ging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

89 results for

Tip:

Conversion of units

	German	English
	Auf der Versammlung ging es turbulent zu.	The meeting was turbulent.
	Das ging beinahe ins Auge.	That was a close shave.
	Die Firma ging Bankrott.	The company went belly up.
	Er ging aufs Ganze.	He went (the) whole hog.
	Er ging heimwärts.	He struck for home.
	Er ging in die Luft.	He blew his top.
	Er ging in die Luft.	He went through the roof.
	Es ging hart auf hart.	It was either do or die.
	Es ging heiß her.	It was a stormy affair.
	Ich ging einkaufen.	I went shopping.
	Ihm ging ein Licht auf.	He saw daylight.
	Sie ging dir nicht auf den Leim.	She didn't fall for your line.
	Sie ging ihre Notizen durch.	She went over her notes.
	Alarm {m}	alarm
	Alarme {pl}	alarms
	Alarm schlagen	to sound the alarm
	Alarm auslösen; Alarm geben	to give the alarm; to alarm
	blinder Alarm [übtr.]	hoax
	falschen Alarm geben	to cry wolf
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	Aus {n} [sport]	out; out of play
	den Ball ins Aus schlagen	to hit the ball out
	ins Aus gehen	to go out
	Der Ball ging ins Aus.	The ball went out (of play).
	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
	der vorweihnachtliche Trubel	the pre-Christmas frenzy
	Das bringt Hektik in den Unterricht.	This creates a frantic atmosphere in the classroom.
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.	There was a sudden flurry of activity in the hotel.
	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.	The news prompted a flurry of activity among the media.
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	zu Lasten (von etw./jdm.)	at the expense (of sth./sb.)
	Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.	His successful career was at the expense of his private life.
	Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe)	modus operandi /MO/
	der Modus operandi der Einbrecherbande	the modus operandi of the burglar gang
	Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.	In all cases the offender used the same modus operandi.
	Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]	remission
	drei Tage nach Abklingen des Fiebers	three days after remission of fever
	Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.	Last week she went into remission.
	Der Tumor hat sich zurückgebildet.	The tumour has gone into remission.
	Puste {f}	puff; breath
	außer Puste	out of puff; puffed (out)
	Mir ging die Puste aus.	I ran out of breath.
	Raunen {n}; Geraune {n}	murmur; murmuring; whispering
	Ein Raunen ging durch die Menge.	A murmur went through the crowd.
	Remis {n}; Unentschieden {n} [sport]	draw; tie game; tie
	Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.	The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.
	Schusswaffe {f}	gun
	Schusswaffen {pl}	guns
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Weile {f}	while
	eine Weile	awhile {adv}; a while
	eine Weile dauern	to take a long time
	eine Weile weg sein	to be away for a while; to be absent for a while
	Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.	Life has been pretty hectic over the last while.
	althergebracht; altehrwürdig {adj}	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.	They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
	angehen {vi}	to go on
	angehend	going on
	angegangen	gone on
	es geht an	it goes on
	es ging an	it went on
	es ist/war angegangen	it has/had gone on
	angeln gehen {vi}	to go fishing
	angeln gehend	going fishing
	angeln gegangen	gone fishing
	geht angeln	goes fishing
	ging angeln	went fishing
	annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}	to assume
	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend	assuming
	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen	assumed
	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus	he/she assumes
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus	I/he/she assumed
	er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had assumed
	ich/er/sie nähme an	I/he/she would assume
	wie man vermuten könnte	as one might assume
	Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...	We had to assume that ...
	Davon kannst du nicht ausgehen.	You can't go by that.
	davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...	to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...	If we start from the assumption that...
	Ich ging davon aus, dass ...	I acted on the assumption that ...
	Wir gehen davon aus, dass ...	We assume that ...
	Es ist davon auszugehen, dass ...	It can be assumed that ...
	sich anpirschen {vr}; pirschen; auf die Pirsch gehen {vi}	to stalk
	sich anpirschend; pirschend; auf die Pirsch gehend	stalking
	sich angepirscht; gepirscht; auf die Pirsch gegangen	stalked
	pirscht sich an; pirscht; geht auf die Pirsch	stalks
	pirschte sich an; pirschte; ging auf die Pirsch	stalked
	aufgehen; stimmen (Rechnung)	to tally
	aufgehend; stimmend	tallying
	aufgegangen; gestimmt	tallied
	geht auf; stimmt	tallies
	ging auf; stimmte	tallied
	ausgehen {vi}	to go out; to date
	ausgehend	going out; dating
	ausgegangen	gone out; dated
	er/sie geht aus	he/she goes out
	ich/er/sie ging aus	I/he/she went out
	er/sie bin/war ausgegangen	he/she has/had gone out
	Willst du mit mir ausgehen?	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ...	She will only date you if you ...
	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?	How about going out together?
	ausgehen; herrühren {vi} von	to come from
	ausgehend; herrühren von	coming from
	ausgegangen; hergerührt von	come from
	geht aus; rührt her von	comes from
	ging aus; rührte her von	came from
	auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi}	to peter out
	auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend	petering out
	ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen	petered out
	läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande	peters out
	lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande	petered out
	Das Geld geht langsam aus.	Money peters out.
	betreffen; angehen; beteiligen (an)	to involve (in; with)
	betreffend; angehend; beteiligend	involving
	betroffen; angegangen; beteiligt	involved
	betrifft; geht an; beteiligt	involves
	betraf; ging an; beteiligte	involved
	dummerweise {adv}	annoyingly
	Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.	Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.
	Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.	Annoyingly, there was no train on Saturday evening.
	auf jdn./etw. nicht eingehen {vi}; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten {vt}	to give short shrift to sb./sth.
	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)	to get/be given short shrift (from sb.)
	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.	The judge gave short shrift to that argument.
	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.	The artist's early works are given rather short shrift in the book.
	auf etw. nicht eingehen	to ignore sth.
	Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein.	He ignored the ransom demand.
	Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen.	She has completely ignored my counterargument.
	einkaufen gehen; einholen gehen	to go shopping
	einkaufen gehend; einholen gehend	going shopping
	einkaufen gegangen; einholen gegangen	gone shopping
	geht einkaufen; geht einholen	goes shopping
	ging einkaufen; ging einholen	went shopping
	enttäuschen {vt}	to disappoint
	enttäuschend	disappointing
	enttäuscht	disappointed
	enttäuscht	disappoints
	enttäuschte	disappointed
	von jdm./etw. enttäuscht sein	to be disappointed in/by/with sb./sth.
	Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause.	Disappointed, she walked back home.
	Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.	He was disappointed at/by having failed.
	sich entziehen; ausweichen; sich drücken vor {vr}; (einer Sache) aus dem Wege gehen	to shirk (sth.)
	sich entziehend; ausweichend; sich drücken vor; aus dem Wege gehend	shirking
	sich entzogen; ausgewichen; sich gedrückt vor; aus dem Wege gegangen	shirked
	entzieht sich; weicht aus; drückt sich vor; geht aus dem Wege	shirks
	entzog sich; wich aus; drückte sich vor; ging aus dem Wege	shirked
	sich vor der Arbeit drücken	tho shirk one's job
	sich davor drücken, etw. zu tun	to shirk doing sth.
	fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi}	to proceed
	fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend	proceeding
	fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen	proceeded
	fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts	proceeds
	fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts	proceeded
	fortgehen {vi}	to go away
	fortgehend	going away
	fortgegangen	gone away
	geht fort	goes away
	ging fort	went away
	fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen {vi}	to progress
	fortschreitend; vorwärts schreitend; weitergehend	progressing
	fortgeschritten; vorwärts geschritten; weitergegangen	progressed
	schreitet fort; schreitet vorwärts; geht weiter	progresses
	schritt fort; schritt vorwärts; ging weiter	progressed
	gegenüber {adv}	opposite
	schräg gegenüber	diagonally opposite
	Ich setzte mich gegenüber hin.	I sat opposite.
	Sie ging in das Geschäft gegenüber.	She went into the shop opposite.
	gehen {vi}	to go {went; gone}
	gehend	going
	gegangen	gone
	er/sie geht	he/she goes
	ich/er/sie ging	I/he/she went
	wir/sie gingen	we/they went
	er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
	ich/er/sie ginge	I/he/she would go
	Gehen wir!; Lass uns gehen!	Let's go!
	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben	to go all out; to go (the) whole hog
	zu weit gehen; es zu weit treiben	to go too far
	Ich gehe nach Hause.	I go home.
	Ich ging nach Hause	I went home.
	Ich werden nach Hause gehen.	I will go home.
	gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}	to walk
	gehend; laufend; spazierend	walking
	gegangen; gelaufen; spaziert	walked
	geht; läuft; spaziert	walks
	ging; lief; spazierte	walked
	ein Stück spazieren gehen	to go for a walk
	sehr weit gehen	to walk a very long way
	hin- und hergehen	to walk forwards and backwards
	auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)	to walk the line
	von ... über ... bis ... gehen; von ... über ... bis ... reichen	to range from ... over ... to ...
	ging von ... bis; reichte von ... bis	ranged from ... to
	gehen; nicht bettlägerig sein	to ambulate
	gehend	ambulating
	gegangen	ambulated
	geht	ambulates
	ging	ambulated
	gehen; ergehen; laufen {vi}	to fare
	gehend; ergehend; laufend	faring
	gegangen; ergangen; gelaufen	fared
	es ging ihr gut	she fared well
	das Geschäft lief gut	the business fared well
	hastig; eilig {adv}	hastily
	eine übereilte Entscheidung	a hastily made decision
	Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.	He hastily gathered his things and left.
	Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.	The proposal has been hastily debated.
More results

Search further for "ging":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen