gemeinsame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)	common ground (on which to base sth.)
	einen gemeinsamen Nenner finden	to find some common ground
	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	to find common ground (with sb.)
	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]	It is common ground that ...
	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
	Gemeinsame Forschungsstelle {f} /GFS/	joint research centre /JRC/
	gemeinsame Erbschaft {f} von Grundbesitz [jur.] [hist.]	coparcenary [Br.]
	gemeinsame Benutzung	sharing
	Absichtserklärung {f}	declaration of intent
	Absichtserklärungen {pl}	declarations of intent
	gemeinsame Absichtserklärung {f}	Memorandum of Understanding
	Aderumhüllung {f} [electr.]	core covering
	gemeinsame Aderumhüllung	inner covering
	Agrarpolitik {f}	agricultural policy
	Gemeinsame Agrarpolitik /GAP/	Common Agricultural Policy /CAP/
	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}	competence
	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit	concurrent competence
	gemeinsame Zuständigkeit	joint competence
	Nichtzuständigkeit {f}	incompetence
	in seinem Zuständigkeitsbereich	in areas which are within his competence
	für etw. zuständig sein	to have competence for sth.
	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt	to the extent that the body has competence
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen	to devote one's attention to sb.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Außenpolitik {f}; Auslandspolitik {f} [pol.]	foreign policy
	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	common foreign and security policy
	gemeinsamer Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] [pol.]	resolution
	gemeinsame Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}	resolutions
	gemeinsamer Beschluss (von)	joint resolution (of)
	eine Entschließung einbringen	to table a resolution [Br.]
	eine Entschließung verabschieden	to adopt/pass/carry a resolution
	Datei {f}; File {n}; Computerdatei {f} [comp.]	file; data file; computer file
	Dateien {pl}; Files {pl}	files; data files
	aktive Datei	active file
	gemeinsame Datei	shared file
	eine Datei speichern	to save a file
	in eine Datei speichern	to save in a file
	Ermittlungsgruppe {f}	investigation team
	Ermittlungsgruppen {pl}	investigation teams
	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/	Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team
	Fingerarterie {f} [anat.]	digital artery
	Fingerarterien {pl}	digital arteries
	gemeinsame palmare Fingerarterie	common palmar digital artery
	gemeinsame volare Fingerarterie	common volar digital artery
	Fischereipolitik {f} [pol.]	fisheries policy
	gemeinsame Fischereipolitik	common fisheries policy /CFP/
	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)
	die gemeinsame Herkunft	a commonality of origin
	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen	commonalities among the various religions
	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen	to show a high degree of commonality in sth.
	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.	These initiatives share important commonalities.
	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.	We have/share a commonality of purpose.
	Inhaber {m} /Inh./; Inhaberin {f}; Besitzer {m}; Besitzerin {f}	proprietor /prop.; propr/
	Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}	proprietors
	gemeinsame Inhaber	joint proprietors
	eingetragener Eigentümer	registered proprietor
	Kläger {m}; Klägerin {f} [jur.]	plaintiff; complainant [Br.]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings)
	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}	plaintiffs; complainants; pursuers; claimants; petitioners
	gemeinsame Kläger	joint plaintiffs
	Kläger und Beklagter	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)
	als Kläger auftreten	to appear as plaintiff
	zugunsten des Klägers entscheiden	to find for the plaintiff
	Planung {f}	planning
	großzügige Planung	spacious planning
	technische Planung	engineering
	Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f}	contingency planning
	gemeinsame Planung	joint planning
	betriebliche Planung und Organisation {f}	corporate planning and organization
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]	a delicate matter
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to put one's affairs in order; to settle one's business
	einer Sache gewachsen sein	to be equal to sth.
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen	to acquit oneself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point
	zur Sache kommen	to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Sache {f} (Anliegen)	cause
	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit	in the cause of Allah/justice
	im Dienste des Umweltschutzes	in the cause of environmental protection
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
	sich für eine gute Sache einsetzen	to work for/in a good cause
	Es ist für eine gute Sache.	It's all in a good cause.
	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]	child custody (of sb.); parental responsibilty (for sb.)
	für jdn. das Sorgerecht übernehmen	to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.
	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]	sole parental responsibilty; sole custody
	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]	joint parental responsibilty; joint custody
	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
	Streit um das Sorgerecht	custody battle
	das alleinige Sorgerecht haben (für)	to have sole parental responsibilty (for)
	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	The mother has been granted parental responsibilty.
	Studienprogramm {n} [stud.]	study program; study programme [Br.]
	Studienprogramme {pl}	study programs; study programmes
	Gemeinsame Studienprogramme (EU)	joint study programmes
	Verkehrspolitik {f}	transport policy
	Gemeinsame Verkehrspolitik /GVP/	Common Transport Policy /CTP/
	Verteidigungspolitik {f}	defence policy; defense policy [Am.]
	gemeinsame Verteidigungspolitik	common defence policy
	Verteilung {f} [math.] [statist.]	distribution
	eindimensionale Verteilung	univariate distribution
	gemeinsame Verteilung	joint distribution
	gleichmäßige Verteilung	even distribution
	hypergeometrische Verteilung	hypergeometric distribution
	mehrdimensionale Verteilung	multivariate distribution
	mehrgipflige Verteilung	multimodal distribution
	Multinomialverteilung {f}	multinomial distribution
	schiefe Verteilung	skew distribution
	steil-endende Verteilung [statist.]	abrupt distribution
	t-Verteilung	t distribution
	zweidimensionale Verteilung	two dimensional distribution
	(sachbezogenes, messbares) Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]	objective (goal)
	gemeinsame Ziele	common objectives
	ein Ziel erreichen	to achieve/attain/gain/meet an objective
	angrenzend; anliegend; aneinenderstoßend {adj}	coterminous; conterminous (formal)
	eine gemeinsame Grenze haben	to be conterminous
	gemeinsam; korporativ {adj}	corporate
	gemeinsame Entscheidung	corporate decision
	gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}	joint
	ein gemeinsames Vorgehen	joint action
	gemeinsam vorgehen; zusammenwirken	to take joint action
	für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen	to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child
	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}	to save sth.; to economize on sth.
	einsparend; sparend	saving; economizing
	einsparend; sparend	saving; economized
	er/sie spart	he/she saves
	ich/er/sie sparte	I/he/she saved
	er/sie hat/hatte gespart	he/she has/had saved
	Zeit sparen	to save time
	jährlich 5 Mrd. einsparen	to save 5bn annually
	Ressourcen sparen/einsparen	to save resources
	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen	to economize on infrastructure/labour (costs)
	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.	Joint spending will save money.
	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.	We will examine what savings have actually been made.
	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.	Thanks, your advice has saved me a lot of time.
	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	You shouldn't try to save money in the wrong place.
	zusammenarbeitend; gemeinschaftlich {adj}	collaborative
	gemeinsame Anstrengung {f}	collaborative effort