Entscheidungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

entscheidender Moment

Entscheidungsbefugnis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. revidieren; etw. aufheben (Urteile, Entscheidungen, etc.)

to overturn sth.

Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]

recognition (of sth.)

Anerkennungen {pl}

recognitions

Anerkennung der Vaterschaft

recognition of paternity

akademische Anerkennung

academic recognition

gegenseitige Anerkennung

mutual recognition

gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise

mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications

gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]

mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)

Anerkennung als kriegsführende Partei

recognition of billigerency

diplomatische Anerkennung eines neuen Staates

diplomatic recognition of a new state

gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften

the legal recognition of same-sex partnerships

juristische Anerkennung ausländischer Urteile

judicial recognition of foreign judgements

steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust

recognition of gain or loss [Am.]

einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern

to refuse recognition of sth.

Außenwirkung {f}

external effects

Außenwirkung haben; außenwirksam sein

to have external effects; to have effects on third parties

außenwirksame Entscheidungen {pl}

decisions affecting third parties

Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]

binding force / authority / effect (of decisions, contracts)

Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.

Thus, the rules were given a binding legal effect.

Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.

Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.

The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.

Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}

decision (over)

Entscheidungen {pl}; Urteile {pl}; Beschlüsse {pl}

decisions

begründete Entscheidung

reasoned decision

endgültige Entscheidung

final decision

eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen

to make a decision; to come to a decision

zu einer Entscheidung gelangen

to arrive at a decision

sich eine Entscheidung schwer machen

to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

Entscheidung {f}

ruling

Entscheidungen {pl}

rulings

eine Entscheidung fällen

to give a ruling

einen Bescheid erhalten

to get a ruling

Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}

move

Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}

moves

Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was broadly welcomed.

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move was, however, blocked by the government's majority.

Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move is intended to encourage more people to use public transport.

Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

The move was in response to increasing demand for regional produce.

Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)

say (in/on/over sth.)

einen Einfluss auf die Verhandlungen haben

to have no say over the negotiations

Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.

The students want a greater say in decisions that affect their education.

Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.

The judge will have the final say on the matter.

Vorentscheidung {f}; vorläufige Entscheidung {f}

preliminary decision

Vorentscheidungen {pl}; vorläufige Entscheidungen {pl}

preliminary decisions

jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)

to be congenial to sb. (things)

Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.

The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.

Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.

This career would be most congenial to my taste.

Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.

The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.

nachgerade {adv} (geradezu)

well-nigh (virtually)

Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.

This is not only possible, but well-nigh necessary.

Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.

It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.

Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.

The play is well-nigh perfectly cast.

etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}

to inform sth. (formal)

prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend

informing

geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst

informed

Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.

His Catholic upbringing informed all his writing.

Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.

Islam informs every aspect of public life there.

Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.

These guidelines will be used to inform any future decisions.

etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}

to question sth.; to query sth.

in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend

questioning; querying

in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet

questioned; queried

Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.

It is not for us to question/query his decisions.

Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.

Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.

Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.

I rang the water company to question/query my bill.