wirklich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wirklich

Wirklichkeitsbewusstsein

Wirklichkeitsbezug

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

64 results for

wirklich
Word division: wirk·lich

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	außerordentlich; wirklich {adv}	very
	wirklich {adv}	really
	wirklich erst	really only
	Ich muss schon sagen ...	I really must say ...
	wirklich {adv}	quite
	wirklich; echt {adv}	sure [coll.]
	wirklich; wahr; real {adj}	real
	in der realen Welt	in the real world
	der wahre Grund	the real reason
	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein	to be the real deal (for sb./sth.)
	sein bürgerlicher Name	his real name
	aus dem Leben gegriffen	taken from real life
	wirklich; tatsächlich; echt {adj}	real
	tatsächlich; wirklich {adv}	actually; in fact; in point of fact
	Was machst du eigentlich gerade?	What are you doing actually?
	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!.	He did it. He actually did it!
	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.	I don't know what actually happened, since I wasn't there.
	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.	Please check if this company actually/in fact exists.
	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
	gegenständlich; wirklich {adj}	objective
	objektiv; sachlich; wirklich {adj}	objective
	wirklich; stofflich; körperlich; echt {adj}	substantial
	tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj}	actual
	wirklich; echt; waschecht {adj}	genuine
	echte Gefahr	genuine risk
	ein echter Rembrandt	a genuine Rembrandt
	wirklich; wahrlich {adv}	truly
	wirklich	really and truly
	konkret; wirklich; real {adj}	concrete
	konkrete Maßnahme	concrete action
	wirklich; nicht gestellt {adj}	off-screen
	Also wirklich! (missbilligend, auch iron.) {interj}	Tut!; Tut-tut!
	Also wirklich! Wie konntest du nur!	How could you - tut tut!
	Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.	Tut-tut, I expected better of you.
	[sic] ("wirklich so" - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)	[sic] (intentionally so written, misspelled or inaccurate words in a quotation)
	etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen	to be serious about doing sth.
	... aber wirklich	... and no mistake
	Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen	The scheduling is a real problem.
	Es ist wirklich nicht sehr weit.	It really isn't very far.
	Es tut mir wirklich Leid.	I'm really sorry.
	Hast du das wirklich gemacht?	You've never done that!
	Ich kann wirklich nichts dafür.	I'm really not responsible for it.
	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.	I'll give you the low down.
	Ich weiß es wirklich nicht.	I'm blessed if I know.
	Ich weiß es wirklich nicht.	I'm sure I don't know.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
	echt {adj}; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)	fair dinkum [coll.] [Austr.] [New Zealand]
	Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.	TARFU : Things are really fucked up.
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)	threat
	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}	threats
	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen	to pose a threat to sb./sth.
	militärische Bedrohung	military threat
	ernste Bedrohung	serious threat
	echte Bedrohung	real threat
	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)	asymmetric threat (from an inferior enemy)
	Wie groß ist die Gefahr wirklich?	How great a threat does it really pose?
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove one's mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	mit Fug und Recht {adv}	rightly; justifiably; with good reason
	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.	We have every reason to be proud of our work.
	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.	The company can justifiably claim to be a truly international brand.
	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.
	Grauen {n}; Graus {m} (vor)	horror (of)
	Es ist wirklich ein Graus mit dir!	You're really terrible!
	O Graus! [humor.]	Oh horror!
	Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.	The lady truly sings with her heart and soul.
	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]	They know I will give my all for the team.
	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	to sacrifice everything for sb./sth.
	Komfort {m}	comforts
	eine Wohnung mit allem modernen Komfort	a flat with all the modern comforts
	Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.	Modern caravans really do offer all the comforts of home.
	bester Komfort	main comfort
	allerneuester Komfort	every modern comfort
	das Letzte {n} [übtr.] [pej.]	the pits [coll.]
	Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte.	The hotel we stayed in was the pits.
	Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.	This rainy weather is the absolute pits.
	Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.	His most recent film is really the pits.
	das große Los ziehen (mit) [übtr.]	to hit the jackpot (with)
	Er hat wirklich das große Los gezogen.	He has really hit the jackpot.
	Pantoffelheld {m}	henpecked husband
	unter dem Pantoffel stehend	to be henpecked
	Er ist ein Pantoffelheld.	He's a hen-pecked husband.
	Er ist wirklich ein Pantoffelheld.	He is really henpecked.
	Schande {f}	shame
	jdm. Schande machen	to put sb. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb.
	Es ist (wirklich) eine Schande!	It's (really) a shame!
	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.	There is no shame in admitting your mistakes.
	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]	His crimes brought shame upon his family.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.
	Es ist eine Affenschande.	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.
	Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)	keep (of a person)
	sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen	to earn one's keep
	Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.	It's about time you got a job to earn your keep.
	Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.	I get 300 EUR a week and my keep.
	Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.	These essays are very short, so every word must earn its keep.
	abschalten {vi} [psych.]	to switch off [fig.]
	abschaltend	switching off
	abgeschaltet	switched off
	Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.	When I hear the word "stock exchange" I switch off.
	Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.	He just switches off and ignores me.
	Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.	Holidays are the only time I can really switch off.
	etw. anhäufen; etw. steigern {vt}	to pile on sth.
	anhäufend; steigernd	piling on
	angehäuft; gesteigert	piled on
	fleißig Punkte sammeln [sport]	to pile on the points
	richtig Druck machen [sport]	to pile on the pressure
	an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen	to pile on the pounds
	die Sache aufbauschen/übertreiben	to pile it on; to pile on the drama
	Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!	You're really piling it on with the compliments today!
	sich anstrengen/bemühen, etw. zu tun	to make an effort to do sth.; to try hard to do sth.
	sich anstrengend/sich bemühend	making an effort; trying hard
	sich angestrengt; sich bemüht	made an effort; tried hard
	alle Mögliche tun	to make every effort
	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]	to make a real effort
	auch nicht	not ... either
	Ich auch nicht!	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.
	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.	It won't do any harm, but won't really help either.
	sich etw. für etw. aufsparen {vt}	to save sth. for sth.
	aufsparend	saving
	aufgespart	saved
	spart auf	saves
	sparte auf	saved
	Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.	I'll save my compassion for those who really deserve it.
	etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}	to mean to do sth. {meant; meant}
	beabsichtigend	meaning
	beabsichtigt	meant
	Sie wollte nur helfen.	She only meant to help.
	Ich wollte niemanden beleidigen.	I didn't mean to offend anyone.
	Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?	Did you really mean to use your email address as a user name?
	eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}	really (reducing the force of a negative statement)
	Na ja, eigentlich nicht, aber ..	Well, not really, but ...
	Das glaube ich eigentlich nicht.	I don't really think so.
	Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.	I can't really agree with this option.
	Eine Komödie ist es eigentlich nicht.	It's not really/exactly a comedy.
	Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.	I don't really know what I'm supposed to do with it.
More results

Search further for "wirklich":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien