aufnehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aufnahmetechnik

Aufnahmevermögen

Aufnahmevoraussetzungen

Aufnahmezeremonie

Aufnehmen

aufnehmen

Aufnehmen im Zwischenspeicher

Aufnehmer

äufnen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.]

to contain (component)

aufnehmend

containing

aufgenommen

contained

Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.

The housing contains both roller blinds.

in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an

to contact

versuchen, jdn. zu erreichen

to try to contact sb.

sich bei der Information melden

to contact the information desk

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

If a case requires immediate attention please contact ...

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

aufnehmen; einbauen; integrieren {vt}

to incorporate

aufnehmend; einbauend; integrierend

incorporating

aufgenommen; eingebaut; integriert

incorporated

nimmt auf; baut ein; integriert

incorporates

nahm auf; baute ein; integrierte

incorporated

aufnehmen; unterbringen; beherbergen {vt}

to host

aufnehmend; unterbringend; beherbergend

hosting

aufgenommen; untergebracht; beherbergt

hosted

abfangen; aufnehmen {vt}

to resist

abfangend; aufnehmend

resisting

abgefangen; aufgenommen

resisted

eine Hypothek aufnehmen; hypothekarisch belasten {vt} [fin.]

to mortgage

eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend

mortgaging

eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet

mortgaged

nimmt eine Hypothek auf

mortgages

nahm eine Hypothek auf

mortgaged

erfassen; aufnehmen {vt} [comp.]

to capture

erfassend; aufnehmend

capturing

erfasst; aufgenommen

captured

aufnehmen {vt}

to absorb; to take up

aufnehmend

absorbing; taking up

aufgenommen

absorbed

er/sie nimmt auf

he/she absorbs

ich/er/sie nahm auf

I/he/she absorbed

er/sie hat/hatte aufgenommen

he/she has/had absorbed

empfangen (schwanger werden); aufnehmen (trächtig werden) {vi}

to conceive

empfangen

conceived

ein Baby/Kind empfangen

to conceive a baby/child

wieder aufgreifen; wieder aufnehmen

to revive

beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}

to accelerate

beschleunigend; zunehmend; forcierend

accelerating

beschleunigt; zugenommen; forciert

accelerated

beschleunigt; nimmt zu

accelerates

beschleunigte; nahm zu

accelerated

den Vorgang beschleunigen

to accelerate the process

den Fortschritt beschleunigen

to accelerate the progress

den Prozess beschleunigen

to accelerate proceedings

die Bewegung beschleunigen

to accelerate the motion

das Wachstum einer Pflanze beschleunigen

to accelerate the growth of a plant

die Abfahrt beschleunigen

to accelerate one's departure

inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen {vt}

to inventory; to make an inventory (of); to take stock

inventarisierend; Bestand aufnehmend

inventorying; making an inventory; taking stock

inventarisiert; Bestand aufgenommen

inventoried; made an inventory; taken stock

aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt}

to assimilate

aufnehmend; integrierend; eingliedernd

assimilating

aufgenommen; integriert; eingegliedert

assimilated

Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern

to assimilate immigrants into the community

Informationen aufnehmen

to assimilate information

Nahrung aufnehmen

to assimilate food

aufnehmen; einnehmen {vt}

to ingest

aufnehmend; einnehmend

ingesting

aufgenommen; eingenommen

ingested

nimmt auf

ingests

nahm auf

ingested

aufnehmen {vt} (Messdaten)

to pick up; to log (measuring data)

aufnehmend

picking up; logging

aufgenommen

picked up; logged

Aufnehmen {n}

grabbing

jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)

to include sb./sth. (in sth.)

aufnehmend; einschließend; einbeziehend

including

aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen

included

aufgenommen; eingeschlossen

included

einen Spieler aufstellen [sport]

to include a player

jdn. in seinem Testament bedenken

to include sb. in one's will

jdn. in sein Gebet einschließen

to include sb. in one's prayers

einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen

to include a term in a dictionary

etw. auf die Tagesordnung setzen

to include sth. in the agenda

jdn./etw. auf eine Liste setzen

to include sb./sth. in/on a list

Wir stehen nicht auf der Liste.

We are not included on the list.

Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.

Include me out.

etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen {vt}

to resume sth.; to renew sth.

wiederaufnehmend; wieder aufnehmend

resuming; renewing

wiederaufgenommen; wieder aufgenommen

resumed; renewed

nimmt wieder auf

resumes

nahm wieder auf

resumed

die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen

to resume/renew relations/negotiations soon

das Verfahren wiederaufnehmen [jur.]

to resume proceedings; to retry/reopen a case

Zahlungen wiederaufnehmen

to resume payments

aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt}

to pick up

aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend

picking up

aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt

picked up

er/sie hebt auf

he/she picks up

ich/er/sie hob auf

I/he/she picked up

er/sie hat/hatte aufgehoben

he/she has/had picked up

aufnehmen und platzieren

to pick and place

etw. aufzeichnen; aufnehmen {vt} [techn.]

to record sth.

aufzeichnend; aufnehmend

recording

aufgezeichnet; aufgenommen

recorded

zeichnet auf; nimmt auf

records

zeichnete auf; nahm auf

recorded

eine Fernsehsendung aufzeichnen

to record a TV-programme

etw. auf Tonband aufnehmen

to record sth. on tape

jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]

to take in sb.

aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend

taking in

aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen

taken in

ein Kind bei sich aufnehmen

to take in a child

verirrte Tiere zu sich nehmen

to take in stray animals

Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten

to take in lodgers

etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden {vt}

to absorb sth.

absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend

absorbing

absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden

absorbed

absorbiert; saugt auf; bindet

absorbs

absorbierte; saugte auf; band

absorbed

jdn. aufnehmen (in etw.); zulassen (zu etw.) {vt} [adm.]

to admit sb. (to/into sth.)

aufnehmend; zulassend

admitting

aufgenommen; zugelassen

admitted

nimmt auf; lässt zu

admits

nahm auf; ließ zu

admitted

(Mitglied) aufnehmen {vt} (in)

to affiliate (with; to)

aufnehmend

affiliating

aufgenommen

affiliated

nimmt auf

affiliates

nahm auf

affiliated

etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}

to applaud sth.

begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend

applauding

begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet

applauded

Wir begrüßen diese Entscheidung.

We applaud this decision.

Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.

The government's efforts to improve the situation are to be applauded.

jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten)

to recruit sb.

einstellend; aufnehmend

recruiting

eingestellt; aufgenommen

recruited

Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]

to recruit staff

Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.

Many government officials were recruited from private industry.

vorweg aufnehmen {vt}

to prerecord

vorweg aufnehmend

nimmt vorweg auf

etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen {vt} (in etw.)

to enter sth. (into sth.)

einbringend; aufnehmend; verzeichnend

entering

eingebracht; aufgenommen; verzeichnet

entered

einen Gegenstand in eine Auktion einbringen

to enter an item into an auction

einsammeln; aufnehmen {vt}

to scavenge

einsammelnd; aufnehmend

scavenging

eingesammelt; aufgenommen

scavenged

die Abfalleimer plündern

to scavenge in the bins

etw. aufnehmen {vt} (Karthografie)

to survey sth. (mapping)

aufnehmend

surveying

aufgenommen

surveyed

eine Grube aufnehmen

to survey a mine

etw. aufnehmen; eindringen lassen {vt} (Sache) [techn.]

to take in (thing)

aufnehmend; eindringen lassend

taking in

aufgenommen; eindringen lassen

taken in

jdn. aufnehmen {vt}

to enrol sb.; to enroll sb. [Am.]

aufnehmend

enroling; enrolling

aufgenommen

enroled; enrolled

aufsaugen; aufnehmen {vt}

to soak up

aufsaugend; aufnehmend

soaking up

aufgesaugt; aufgenommen

soaked up

ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school.] [adm.]

to admit a child into primary school

eingeschult werden

to start school

Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.

We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry.

einstellen; aufnehmen {vt}

to sign up

einstellend; aufnehmend

signing up

eingestellt; aufgenommen

signed up

resorbieren; aufnehmen; aufsaugen

to resorb

resorbierend; aufnehmend; aufsaugend

resorbing

resorbiert; aufgenommen; aufgesaugt

resorbed

Caching {n}; Aufnehmen im Zwischenspeicher [comp.]

caching

etw. im Profil aufnehmen

to profile sth.

es mit jdm./etw. aufnehmen {vi}; sich auf einen Kampf mit jdm./etw. einlassen {vr}

to take on sb./sth.

der Tuberkolose den Kampf ansagen

to take on tubercolosis

flehmen {vi} (Duft über das Maul aufnehmen) [zool.]

to flehmen

sich refinanzieren {vr} (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) [fin.]

to refinance oneself

mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen

to recontact so.

etw. aufsaugen; etw. aufnehmen

to sop up sth.

etw. genießen; etw. aufsaugen [übtr.]; etw. begierig aufnehmen

to lap up sth. [fig.]

Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m}

picture

Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl}

pictures

eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren

to take a picture

Aufnahmen machen

to take pictures

Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)

order (placed with sb.)

Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}

orders

im Auftrag von

by order of; under the authority of

im Auftrag /i.A./

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

per order

large order; sizeable order; substantial order

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to take an order

einen Auftrag bearbeiten

to process an order

einen Auftrag ausführen

to execute an order

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week

einen Auftrag erteilen (über)

to place an order (for); to award a contract

Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag mit versteckter Menge

hidden size order

Auftrag zum Eröffnungskurs

opening rotation order

Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]

accession negotiations; accession talks

mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen

to launch accession negotiations with sb.

Bestellung {f}

order; ordering; mail-order

Bestellungen {pl}

orders; orderings

Bestellung bestätigen

to confirm an order

Bestellung vormerken

to enter an order

Bestellung vormerken

to book an order

laut Ihrer Bestellung

as per your order

laut Ihrer Bestellung

in accordance with your order

folgende Bestellungen

follow-up orders

eine Bestellung aufnehmen

to take an order

die Bestellung falsch aufnehmen

to get the order wrong

diplomatische Beziehungen

diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen

to establish diplomatic relations

diplomatische Beziehungen abbrechen

to break off diplomatic relations

Buch {n}; Heft {n}

book

Bücher {pl}; Hefte {pl}

books

ausgeliehene Bücher

books on loan

lieferbare Bücher

books in print

ungebundenes Buch

book in sheets

E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

e-book

ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to catalogue/list a book

ein Buch ins Regal stellen

to shelve a book

ein Buch (wieder) einordnen

to put a book in order

Bücher signieren

to sign books

in ein Buch vertieft sein

to be sunk in a book

wie es im Buche steht

a textbook example

vorhandene Bücher in der Bibliothek

books available in the library

für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

to be a closed book to sb.

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Öffnet eure Bücher auf Seite ...

Open your books at page ...

Das Buch liest sich wie von selbst.

This book is a real page-turner.

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

More results