DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

28 results for geschrieben
Word division: ge·schrie·ben
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

großgeschrieben {adj} upper case

groß geschrieben werden; wichtig genommen werden to be a high priority; to rank high; to be considered very important

Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben. The Swiss set great store by punctuality.

handgeschrieben; handschriftlich; von Hand geschrieben {adj} handwritten

klein geschrieben uncapitalized

kursiv geschrieben italicised adj, past-participle

Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.] It is not worth the paper it is written on. [fig.]

lange nicht gesehen (geschrieben) LTNS, LTNT : long time, no see (type)

Bindestrich {m}; Trennstrich {m}; Trennungsstrich {m} [listen] hyphen [listen]

Bindestriche {pl}; Trennstriche {pl}; Trennungsstriche {pl} hyphens

mit Bindestrich geschrieben hyphenated

ohne Bindestrich unhyphenated

etw. mit Bleistift schreiben/zeichnen {vt} to pencil sth.

mit Bleistift schreibend/zeichnend pencilling

mit Bleistift geschrieben/gezeichnet pencilled

Fettschrift {f} boldface

fett geschrieben; fett gedruckt; gefettet in boldface; in bold-face type; boldfaced

Geheimschrift {f} secret writing; cipher

Geheimschriften {pl} cryptographs

in Geheimschrift geschrieben cryptographic

in Geheimschrift geschrieben cryptographically

Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.] [listen] history [listen]

in die Geschichte eingehen to go down in history

der Lauf der Geschichte the course of history

Es wird gerade Geschichte geschrieben. History is in the making.

... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) ... and the rest is (, as we say,) history (well-known)

Gesicht {n} [listen] face [listen]

Gesichter {pl} faces

sein wahres Gesicht zeigen to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren to lose face

das/sein Gesicht wahren to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden to make faces

das Gesicht verziehen to make a grimace

mitten ins Gesicht fair in the face

das Gesicht wahren to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen to see sth. in sb.'s face

ein Lächsln/Grinsen im Gesicht a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] a face as long as a fiddle [fig.]

ein Schlag ins Gesicht [übtr.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt) to wash it's own face (real property, project)

Er sagte ihm das ins Gesicht. He told him so to his face.

in (s)einer Internet-Kolumne/(s)einem Online-Tagebuch (über etw.) schreiben; (etw.) bloggen to blog (about sth.) [listen]

ein Online-Tagebuch schreibend; bloggend blogging

ein Online-Tagebuch geschrieben; gebloggt blogged

Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi} [listen] to typewrite; to type [listen]

Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend typewriting; typing

Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt typewritten; typed

gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können to be good at typewriting/typing

blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.] to touch-type

blind tippend; blind schreibend touch-typing

blind getippt; blind geschrieben touch-typed

etw. großschreiben; mit großem Anfangsbuchstaben schreiben {vt} to capitalize; to capitalise [Br.]

großschreibend capitalizing; capitalising

großgeschrieben capitalized; capitalised

her sein (zeitlich) to be [listen]

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe. It's been / It's (now) two months since I last wrote you.

Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben. It's (been) an age/ages since we've played that game.

etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.) to be able to tell sth. (by/from sth.)

sagen könnend; ersehend; erkennend telling [listen]

sagen gekonnt; ersehen; erkannt told [listen]

Sag's mir doch! Do tell me!

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen. He might have been lying. I couldn't tell.

Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert. You can never tell what his next reaction will be.

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird. It's hard to tell how long things will take.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen. She might like it or not. You never can tell with females.

Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden. As far/near as I can tell, he is happy at his new job.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand. The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war. I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? They look exactly the same. How can you tell which is which?

Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit. You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.

Ich hoffe, man sieht es mir nicht an. I hope you cannot tell this by looking at me.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat. You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an. You can tell he's English from a mile away.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben. You can tell by their face how straining it is.

Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Man hört ihr an, dass sie erkältet ist. You can tell by her voice that she's got a cold.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus). I can definitely tell a difference between the two sauces.

schreiben {vt} (an) [listen] to write {wrote; written} (to) [listen]

schreibend writing [listen]

geschrieben [listen] written [listen]

er/sie schreibt he/she writes

ich/er/sie schrieb I/he/she wrote

wir schrieben we wrote

er/sie hat/hatte geschrieben he/she has/had written

es steht geschrieben, dass ... it is written that ...

geschrieben von written by

schreiben; verfassen {vt} [listen] [listen] to pen

schreibend; verfassend penning

geschrieben; verfasst [listen] penned

mit Hand schreiben {vt} to handwrite {handwrote; handwritten}

mit Hand schreibend handwriting

mit Hand geschrieben handwritten

signieren; mit eigener Hand schreiben; autographieren {vt} to autograph [listen]

signierend; mit eigener Hand schreibend autographing

signiert; mit eigener Hand geschrieben autographed

handschriftlicher Brief autographed letter

handschriftliches, unterschriebenes Manuskript autographed manuscript; signed [listen]

spiegelbildlich schreiben {vt} to do mirror writing

spiegelbildlich schreibend doing mirror writing

spiegelbildlich geschrieben done mirror writing

stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt} to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph

stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben writing in shorthand

stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben written in shorthand

stenographiert writes in shorthand

stenographierte wrote in shorthand

verfassen; schreiben; hervorbringen {vt} [listen] [listen] [listen] to author [listen]

verfassend; schreibend; hervorbringend authoring

verfasst; geschrieben; hervorgebracht [listen] authored

wieder schreiben to respell

wieder schreibend respelling

wieder geschrieben respelled; respelt

schreibt wieder respells

schrieb wieder respelled; respelt

zuletzt; als Letztes {adv} [listen] last [listen]

ganz zuletzt last of all

Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe. This is the e-mail I wrote last.

Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte. She is always last.

Wir sind als Letzte bedient worden. We were served last.; They served us last.

Mein Zimmer räume ich zuletzt auf. My room I'll clean up last.

Du hast den PC zuletzt benutzt. You were the last person to use this PC.

Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben. I wanted to keep this question until last.

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. A good man thinks of himself last.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien