DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
eyes
Search for:
Mini search box
 

94 results for eyes
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

internationally; unter international law; in the eyes of international law völkerrechtlich {adv} [jur.]

recognized under international law völkerrechtlich anerkannt

binding under international law völkerrechtlich verbindlich/bindend

unacceptable in the eyes of international law völkerrechtlich nicht hinnehmbar

accepted principle of the jus gentium völkerrechtlich anerkannter Grundsatz

internationally protected persons völkerrechtlich geschützte Personen

internationally unrecognized states völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten

eagle-eyes Argusaugen {pl}

to watch sth. like a hawk etw. mit Argusaugen beobachten

color of eyes; colour of eyes Augenfarbe {f}

feast for the eyes Augenschmaus {m} [übtr.]

feast for the eyes Augenweide {f}

a sight for sore eyes eine Augenweide; ein erfreulicher Anblick; ein göttlicher Anblick

four-eyes Bebrillte {m,f}; Bebrillter

blue-eyes (zoological family) Blauaugen {pl} (Pseudomugilidae) (zoologische Familie) [zool.]

four-eyes [pej.] Brillenschlange {m} [pej.] (Brillenträger)

to pull the wool over sb.'s eyes jdm. blauen Dunst vormachen

speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus) Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.]

fusion (of the images of the right and left eyes) [listen] Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]

to catch sight of sth.; to set eyes on sth. etw. zu Gesicht bekommen

protruding eyes Glubschaugen {pl}

baby blue-eyes (botanical genus) Hainblumen {pl} (Nemophila) (botanische Gattung) [bot.]

beady eyes Knopfaugen {pl}; wachsame Augen

beady-eyed mit Knopfaugen; mit wachen Augen

saucer eyes Kulleraugen {pl}; Glotzaugen {pl}

almond eyes Mandelaugen {pl}

proptosis; protruding eyes Proptosis {f}; vorgetriebener Augapfel [med.]

to cry one's eyes out [fig.] Rotz und Wasser heulen [übtr.]

to throw sand into sb.'s eyes jdm. Sand in die Augen streuen [übtr.]

piggy eyes Schweinsaugen {pl}

xerophthalmia; dry eyes Xerophthalmie {f}; Trockenheit des äußeren Auges [med.]

to make eyes at sb. jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen

to lookup up at sb./sth.; to raise one's eyes zu jdm./etw. aufblicken

to catch sb.'s eyes jdm. ins Auge fallen {vi}

having sunken eyes hohläugig {adj} [anat.]

He pulled the wool over my eyes. [fig.] Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.]

I couldn't believe my ears (eyes). Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.

Her eyes were filled with tears. Ihre Augen standen voller Tränen.

The eyes of love are blind.; Love is blind. Liebe macht blind. [Sprw.]

Her eyes rolled. Sie rollte mit den Augen.

Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note) Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)

Risk of serious damage to eyes. (hazard note) Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)

Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note) Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)

In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note) Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)

In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note) Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)

empty (eyes) [listen] blicklos {adj}; leer {adj} (Augen)

pair of eyes Augenpaar {n}

eye area; eye zone; zone around the eyes Augenpartie {f}

'Under Western Eyes' (by Conrad / work title) 'Mit den Augen des Westens' (von Conrad / Werktitel) [lit.]

eagle eye Adlerauge {n}

eagle eyes Adleraugen {pl}

suspension eye; suspension shackle; attachment eye Aufhängeöse {f} [techn.]

suspension eyes; suspension shackles; attachment eyes Aufhängeösen {pl}

eye [listen] Auge {n} [anat.] [listen]

eyes [listen] Augen {pl} [listen]

to turn a blind eye [fig.] ein Auge zudrücken [übtr.]

saucer eyed mit aufgerissenen Augen

with the naked eye; for the naked eye mit bloßem Auge

in private [listen] unter vier Augen

to lose sight of sb. jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to get off cheaply; to get off lightly mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen

to go into a risk with one's eyes open [fig.] sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go through life with one's eyes open [fig.] mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

black eye; shiner [coll.] blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

slanted eyes schrägstehende Augen

ferrety eyes stechende Augen

liquid eyes wässrige Augen

to be all eyes große Augen machen

in full view of direkt vor den Augen von

hooded eyes Augen mit schweren Lidern

wide-eyed; round-eyed mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

with narrowed eyes mit zusammengekniffenen Augen

in my mind's eye vor meinem geistigen Auge

to have eyes at the back of one's head die Augen hinten haben [übtr.]

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight jdn./etw. vor Augen haben

to give sb. a reality check jdm. die Augen öffnen

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

look [listen] Blick {m} [listen]

a look of trepidation ein banger Blick

a concerned look ein besorgter Blick

a haunted look ein gequälter Blick

a baffled look ein verdutzter Blick

dirty look giftiger Blick; kritischer Blick

to have/take a look at sb./sth. sich jdn./etw. ansehen

to have/take a closer look at sth. sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen

Their eyes met. Ihre Blicke trafen sich.

compound eye; faceted eye Facettenauge {n}; Fassettenauge {n}; Komplexauge {n}; Netzauge {n} [anat.]

compound eyes Facettenaugen {pl}; Fassettenaugen {pl}; Komplexaugen {pl}; Netzaugen {pl}

television; TV [listen] [listen] Fernsehen {n}

on television im Fernsehen

televised; shown on television im Fernsehen gezeigt

to transmit by television im Fernsehen übertragen

to become famous through television durch das Fernsehen bekannt werden

There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

Too much television wil give you square eyes. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

finger Finger {m} [anat.] [listen]

fingers Finger {pl} [listen]

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.] kleiner Finger

dead finger abgestorbener Finger

plexor; plessor perkutierender Finger

spring finger; trigger finger (tendosynovitis) schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) [listen]

to not lift a finger keinen Finger rühren

to make sth. up; to dream sth. up sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]

a little bird told me [fig.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]

to point the finger at sb. [fig.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

to twist sb. around one's little finger [fig.] jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]

to have sticky fingers lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

I can do it with my eyes closed. [fig.] Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]

fish eye Fischauge {n}

fish eyes Fischaugen {pl}

ocular prosthetic; artificial eye; glass eye Glasauge {n}; Kunstauge {n}; Augenprothese {f} [med.]

ocular prosthetics; artificial eyes; glass eyes Glasaugen {pl}; Kunstaugen {pl}; Augenprothesen {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien