dar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}	across; over
	weitergehend; darüber hinausgehend {adj}	further
	Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen	No further liability is acknowledged/accepted.
	oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv}	above; supra
	von oben; aus der Höhe	from above
	zudem; darüber hinaus; darüberhinaus [alt]; zusätzlich zu	besides; moreover; furthermore; in addition to
	darüber hinwegsehen {vi}; mit Absicht übersehen {vt}; ein Auge/beide Augen zudrücken [übtr.]	to connive
	darüber hinwegsehend	conniving
	darüber hinweggesehen	connived
	sieht darüber hinweg	connives
	sah darüber hinweg	connived
	etw. mit Absicht übersehen	to connive at sth.
	einem Verbrechen Vorschub leisten	to connive at a crime
	darüberliegend {adj}	superjacent; lying above/on top (postpositive)
	über etw. liegen	to be superjacent to sth.
	die Gewässer über dem Meeresboden	the waters superjacent to the sea-bed
	zusätzlich; darüber hinaus; darüberhinaus [alt] {adv}	additionally
	Dar es Salaam (Stadt in Tansania) [geogr.]	Dar es Salaam (city in Tanzania)
	etw. darüberstreuen; drüberstreuen {vt} [cook.]	to sprinkle sth. over; to sprinkle with sth.
	darüberstreuend; drüberstreuend	sprinkling over
	darübergestreut; drübergestreut	sprinkled over
	Geriebenen Käse drüberstreuen. (Rezept)	Sprinkle over grated cheese.; Sprinkle with grated cheese. (recipe)
	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}	to superimpose sth. on/upon sth.
	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend	superimposing
	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt	superimposed
	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.	We should not try to superimpose our social sysem on other cultures.
	sich klar darüber sein	to be clear in one's mind
	darüber schlafen [ugs.]	to consult one's pillow [coll.]
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no question about it.
	Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]	That's dead and buried [fig.]; That's over and done with.
	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I don't trouble my head about that.
	Darüber lässt sich diskutieren.	That's debatable.
	Darüber lässt sich reden.	That's a matter of argument.
	Darüber lässt sich streiten.	That's open to dispute.; That's open to argument.
	Ich bin darüber nicht erfreut.	I don't feel happy about it.
	Ich ärgere mich darüber.	I'm annoyed about it.
	Kein Wort darüber!; Nicht weitersagen!; Nichts verraten!	Mum's the word!
	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.	Just drop it. I don't want to talk about it any more.
	Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. [geh.]	She doesn't know the first thing about it.
	So denke ich darüber.	Those are my sentiments.
	Tu Gutes und sprich darüber!	Do good and tell people about it!
	Casablanca; Dar-el-Beida (Stadt in Marokko) [geogr.]	Casablanca; Dar-el-Beida (city in Morocco)
	Lass uns nochmal darüber reden!	LUTA : Let us talk again!
	Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über)	report (on)
	Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	Bericht des behandelnden Arztes	report of the physician in charge
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)	intelligence (of sth.)
	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse	criminal intelligence
	Nach unseren Erkenntnissen ...	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}	hard information; hard intelligence
	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen	to collect/gather intelligence about terrorist activities
	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]	bar (to sth.)
	Ehehindernis {n}	bar to marriage
	Patenthindernis {n}	bar to patentability
	Eintragungshindernis {n}	bar to registration
	Rassenschranke {f}	colour bar
	Ausschlussfrist {f}	bar period [Am.]
	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein	to be/constitute a bar to sth.
	neuheitsschädlich sein (Patent)	to constitute a bar as to novelty (patent)
	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.
	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.
	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
	Kampfansage {f} (an jdn./etw.)	challenge (to sb./sth.)
	Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar.	These measures present a challenge to international terrorism.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	gleicher Meinung sein	to be on the same page [fig.]
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Sachverhalt {m}; Tatbestand {m} [jur.]	the facts (of the case)
	entscheidungserheblicher Sachverhalt [jur.]	merits of the case
	den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [jur.]	to ascertain the facts
	Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:	The facts are as follows:
	Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.	The court makes findings of fact.
	Sicherheitsrisiko {n}	safety hazard; safety risk; security risk
	Sicherheitsrisiken {pl}	safety hazards; safety risks; security risks
	Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.	Exhausted drivers are a safety risk.
	Sinn {m}; Zweck {m}	sense; point
	Sinn und Zweck des Ganzen ist ....	The whole point of this is ...
	Was soll das Ganze überhaupt?	What's the point anyway?
	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.
	Aber deswegen machen wir es ja gerade!	But that's the whole point of doing it!
	Das ist ja der Zweck der Übung.	That's the whole point of the exercise.
	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.	There's no point in talking about it any further.
	jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen	to bother sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?
	Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.	Don't bother yourself about that.
	Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen.	You shouldn't let that bother you.
	(blöder) Witz {m} (über jdn.)	crack (about sb.)
	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	She is always making cracks about how difficult boys are.
	sich ärgern; sich aufregen {vr} (über)	to get annoyed (at)
	Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf!	Don't get annoyed at this!
	jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal)
	anbietend; darbietend; reichend; darreichend	proffering
	angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht	proffered; profferred
	bietet an; bietet dar	proffers
	bot an; bot dar	proffered
	Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.	He shook the warmly proffered hand.
	Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.	She took the glass proffered by the domestic.
	Er bot seinen Rücktritt an.	He proffered his resignation.
	jdn. aufklären (über/bezüglich etw.) {vt}	to enlighten sb. (as to/on/about sth.)
	Ich darf Sie aufklären:	Let me enlighten you:
	Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.	He enlightened me as to the nature of the experiment.
	ausmachen; darstellen {vt}	to constitute
	ausmachend; darstellend	constituting
	ausgemacht; dargestellt	constituted
	macht aus; stellt dar	constitutes
	machte aus; stellte dar	constituted
	(Opfer) darbringen {vt}	to offer
	darbringend	offering
	dargebracht	offered
	bringt dar	offers
	brachte dar	offered
	darlegen; vorlegen {vt}	to propound
	darlegend; vorlegend	propounding
	dargelegt; vorgelegt	propounded
	legt dar; legt vor	propounds
	legte dar; legte vor	propounded
	etw. darstellen; etw. verkörpern {vt}	to embody sth.
	darstellend; verkörpernd	embodying
	dargestellt; verkörpert	embodied
	stellt dar; verkörpert	embodies
	stellte dar; verkörperte	embodied
	nicht dargestellt	unembodied
	(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben {vt}	to picture
	schildernd; darstellend; beschreibend	picturing
	geschildert; dargestellt; beschrieben	pictured
	schildert; stellt dar; beschreibt	pictures
	schilderte; stellte dar; beschrieb	pictured
	jdn./etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern {vt} (als etw.)	to portray; to depict sb./sth. (as sth.)
	darstellend; wiedergebend; schildernd	portraying; depicting
	dargestellt; wiedergegeben; geschildert	portrayed; depicted
	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.	She portrays a dancer in the film.
	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.	The painting portrays the death of Nelson.
	Religion wurde negativ dargestellt.	Religion was portrayed in a negative way.
	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}	to represent sth.; to constitute sth.
	darstellend; repräsentierend; stehend	representing; constituting
	dargestellt; repräsentiert; gestanden	represented; constituted
	Das stellt einen Fortschritt dar.	This represents an advance.
	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.	Brown areas represent deserts on the map.
	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.	He hated the Party and everything it represented.
	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.]	to get wise to sb./sth.
	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.	He thought he could fool me but I got wise to him.
	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.	When she got wise to his scheme, she left him.
	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.	You'd better get wise to what is happening.
	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]
More results