DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
mother
Search for:
Mini search box
 

50 results for mother
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

mother [listen] Mutter {f} [listen]

mothers Mütter {pl}

mother-to-be; expectant mother [listen] werdende Mutter {f}

mother of three Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder

mother [listen] Begründerin {f}; Mutter {f} [übtr.] [listen]

mothers Begründerinnen {pl}; Mütter {pl}

to mother [listen] bemuttern {vt}

mothering bemutternd

mothered bemuttert

mothers bemuttert

mothered bemutterte

mother; dam [listen] [listen] Muttertier {n} [zool.]

mothers; dams Muttertiere {pl}

mother-in-law [listen] Schwiegermutter {f} [listen]

mothers-in-law Schwiegermütter {pl}

mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum) [bot.]

mother lode Hauptader {f} [min.] (Bergbau)

mother lodes Hauptadern {pl}

mother cat Katzenmutter {f}

mother cats Katzenmütter {pl}

mother fixation Mutterkomplex {m}

mother country Mutterland {n}

mother countries Mutterländer {pl}

mother ship Mutterschiff {n} [naut.]

mother ships Mutterschiffe {pl}

mother tongue; native language; native tongue; first language [listen] [listen] Muttersprache {f} [listen]

mother superior; matron Oberin {f}; Mutter Oberin; Oberschwester {f}

mother lye; mother liquor; mother liquid; leach brine Mutterlauge {f} [min.] [chem.]

Mother Holle Frau Holle (Märchen)

occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945 Besatzungskind {n} [hist.]

occupation children Besatzungskinder {pl}

bride's mother; mother of the bride Brautmutter {f}

bride's mothers Brautmütter {pl}

earth mother Erdmutter {f} (myth.)

mother-of-all Inbegriff {m}

to have been dropped on one's head by one's mother [fig.] als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]

queen mother Königinmutter {f}

surrogate mother Leihmutter {f}

surrogate mothers Leihmütter {pl}

mother's heart Mutterherz {n}

mother's milk; breast-milk Muttermilch {f}

Mother's Day Muttertag {m}

nacre; mother-of-pearl; pearl-shell Perlmutt {n}; Perlmutter {f}

uncaring mother Rabenmutter {f}

uncaring mothers Rabenmütter {pl}

unnatural mother Rabenmutter {f}

teenage mother Teenager-Mutter {f}

teenage mothers Teenager-Mütter {pl}

maternal; on my mother's side [listen] mütterlicherseits {adv}

my grandfather on my mother's side mein Großvater mütterlicherseits

Necessity is the mother of invention. [prov.] Not macht erfinderisch.; Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen. [Sprw.]

She takes after her mother. Sie hat viel von ihrer Mutter.

Like mother, like daughter. Wie die Mutter, so die Tochter.

foster mother Pflegemutter {f}

bedrock; native rock; mother rock; parent rock; country rock Muttergestein {n} [geol.]

'Mother Courage' (by Brecht / work title) 'Mutter Courage' (von Brecht / Werktitel) [lit.]

'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title) 'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt / Werktitel) [mus.]

bond [listen] Bindung {f} [listen]

a close bond eine enge Bindung

the bond between mother and child die Bindung zwischen Mutter und Kind

family bonds Familienbande {pl}

the bonds of marriage das Band der Ehe

to avail oneself of sth. von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}

to avail oneself of an offer von einem Angebot Gebrauch machen

to avail oneself of concessions Vergünstigungen in Anspruch nehmen

to avail oneself of training opportunities Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen

The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.

incognito adoption (the identities of the adoptive parents are not disclosed to the child's mother) Inkognitoadoption {f} (die Identität der Adoptiveltern wird vor der Kindesmutter geheimgehalten) [jur.]

incognito adoptions Inkognitoadoptionen {pl}

necessity [listen] Not {f}; äußerer Zwang

to bow to necessity der Not gehorchen

in case of necessity im Notfall

at a pinch zur Not; wenn es sein muss

by necessity; from necessity; out of necessity aus Not; notgedrungen

Necessity is the mother of invention. [prov.] Not macht erfinderisch. [Sprw..]

ration Ration {f}

rations Rationen {pl}

iron ration eiserne Ration

to be (put) on short rations auf halbe Ration gesetzt werden

Currently we are on short rations.; Our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard. Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister.

child custody (of sb.); parental responsibilty (for sb.) elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]

to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb. für jdn. das Sorgerecht übernehmen

sole parental responsibilty; sole custody alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]

joint parental responsibilty; joint custody gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]

joint custody with the father gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater

custody battle Streit um das Sorgerecht

to have sole parental responsibilty (for) das alleinige Sorgerecht haben (für)

The mother has been granted parental responsibilty. Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.

to minister to sb./sth. sich einer Person/Sache annehmen {vr}

ministering sich einer Person/Sache annehmend

ministerred sich einer Person/Sache angenommen

Mother Theresa ministered to the poor and sick. Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.

The nurse ministered to his wounds. Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.

working; employed [listen] [listen] berufstätig {adj}

working woman berufstätige Frau {f}

women at work; working women berufstätige Frauen

working wife berufstätige Ehefrau

working mother berufstätige Mutter

to fixate (on; upon) fixieren {vt} (auf) [psych.] [listen]

fixating fixierend

fixated fixiert

fixates fixiert

fixated fixierte

He has a mother fixation. Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert.

natural, biological; birth ... leiblich {adj} [biol.] [soc.]

the natural/biological/birth mother/father die leibliche Mutter/Vater

the natural parents die leiblichen Eltern

the blood brother der leibliche Bruder

her own son ihr leiblicher Sohn

to scold sb.; to tell sb. off mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; jdn. schelten [veraltend]

scolding; telling off schimpfend; ausschimpfend; scheltend

scolded; told off geschimpft; ausgeschimpft; gescholten

scolds schimpft; schimpft aus; schilt

scolded schimpfte; schimpfte aus; schalt

My mother scolded me for breaking her favourite vase. Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.

to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby) [listen] (ein Baby) stillen

breast-feeding; nursing [listen] stillend

breast-fed; nursed gestillt

nursing mother stillende Mutter

to be beneath sb. unter jds. Niveau/Würde/Stand sein

That's beneath him. Das ist unter seiner Würde.

He considers such jobs beneath him. Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.

Her mother felt she had married beneath her. Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.

He is beneath notice. Er verdient keinerlei Beachtung.

She acts as if even speaking to us is beneath her. Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.

I can't find anything under (the name of) Zeles. Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien
Sprachreisen mit Währungsvorteilen