonally opposite

Ich setzte mich gegenüber hin.

I sat opposite.

Sie ging in das Geschäft gegenüber.

She went into the shop opposite.

gehen; ergehen; laufen {vi}

to fare

gehend; ergehend; laufend

faring

gegangen; ergangen; gelaufen

fared

es ging ihr gut

she fared well

das Geschäft lief gut

the business fared well

in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt}

to shoplift sth. from a shop/store

in einem Laden klauend; mitgehen lassend

shoplifting from a shop/store

in einem Laden geklaut; mitgehen lassen

shoplifted from a shop/store

Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.

The kids shoplifted sweets from the shop.

lebhaft {adv} (Börse) [econ.]

actively

lebhaft gehandelt

actively traded

lebhaft gehandelte Effekten

active securities

bei lebhaftem Geschäft

in active trading

meldepflichtig; berichtspflichtig {adj} (Sache) [adm.]

reportable; reporting (matter)

meldepflichtiges Geschäft

reportable deal

meldepflichtige Positionen

reportable positions

operativ {adj}; Einsatz...; Dienst... [adm.]

operational

das operative Geschäft [econ.]

the operational business

Kriegsneurose {f} [mil.]

operational fatigue

Einsatzflugzeug {n}

operational aircraft

Einsatzflughöhe {f}

operational height

sortiert {adj}

sorted; assorted /asst'd./

nicht sortiert

unsorted

ein gut sortiertes Lager

a well-stocked warehouse

Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert.

This shop / store has a good range of ...

(Verkehr, Gespräch, Geschäft) stören; unterbrechen {vt}

to disrupt; to dislocate (traffic; conversation; deal)

störend; unterbrechend

disrupting; dislocating

gestört; unterbrochen

disrupted; dislocated

Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.

Communications were temporarily dislocated by the bad weather.

videoüberwacht {adj}

video-monitored

Dieses Geschäft wird videoüberwacht.

This shop [ Br.] / store [Am.] is video-monitored.

vordatieren {vt}

to predate; to antedate; to post-date

vordatierend

predating; antedating

datiert vor

datierte vor

vordatiertes Geschäft

predated transaction

um etw. werben [econ.]

to solicit sth.

werbend

soliciting

geworben

solicited

wirbt

solicits

warb

solicited

ein Geschäft anbahnen

to solicit a sale

jdm. Kunden abwerben

to solicit the custom/business of sb.

Kunden werben Kunden.

Customers solicit customers.

sich zurückziehen (von); zurücktreten (von); ausscheiden; austreten (aus); sich absetzen [mil.] {vi}

to withdraw (from sth.)

sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend; austretend; sich absetzend

withdrawing

sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden; ausgetreten; sich abgesetzt

withdrawn

sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen

to withdraw from business

von einem Vertrag zurücktreten

to withdraw from a contract

als Teilhaber ausscheiden

to withdraw from a partnership

von einem Kauf zurücktreten

to withdraw from a purchase

die Rechtsvertretung zurücklegen

to withdraw from representing

zustande kommen {vi}; sich erfüllen; sich verwirklichen {vr}

to materialize; to materialise [Br.]

zustande kommend; sich erfüllend; sich verwirklichend

materializing; materialising

zustande gekommen; sich erfüllt; sich verwirklicht

materialized; materialised

Das Geschäft kam nicht zustande.

The deal failed to materialize.

zwielichtig; anrüchig; lichtscheu; halbseiden [ugs.] {adj}

shady; sketchy [Am.]

zwielichtiges Geschäft; lichtscheues Geschäft

shady business

Da ist etwas nicht ganz koscher.

There is something shady about it.