spielt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spielsüchtiger

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

29 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Er spielt die gekränkte Leberwurst.	He's a sorehead.
	Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle.	It makes no odds.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is no consideration.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is no object.
	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.	She is in a huff.
	Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater) [art]	cast
	Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?	Who is in the cast (of a film/play)?
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]	detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe [Am.] (old-fashioned); hawkshaw [Am.] (old-fashioned); dick [Am.] (old-fashioned)
	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
	Amateurdetektiv {m}	amateur sleuth
	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	Doppelrolle {f} (Theater; Film)	double role; dual role
	Doppelrollen {pl}	double roles; dual roles
	eine Doppelrolle spielen	to play a double role / two roles; to double
	Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...	He doubles as ... and ...
	Flöte spielen [mus.]	to play the flute
	Flöte spielend	playing the flute
	Flöte gespielt	played the flute
	spielt Flöte	plays the flute
	spielte Flöte	played the flute
	Hingabe {f}; Begeisterung {f}	dedication
	Sie spielt die Oboe mit Hingabe.	She plays the oboe with passion / all her soul.
	Outrant {m} (Schauspieler, der übertrieben spielt) [art]	overactor; ham actor; ham (theatre)
	Outranten {pl}	overactors; ham actors
	Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]	range; gamut
	eine breite Palette an etw. [übtr.]	a wide range of sth.
	eine bunte Palette an etw. [übtr.]	a mixed bag of sth.
	die ganze Palette [übtr.]	the whole gamut / panoply
	die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen	to run the (whole) gamut of emotions
	Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.	The author runs the gamut of horror.
	Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.	He masters the full gamut of marketing.
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	sich abspielen {vr} [ugs.]	to happen; to take place; to be played out
	sich abspielend	happening; taking place
	sich abgespielt	happened; taken place
	Da spielt sich (bei mir) nichts ab!	Nothing doing!
	etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]	to set sth. {set; set}
	Der Roman spielt in ...	The novel is set in ...
	Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.	These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.
	Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
	aufführen; spielen {vt}	to act
	aufführend; spielend	acting
	aufgeführt; gespielt	acted
	führt auf; spielt	acts
	führte auf; spielte	acted
	nicht aufgeführt	unacted
	binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen [mus.]	to slur; to tie
	bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend	slurring; tying
	gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt	slurred; tied
	etw. sehr gut können	to be great at doing sth. [coll.]
	Mein Bruder spielt klasse Fußball.	My brother's great at playing football.
	künstlich etw. tun; etw. vorspielen {vt}	to affect sth.
	künstlich tuend; vorspielend	affecting
	künstlich getan; vorgespielt	affected
	Sie tat so als wäre ihr das gleichgültig.	She affected indifference.
	Er tat so als wäre er überrascht.	He affected surprise.
	Sie spielt die Freundliche.	She affects/feigns a friendly manner.
	Er sprach mit gekünsteltem französischem Akzent.	He affected a French accent.
	luftleer {adj}	airvoid; vacuum
	Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.	Ideas don't emerge in a vacuum.
	Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.	Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]
	spielen {vt} {vi}	to play
	spielend	playing
	gespielt	played
	er/sie spielt	he/she plays
	ich/er/sie spielte	I/he/she played
	er/sie hat/hatte gespielt	he/she has/had played
	nicht gespielt	unplayed
	Ball spielen	to play ball
	Karten spielen	to play at cards
	spielen gehen	to go off to play
	um Geld spielen	to play for money
	eine untergeordnete Rolle spielen	to play a tangential role
	um nichts spielen	to play for love
	auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play out time
	(ein Rollenspiel) spielen {vi}	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]
	Doktorspiele spielen	to play at doctors and nurses
	Soldat spielen	to play at being soldiers
	Kaufmann spielen	to play at keeping shop
	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
	(um Geld) spielen; zocken {vi} {vt}	to gamble
	spielend; zockend	gambling
	gespielt; gezockt	gambled
	spielt; zockt	gambles
	spielte; zockte	gambled
	spielen; herumspielen {vi}	to toy
	spielend; herumspielend	toying
	gespielt; herumgespielt	toyed
	mit dem Essen herumspielen	to toy with one's food
	Er spielt nur.	He's only toying.
	jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken {vt}	to outshine sb. {outshined, outshone; outshined, outshone}
	Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.	The new players outshone the veterans.
	Sie spielt in dem Film alle anderen Schaupieler an die Wand.	She outshines all the other actors in the film.
	verharmlosen; herunterspielen; bagatellisieren {vt}	to play down; to downplay
	verharmlosend; herunterspielend; bagatellisierend	playing down; downplaying
	verharmlost; heruntergespielt; bagatellisiert	played down; downplayed
	verharmlost; spielt herunter; bagatellisiert	plays down; downplays
	verharmloste; spielte herunter; bagatellisierte	played down; downplayed
	vortäuschen; vorspielen; spielen {vt}	to pretend
	vortäuschend; vorspielend; spielend	pretending
	vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt	pretended
	täuscht vor; spielt vor; spielt	pretends
	täuschte vor; spielte vor; spielte	pretended
	Ihre Freude war gespielt.	She was pretending to be happy.
	witzeln; flachsen {vi}	to wisecrack
	witzelnd; flachsend	wisecracking
	gewitzelt; geflachst	wisecracked
	Er spielt einen sprücheklopfenden Privatdetektiv.	He plays a wisecracking private investigator.

Search further for "spielt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien