Jahres : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Jahresüberschuss {m}	annual net profit
	Jahresüberschüsse {pl}	annual net profits
	mehrjährig; jahresübergreifend {adj}	multi-year
	ein jahresübergreifendes Budget [fin.]	a multi-year budget
	Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden.	For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians.
	vorigen Jahres /v.J./	of last year
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d.J./	of this year
	alle Jahre	every year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	erfolgreiches Jahr	banner year
	über die Jahre hin	as years go by
	in den besten Jahren sein	be in the prime of life
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	Teil {m}; Stück {n}	part
	Teile {pl}; Stücke {pl}	parts
	aktiver Teil	live part
	ein größerer Teil {+ Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
	zum Teil /z.T./; teilweise	in part; partly
	zu gleichen Teilen	in equal parts
	zum großen Teil	in large part; for the most part; to a large extent
	den größten Teil von etw.	the greater/better part of sth.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
	Unwort {n} [ling.]	bad word
	Unwörter {pl}	bad words
	das Unwort des Jahres	the worst word of the year
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	in schlechten Zeiten	in times of scarceness
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	die meiste Zeit	most of the time
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	seine meiste Zeit	most of his time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	sich die Zeit vertreiben	to while away the time
	seine Zeit vertrödeln	to while away one's time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	von der Zeit an	from that time on
	harte (schwere; schlimme) Zeiten	hard times
	mit der Zeit gehen	to keep up with the times
	seiner Zeit voraus	ahead of the times
	etw. zur falschen Zeit tun	to sing the Magnificat at matins [fig.]
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	Zeit verwenden auf	to spend time on
	Zeit zu gewinnen suchen	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	höchste Zeit	about time; in the nick of time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel	all in good time
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	während {prp; +Gen.}	during; for; throughout
	während der Geschäftszeit	during the business hours
	Wir treffen uns mehrmals während des Jahres	We meet several times throughout the year.