Politik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Politik

Politik des Alleingangs

Politikerin der Mitte

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

29 results for

Politik
Word division: Po·li·tik

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]	policy
	eine schlechte Politik	a poor policy
	flexible Politik {f}	flexible policy
	antizyklische Politik {f}	anticyclical policy
	Politik der kleinen Schritte	gradualistic policy; step-by-step policy
	eine Politik aufgeben	to abandon a policy
	Politik {f} (Lebensbereich) [pol.]	politics
	über Politik reden	to talk (about) politics
	Politik des Alleingangs; einseitige Abrüstung {f} [pol.]	unilateralism
	Politik des äußersten Risikos [pol.]	brinkmanship
	Ein-Kind-Politik {f} (Bevölkerungspolitik Chinas)	one-child policy
	EU-Politik {f}	EU policy
	Glasnost {f}; sowjetische Politik der Öffnung [pol.] [hist.]	glasnost
	Perestroika {f}; sowjetische Politik des Umbaus [pol.] [hist.]	perestroika
	Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.]	head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance
	Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}	ramification (of sth.)
	Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}	ramifications
	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt	the environmental ramifications of the road-building program
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen	this enormous problem and its many ramifications
	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme	the ... question and its many ramifications
	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik	The agreement has significant ramifications for French politics.
	Drohung {f} [pol.]	compellence
	eine Politik der Drohung und Abschreckung	a compellence and deterrence policy
	(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}	ken; grasp
	Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft	forces beyond our ken/grasp
	Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen	dimensions that are beyond human ken/grasp
	aus Gründen, die ich nicht durchschaue	for reasons that are beyond my ken/grasp
	Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.	Politics are completely beyond my ken/grasp.
	ein Kind {+Gen.} sein (von etw. geprägt sein)	to be a creature of sth.
	ein Kind der 80er Jahre sein	to be a creature of the 80ies
	Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik.	The television channel ARTE is a creature of politics.
	Ich bin ein Gewohnheitstier/Gewohnheitsmensch.	I'm a creature of habit.
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	kalter Krieg	cold war
	heiliger Krieg [pol.]	holy war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]	crisis-driven cosying-up together
	Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.	The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
	die traditionelle Mittelschicht [soc.]	Main Street [Am.]
	Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?	What does Main Street think of this policy?
	Redakteur {m}; Redakteurin {f}	editor
	Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}	editors
	leitender Redakteur	senior editor
	Redakteur vom Dienst	editor in duty
	Redakteur für Politik und Wirtschaft	political and economics editor
	Terrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]	antiterrorism; counterterrorism
	Gesetz zur Terrorbekämpfung [jur.]	Anti-Terror Act
	Maßnahmen zur Terrorbekämpfung	counterterrorism measures
	Politik zur Terrorbekämpfung	counterterrorism policy
	Strategie zur Terrorbekämpfung	counterterrorism strategy
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community
	Güter der gewerblichen Wirtschaft	industrial commodities
	in der (gewerblichen) Wirtschaft	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry
	Kontakte zur Wirtschaft	contacts with the industrial world/business community
	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.
	jdn./etw. (Unerwünschtes) befriedigen; sich jdm. anbiedern; jdm. zu Diensten sein [pej.]	to pander to sb./sth.
	befriedigend; sich anbiedernd; zu Diensten seiend	pandering to
	befriedigt; sich angebiedert; zu Diensten gewesen	pandered to
	Politik der Zugeständnisse	policy of pandering
	jds. Wünschen nachgeben	to pander to sb.'s wishes
	die niederen Instinkte ansprechen	to pander to the base instincts
	dem Laster Vorschub leisten	to pander to vice
	jdm. um den Bart gehen [übtr.]	to pander to sb.'s ego
	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}	to engage in sth./in doing sth.
	sich betätigend; betreibend	engaging in
	sich betätigt; betrieben	engaged in
	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben	to engage in an activity
	Forschung betreiben	to engage in research
	Politik machen	to engage in policy-making
	sich politisch betätigen	to engage in politics
	sich kriminell betätigen	to engage in criminal activities
	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	jdn./etw. hemmen; behindern; handicappen {vt}	to hobble sb./sth.
	hemmend; behindernd; handicappend	hobbling
	gehemmt; behindert; gehandicapped	hobbled
	Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen.	This policy will hobble economic growth.
	Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapped.	He has been hobbled by a knee injury.
	konjunkturdämpfend; antizyklisch {adj} [econ.]	countercyclical; anticyclical
	antizyklische Politik	countercyclical policy
	sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen {vr}	to bow out of sth.
	sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend	bowing out of
	sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen	bowed out of
	aus der Politik ausscheiden	to bow out of politics
	sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden [sport]	to bow out in the first round of competition
	Sie zieht sich Ende des Monats zurück.	She'll be bowing out at the end of the month.
	verfehlt; falsch, nicht richtig erfasst/erkannt/umgesetzt {adj}	misconceived
	eine verfehlte Politik	a misconceived policy
	falsche Erwartungen vom Landleben	misconceived expectations of country life
	(ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt}	to pursue
	verfolgend	pursuing
	verfolgt	pursued
	eine Politik verfolgen	to pursue a policy
	ein Ziel verfolgen	to pursue a target
	wirksam sein {vi}; sich auswirken {vr} [jur.]	to enure [Br.]; inure [Am.]
	zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugute kommen	to inure to the benefit of sb.
	eine Politik, die den Konsumenten zugute kommt	a policy that inures to the benefit of consumers
	Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)

Search further for "Politik":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien