guten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)	to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)
	Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.	This success is due in large measure to his leadership.
	Guten Abend!	Good evening!
	Guten Appetit!	Enjoy your meal!; Bon appetit!
	Guten Morgen!	Good morning!
	Guten Rutsch (ins neue Jahr)!	Have a good New Year!; Happy New Year!
	Guten Tag!; Moin! [Norddt.]	Good morning!; Good afternoon!; Good day!
	Guten Tag!	How do you do? [Br.]
	sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]	contrary to public policy; immoral
	sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen	to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices
	sittenwidriges Rechtsgeschäft	legal transaction contrary to public policy/bonos mores
	sittenwidriger Vertrag	unconscionable contract
	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen	acts of competition contrary to honest practices
	redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.]	in good faith
	redlicher Besitz	possession in good faith
	redlicher Umgang mit Geschäftspartnern	fair dealings with business partners
	Sittenwidrigkeit {f}; Verstoß gegen die guten Sitten [jur.]	unconscionability; violation of bonos mores; violation of morality
	in guten Verhältnissen leben	to live at ease
	Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]	All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]
	Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
	Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]	Good is good, but better carries it. [prov.]
	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.	He has really taken leave of his senses.
	Er kann einen guten Puff vertragen.	He can take it.
	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.	He lets things slide.
	Hallo!; Guten Tag!; Moin! [Norddt.]	Hello!
	Hallo, guten Tag!	How are you?
	Ich bin guten Mutes.	I'm of good cheer.
	Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!	Cheer up!
	Unsere Produkte finden guten Absatz.	Our products meet with a ready market.
	Abgang {m}	leaving; departure; exit
	Abgänge {pl}	leaving; departures; exits
	nach dem Abgang von der Schule	after leaving school
	sich einen guten Abgang verschaffen	to make a graceful exit
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudoz by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}	doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
	Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}	doctors; physicians; medics
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr	intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
	Arzt in der Ausbildung	doctor-in-training
	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt	doctor in charge; physician in charge
	angehender Arzt	doctor-to-be
	Jungassistent {m}	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]
	Altassistent {m}	registrar [Br.]; fellow [Am.]
	Wir ließen den Arzt kommen.	We sent for the doctor.
	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?	Can you recommend a good family doctor?
	Er war beim Arzt.	He has been to see the doctor.
	guter Dienst	good turn
	jdm. einen guten Dienst erweisen	to do sb. a good turn
	Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)	influence (on)
	Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}	influences
	Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen	to exert influence
	ohne Einfluss auf	without influence to
	einen guten Einfluss haben	to be a good influence
	unter Alkoholeinfluss	under the influence (of alcohol)
	Lebenssaft {m}; Lebensnerv {m} [übtr.]	mainspring; lifeblood [fig.]
	Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe.	Communication is the lifeblood of a good marriage.
	Manieren {pl}	manners; bearing
	gute Manieren	good manners
	schlechte Manieren	bad manners; ill manners; bad style
	mit guten Manieren	well-mannered
	Manieren der alten Schule	old-school manners
	Reputation {f}; Leumund {m} [adm.]	reputation; repute; record; character
	Beleg für guten Leumund	evidence of good character
	gute Reputation {f}; guter Ruf	a good reputation
	ein makelloser Ruf	an impeccable reputation
	einen guten (schlechten) Leumund haben	to have a good (bad) reputation; to be in good (bad) repute
	jdn. in schlechten Leumund bringen	to bring sb. into disrepute
	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	His reputation is tarnished.
	Riecher {m} [ugs.] (Gespür)	nose
	einen guten Riecher (für etw.) haben	to have a sixth sense (for sth.)
	Sache {f} (Anliegen)	cause
	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit	in the cause of Allah/justice
	im Dienste des Umweltschutzes	in the cause of environmental protection
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
	sich für eine gute Sache einsetzen	to work for/in a good cause
	Es ist für eine gute Sache.	It's all in a good cause.
	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
	Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]	fair-weather {adj}
	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]	to be a fair-weather friend/partnership [fig.]
	Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]	He is no fair-weather politician. [fig.]
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.	It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.
	Tag {m}	day
	Tage {pl}	days
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag um Tag; Tag für Tag	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	Tag der Abrechnung	day of reckoning
	Tag der offenen Tür	Open day; Open house; Open house day
	Tag der Rache	day of reckoning
	denkwürdiger Tag; besonderer Tag	red-letter day
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	Tag, an dem alles schief geht	bad hair day
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	eines Tages; einmal	one day; some day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	in früheren Tagen; in alten Zeiten	in days of yore
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Das waren (noch) Zeiten!	Those were the days!
	Umgangsform {f}	manner; behavior
	Umgangsformen {pl}	manner
	mit guten Umgangsformen	of good address
	gute Umgangsformen	etiquettes
	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}	course
	im Verlauf der Zeit	in the course of time
	im Verlauf der Jahre	over the years; over the course of the years
	einen guten Verlauf nehmen	to go well
	einen schlechten Verlauf nehmen	to go badly
	im Lauf; im Laufe	in the course of; during
	im Laufe der Jahre	in the course of the years
	im Laufe des Gesprächs	during the conversation; in the course of the conversation
	im weiteren Verlauf	as events unfolded; as things progressed
	seinen Gang gehen	to take its course
	der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
	grober Verstoß; krasse Verletzung {f}	outrage
	den Anstand in krasser Weise verletzen	to be an outrage against decency
	die Würde in grober Weise verletzen	to be an outrage upon dignity
	den guten Geschmack grob verletzen	to be an outrage against good taste
	eine Verhöhnung der Gerechtigkeit	an outrage upon justice
	Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}	change
	dem Wandel unterliegen	to be subject to change
	Wandlung zum Guten	change for the better
	eine Wandlung durchmachen	to undergo a change
	beginnender Wandel	loose change
	Wohltätigkeit {f}	charity; charitableness
	Wohltätigkeiten {pl}	charities
	für einen guten Zweck spenden	to give for charity
	Wohlwollen {n}; guter Wille	goodwill; good will
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	althergebracht; altehrwürdig {adj}	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.	They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
	beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt}	to soil
	beschmutzend; verschmutzend; befleckend	soiling
	beschmutzt; verschmutzt; befleckt	soiled
	beschmutzt; verschmutzt; befleckt	soils
	sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken	to soil one's reputation
	besonders /bes./; insbesondere /insb./; in besonderer Weise; namentlich [geh.] {adv}	particularly; in particular; especially /esp./
	nicht sonderlich; nicht besonders	not particularly
	insbesondere im Hinblick auf	particularly with regard to
	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.	This is not particularly impressive.
	Mir geht es nicht sonderlich gut.	I'm not particularly/that well.
	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.	Her chances are not especially good/not all that good.
	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.
	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.	He is too indecisive to be particularly successful.
	'Magst du Sushi? Nicht sonderlich!'	'Do you like sushi? Not particularly!
	'Wie geht's ihr? Nicht besonders!'	How is she (doing)? Not so good!'
	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.	In particular, the attorney shall have the following powers.
	(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen (selten) {vi}	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
	entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend	unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
	entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt	unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
	Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.	I intend to wind down with a good book this weekend.
	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
	entwickeln; pflegen; fördern {vt}	to cultivate [fig.]
	entwickelnd; pflegend; fördernd	cultivating
	entwickelt; gepflegt; gefördert	cultivated
	Kontakte/Beziehungen pflegen	to cultivate contacts/relationships
	etw. für seinen guten Ruf tun	to cultivate one's reputation
	jds. Talent fördern	to cultivate sb.'s talent
	finden; vorfinden; auffinden {vt}	to find {found; found}
	findend; vorfindend; auffindend	finding
	gefunden; vorgefunden; aufgefunden	found
	er/sie findet	he/she finds
	ich/er/sie fand	I/he/she found
	er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had found
	ich/er/sie fände	I/he/she would find
	guten Absatz finden	to find a ready market
	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}	to be part of sth.
	gehörend zu	being part of
	Teil gewesen; gehört zu	been part of
	Das gehört mit dazu.	It's all part of it.
	Er gehört zur Familie.	He is one of the family.
	Es gehört nicht zum guten Ton.	It is not done.
More results