rare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rare

rare click beetles

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

46 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	rare	rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig {adj}
	rarer	rarer; seltener
	rarest	rarst; seltenst
	rare	ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich {adj}
	rare	verdünnt; dünn {adj}
	rare; rarely used	ungebräuchlich {adj}
	rare click beetles (zoological family)	Mulmkäfer {pl} (Cerophytidae) (zoologische Familie) [zool.]
	rare	blutig (Steak); nicht durchgebraten {adj} [cook.]
	noble gas; rare gas	Edelgas {n} [chem.]
	noble gases; rare gases	Edelgase {pl}
	disenfranchisement; disfranchisement (rare)	Entrechtung {f}; Aberkennung {f} von Bürgerrechten (insbes. des Wahlrechts)
	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles (rare)	das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]
	humourless [Br.]; humorless [Am.]; unhumorous (rare)	humorlos; witzlos {adj} {adj}
	mistakable; mistakeable (rare)	missverständlich; zweideutig {adj}
	methodical; methodic (rare); systematic	planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj}
	encyclopedic; encyclopaedic; encyclopedical (rare); cyclopedic [obs.]	umfassend; enzyklopädisch {adj}
	mistakably; mistakeably (rare)	versehentlich {adv}
	forehanded (rare)	vorsorglich {adj}
	to anglicize sth.; to anglicize sth. [Br.]; to english sth. (rare)	etw. anglisieren; etw. verenglischen; etw. englisieren (selten) {vt} [ling.] [soc.]
	rabulistics [very rare]; sophistry; quibbling; pettifogging	Rabulistik {f} (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [geh.] [pej.]
	to english sth. (rare)	etw. verenglischen; ins Englische übertragen {vt} [ling.]
	excerption [rare]	Exzerpieren {n}
	arbitrage dealer; arbitrager; arbitrageur [Br.]; arbitragist (rare)	Arbitragehändler {m}; Arbitrageur {m} [fin.]
	arbitrage dealers; arbitragers; arbitrageurs; arbitragists	Arbitragehändler {pl}; Arbitrageure {pl}
	variety	Art {f}; Sorte {f}; Exemplar {n} [bot.] [zool.]
	varieties	Arten {pl}; Sorten {pl}; Exemplare {pl}
	rare varieties of fishes	seltene Exemplare von Fischen
	early variety	frühe Sorte [bot.]
	whiskers; whisker (rare)	Backenbart {m}; Kinnbart {m} (bei Männern)
	whiskered	mit einem Backenbart
	mountain dweller; mountaineer (rare)	Bergbewohner {m}; Gebirgsbewohner {m}
	mountain people; upland population	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}
	earth	Erde {f}
	earths	Erden {pl}
	rare earths; noble earths	seltene Erden
	disease	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	chronic disease	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	orphan disease	seltene Erkrankung
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	notifiable disease	meldepflichtige Krankheit
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	in this case	in diesem Fall
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	for such occasions	für solche Fälle
	basket case	hoffnungsloser Fall
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in that case	in diesem Fall
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	to make fall; to bring down	zu Fall bringen
	to cause the downfall	zu Fall bringen
	at all events	auf alle Fälle
	without fail	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	buttock(s) [med.]; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rump (animal, humor.); hind end (animal, humor.); hindquarters (animal, humor.); bottom [Br.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; fanny [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.]	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po(po) {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier, humor.); Allerwertester {m} [humor.]; Füdli {n} [Schw.]
	to save sb.'s keister [Am.]	jdm. den Arsch retten [slang]
	callipygian; callipygean; callipygous (rare)	mit schönem Hintern
	to moon	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
	to moon to sb.	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken
	to sit around on one's backside	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen
	living space; habitat; biotope (rare)	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	home range (of an animal)	alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	scarce commodity; scarce goods	Mangelware {f} [econ.]
	to be in short supply; to be scarce; to be rare	Mangelware sein
	breed (of) [fig.]	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)
	a new breed of film-makers	eine neue Generation von Filmemachern
	a new breed of computers	eine neue Computergeneration
	a new breed of film event	ein neuer Typ von Filmfestival
	She is one of the rare breed of female disk jockeys.	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.
	Gentlemen are a dying breed.	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.
	The Welsh are a peculiar breed.	Die Waliser sind ein eigener Schlag.
	foster-child; fosterling (rare)	Pflegekind {n} [soc.]
	foster-children	Pflegekinder {pl}
	blank-firing pistol; blank pistol; bobby pistol [Br.] (rare)	Schreckschusspistole {f}
	blank-firing pistols; blank pistols; bobby pistols	Schreckschusspistolen {pl}
	blame; guilt (rare) (for sth.)	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verwantwortung)
	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.	jdm. an etw. die Schuld geben
	to get the blame	die Schuld bekommen
	to take the blame	die Schuld auf sich nehmen
	to bear the guilt of sth.	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen
	to bear the blame	die Schuld tragen
	Don't put/lay the blame on me!	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!
	Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.
	sighting	Sichtung {f}; Sichten {n} (Erspähen)
	a reported sighting of the Loch Ness monster	eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness
	This is the first sighting of this rare bird in this country.	Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.
	steak	Steak {n} [cook.]
	rare steak	blutiges Steak
	persuasion; suasion (formal, rare)	Überreden {n}; Überredung {f}
	moral suasion	moralische Appelle
	I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.	Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.
	try; trying	Versuch {m}
	tries; tryings	Versuche {pl}
	to give it a try	einen Versuch machen
	to be worth trying; to be attemptable (rare)	einen Versuch wert sein
	It's worth a try.	Es ist einen Versuch wert.
	fluke	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}
	by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
	a rare fluke	ein seltener Glücksfall
	The third goal was a fluke.	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.
	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
	By some strange fluke we ended up working for the same company.	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
	significant; relevant; reliable	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
	How statistics become significant for rare events.	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.
	notable (for sth.)	bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj}
	a notable author	ein namhafter Autor
	with one notable exception	mit einer wichtigen Ausnahme
	to be notable for sth.	für etw. bekannt sein
	The gardens are notable for their collection of rare plants.	Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.
	optional; facultative (rare)	fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]
	optional indications	fakultative Angaben
	optional registration	fakultative Anmeldung
	facultative reinsurance	fakultative Rückversicherung
	optional ingredients	fakultative Zutaten (cook)
	optional exceptions to the applicability of regulations	fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen
	to inventorize sth.; to inventorise sth. [Br.] (rare)	etw. inventarisieren {vt}
	inventorizing; inventorising	inventarisierend
	inventorized; inventorised	inventarisiert
	mistakable; mistakeable (rare) (for sth.); (easily) confusable	verwechselbar {adj}; (mit etw.) leicht zu verwechseln
	He's easily mistakable for my brother.	Er wird leicht für meinen Bruder gehalten
	in front; fore	vorn; vorne {adv}
	forward; forwards [rare]; onwards [lit.]	nach vorn; nach vorne
	Don't look back, look forward.	Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]
	to translate sth. back; to re-translate sth. back (rare) (into)	etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]
	translating back; re-translating back	rückübersetzend; zurückübersetzend
	translated back; re-translated back	rückübersetzt; zurückübersetzt
	You can check the machine translation by having it translated back into the source language.	Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.
	maleficence (very rare)	Boshaftigkeit {f}
	maleficence	Böswilligkeit {f}
	maleficence	Bosheit {f}

Search further for "rare":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien