redete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einen Vortrag halten; dozieren; reden {vi} (über etw.)

to discourse (on/about sth.)

einen Vortrag haltend; dozierend; redend

discoursing

einen Vortrag gehalten; doziert; geredet

discoursed

hält einen Vortrag; doziert; redet

discourses

hielt einen Vortrag; dozierte; redete

discoursed

laut {adv} (mit lauter Stimme)

loudly (in a loud voice)

Du musst laut sprechen.

You have to speak loudly.

Du musst lauter sprechen.

You have to speak up.

Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!

Can you please speak loudly and clearly!

Sie redete lauter als es ihre Absicht war.

She spoke more loudly than she intended.

Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.

His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.

oberflächlich reden {vi}

to smatter

oberflächlich redend

smattering

oberflächlich geredet

smattered

redet oberflächlich

smatters

redete oberflächlich

smattered

reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)

to talk (to)

redend; sprechend; sich unterhaltend

talking

geredet; gesprochen; sich unterhalten

talked

redet; spricht; unterhält sich

talks

redete; sprach; unterhielt sich

talked

sich miteinander unterhalten

to talk to each other

über Geschäfte reden

to talk business

ins Blaue hinein reden

to talk at large

dummes Zeug reden

to talk through one's hat

jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk sb.'s ear(s) off

in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.]

to talk to the wind(s) [fig.]

Red weiter!; Reden Sie weiter!

Keep talking!

drauflos reden

to talk wild; to talk away

großspurig reden

to talk large

sich mit jdm. unterhalten

to have a talk with sb.

mit Engelszungen sprechen [übtr.]

to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.

I should like to have a little talk with you.

Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Sie redete wie ein Wasserfall.

She was talking her head off.

Da redet der Richtige! (iron.)

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

schimpfen; beschimpfen; schlecht reden {vi}

to badmouth

schimpfend; beschimpfend; schlecht redend

badmouthing

geschimpft; beschimpft; schlecht geredet

badmouthed

schimpft; beschimpft; redet schlecht

badmouths

schimpfte; beschimpfte; redete schlecht

badmouthed

sprechen; reden {vi} (über; von)

to speak {spoke; spoken} (about)

sprechend; redend

speaking

gesprochen; geredet

spoken

du sprichst; du redest

you speak

er/sie spricht; er/sie redet

he/she speaks

ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete

I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]

er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet

he/she has/had spoken

ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete

I/he/she would speak

sprich!; rede!

speak!

Deutsch sprechen

to speak German

gebrochen Deutsch sprechen

to speak broken German

Sprechen Sie Deutsch?

Do you speak German?

Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.

I only speak a little German.

Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.

I'm sorry, I don't speak English.

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?

Could you please speak louder/slower?

lauter sprechen

to speak up

sich klar und deutlich ausdrücken

to speak plain English

frei sprechen

to speak without notes

von jdm. schlecht reden

to speak evil of sb.

frisch von der Leber weg reden

to speak freely; to let fly

also sprach ...

thus spoke ...; thus spake ...

Dürfte ich Sie kurz sprechen?

May I have a word with you?

mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi}

to reason with sb.

vernünftig redend; zuredend

reasoning

vernünftig geredet; zugeredet

reasoned

Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.

She is willing to be reasoned with.

Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.

The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.

Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.

He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.

Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.

There is no reasoning with a drunk.

weiterreden {vi}

to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on

weiterredend

going on talking; carrying on talking; speaking on; running on

weitergeredet

gone on talking; carried on talking; spoken on; run on

er/sie redet weiter

he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on

ich/er/sie redete weiter

I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on

er/sie hat/hatte weitergeredet

he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on

zweideutig reden {vi}

redete zweideutig

equivocated