Kleider : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kleider {pl}; Kleidung {f}; Wäsche {f}

clothes

Kleider machen Leute. [Sprw.]

Fine feathers make fine birds. [prov.]

Kleider machen Leute. [Sprw.]

Clothes make the man.

sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen

to undress; to get one's kit off [Br.] [coll.]

sich ausziehend; sich entkleidend

undressing; getting one's kit off

sich ausgezogen; sich entkleidet

undressed; got one's kit off

Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]

Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]

Kleid {n}

dress

Kleider {pl}

dresses

ein auffälliges Kleid

a showy dress

tief ausgeschnittenes Kleid

low-cut dress; dress with a plunging neckline

Kleid {n}

gown

Kleider {pl}

gowns

Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl}; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider)

gear; things; duds [coll.] (clothes)

Sie trägt schicke Klamotten.

She wears trendy gear.

Kreuzwegstationen {pl} [relig.]

stations of the cross

Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)

Jesus is condemned to death (1st station)

Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)

Jesus takes up the cross (2nd station)

Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)

Jesus falls the first time (3rd station)

Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)

Jesus meets his mother (4th station)

Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)

Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)

Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)

Veronica wipes the face of Jesus (6th station)

Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)

Jesus falls the second time (7th station)

Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)

Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)

Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)

Jesus falls the third time (9th station)

Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)

Jesus is stripped of his garments (10th station)

Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)

Jesus is nailed to the cross (11th station)

Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)

Jesus dies on the cross (12th station)

Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)

Jesus is taken down from the cross (13th station)

Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)

Jesus is laid in the tomb (14th station)

Rascheln {n}; Surren {n} (in der Luft)

swish

das Rascheln ihrer Kleider

the swish of their clothes

das Surren der Scheibenwischer

the swish of the windshield wipers

(Hut) absetzen; (Kleider) ausziehen {vt}

to take off

absetzend; ausziehend

taking off

abgesetzt; ausgezogen

taken off

jdm. die Jacke ausziehen

to take off sb.'s jacket

von der Tagesordnung absetzen

to take off the agenda

(Kleider) anliegen (an)

to fit closely; to sit closely

anliegend

fitting closely; sitting closely

eng anliegend

tight-fitting

anziehen; ankleiden {vt} (Kleider)

to dress

anziehend; ankleidend

dressing

angezogen; angekleidet

dressed

zieht an; kleidet an

dresses

zog an; kleidete an

dressed

sich anziehen {vr} (Kleider)

to get dressed

ein Kleid anziehen

to put on a dress

einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}

to fill a space

einen Raum ausfüllend; erfüllend

filling a space

einen Raum ausgefüllt; erfüllt

filled a space

bis auf den letzten Platz gefüllt

filled to capacity

gut gefüllt

well-filled

Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

His massive body filled the doorway.

Kleider füllten den Schrank aus.

Clothes filled the closet.

Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house.

Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.

Her bright laughter filled the air.

Freude erfüllte ihr Herz.

Joy filled her heart.

Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.

The thought of leaving fills me with sadness.

sich hastig und mühsam bewegen {vi}

to scramble

in die Kleider fahren

to scramble into your clothes

sich aufrappeln

to scramble to your feet

nähen; vernähen {vt}

to sew {sewed; sewn, sewed}

nähend; vernähend

sewing

genäht; vernäht

sewn; sewed

näht; vernäht

sews

nähte; vernähte

sewed

Sie näht ihre Kleider selbst.

She makes her own clothes.

etw. putzen; reinigen; reinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; säubern [geh.] {vt}

to clean; to clean up sth.

putzend; reinigend; reinemachend; säubernd

cleaning

geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert

cleaned

putzt; reinigt

cleans

putzte; reinigte

cleans

nicht gereinigt

uncleaned

seine Kleider reinigen lassen

to have one's clothes cleaned

schmuddelig; schmutzig; dreckig {adj}

grubby; sordid; squalid

schmuddelige Kleider

grubby clothes

Nimm deine dreckigen Pfoten da weg!

Keep your grubby paws to yourself!

(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}

to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.

zerreißend; zerfetzend

tearing; ripping

zerrissen; zerfetzt

torn; ripped

er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt

he/she tears; he/she rips

ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte

I/he/she tore; he/she ripped

er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt

he/she has/had torn; he/she has/had ripped

Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.

I ripped my jeans on the fence.

Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.

The flags had been ripped in two.

Ungeduldig riss sie den Brief auf.

Impatiently, she ripped the letter open.

etw. in Stücke reißen; vollkommen zerfetzen

to tear sth. to pieces/shreds

Seine Kleider waren alt und zerfetzt.

His clothes were old and torn/ripped.