hardly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hardly

Search for:

ä ö ü ß

English

German

hardly

kaum; wohl kaum; schwerlich {adv}

I hardly knew her.

Ich kannte sie kaum.

That is hardly possible.

Das ist wohl nicht möglich.

He hardly had time to breathe.

Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.

hardly ever; almost never

fast nie; fast gar nicht; nie; niemals

He is hardly ever/almost never at home.

Er ist fast nie zu Hause.

You've hardly/scarcely eaten anything.

Du hast ja fast nichts gegessen.

I hear it so often that I've almost come to believe it myself.

Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.

These are dubious - I would almost say criminal - methods.

Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.

not / hardly (+ comparative adjective)

denkbar (+ {adj}) {adv}

Registering could hardly be easier/simpler.

Die Anmeldung ist denkbar einfach.

The procedure is simplicity itself.

Das Verfahren ist denkbar einfach.

Installation could not be quicker.

Die Installation geht denkbar schnell.

The political conditions could not/hardly be more favourable.

Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.

He could not be less suited to the task.

Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.

Most of the materials could hardly be easier to come by.

Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.

He made the worst possible impression on her dad.

Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.

hardly comprehensible and understandable

unüberschaubar {adj}

to have one's say; to get a chance to speak

zu Wort kommen

having one's say; getting a chance to speak

zu Wort kommend

had one's say; got a chance to speak

zu Wort gekommen

I could hardly get a word in edgewise.

Ich bin kaum zu Wort gekommen.

wonder

Wunder {n}; Verwunderung {f}

wonders

Wunder {pl}

to do wonders

Wunder vollbringen

to work wonders

Wunder wirken

No wonder.

Das ist kein Wunder.

hardly surprising that ...

kein Wunder, dass ...

Wonders will never cease.

Es geschehen noch Zeichen und Wunder.

He worked wonders.

Er vollbrachte Wunder.

to be no longer necessary; to be superfluous

sich erübrigen {vr}

being no longer necessary; being superfluous

sich erübrigend

been no longer necessary; been superfluous

sich erübrigt

It will hardly be necessary.

Das dürfte sich erübrigen.

Sampling was therefore no longer necessary.

Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.

This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.

Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.

There would then be no need to take further action.

Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.

The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.

Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.

Any further comment is superfluous.

Jedes weitere Wort erübrigt sich.

to expect sth. (of/from sb.)

etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}

expecting

erwartend; gewärtigend

expected

erwartet; gewärtigt

expects

erwartet; gewärtigt

expected

erwartete; gewärtigte

to expect sth. from sb.

etw. von jdm. erwarten

That was to be expected.

Das war zu erwarten.

I know what to expect.

Ich weiß, was mich erwartet.

I expected as much.

Das habe ich erwartet.

as was expected

wie zu erwarten war

as might have been expected

wie man erwarten konnte

as one might expect; as might be reasonably expected

wie man erwarten könnte

You can't expect me to agree to that.

Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?

I wasn't expecting that.

Damit hatte ich nicht gerechnet.

I'll be expecting you tomorrow.

Ich erwarte dich morgen.

I can hardly wait for the weekend.

Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.

I was expecting him to come.

Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.

to await

erwarten; abwarten {vt}

awaiting

erwartend; abwartend

awaited

erwartet; abgewartet

awaits

erwartet; wartet ab

awaited

erwartete; wartete ab

could hardly await sth.

etw. kaum erwarten können

to await eagerly

sehnlich erwarten

to await one's chance

seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten

the long awaited day

der lang erwartete Tag

anything

etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron}

hardly anything; scarcely anything

kaum etwas; fast nichts

anything else

noch etwas; sonst etwas

Is anything left over?

Ist noch was übrig?

Anything you like.

Alles, was du willst.

enough

genug; ausreichend {adj}

hardly enough

kaum genug

Enough already!

Genug jetzt!

to believe sb./sth.

jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}

believing

glaubend; annehmend

believed

geglaubt; angenommen

to lead sb. to believe that ...

jdn. zur Annahme verleiten, dass ...

believe it or not

ob du es glaubst oder nicht

I can hardly believe it.

Es ist kaum zu glauben.

He will take her word over mine.

Er glaubt ihr mehr als mir.

I don't believe a word of it.

Ich glaube kein Wort davon.

I have/There is reason to believe/for believing that ...

Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

I can well believe that this news is true.

Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I believe her, even though her story sounds unlikely.

Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

You shouldn't believe everything you read.

Man darf nicht alles glauben, was man liest.

I find it hard/difficult to believe.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

Several witnesses believe to have seen the missing person.

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

I'm beginning to believe there is a bug in the software.

Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?

Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

It is believed that the house was built in 1865.

Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

He is believed to stay abroad.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

At least, so I believe.

Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.

Believe me, he can really play the game.

Glaub mir, der kann spielen.

You won't need it, believe me.

Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'

'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'

'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.

ever

immer; ständig {adv}

as ever

wie immer

for ever

für immer

for keeps

für immer; zum Behalten

hardly ever

fast nie

the ever-increasing problem

das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem

the ever present feeling

das ständige Gefühl

ever-changing

ständig ändernd; ständig wechselnd

ever-improving

ständig verbessert; immer verbessernd

soluble

löslich; auflösbar {adj}

more soluble

most soluble

sparingly soluble; hardly soluble

schwer löslich; schlecht löslich

seldom; rarely

selten; nicht oft {adv}

hardly ever

höchst selten

rarely used

selten verwendet; kaum verwendet

to exaggerate sth.

etw. übertreiben; überbetonen {vt}

exaggerating

übertreibend; überbetonend

exaggerated

übertrieben; überbetont

exaggerates

übertreibt; betont über

exaggerated

übertrieb; betonte über

Let's not exaggerate!

Übertreiben wir nicht!

It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.

Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.

The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.

Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.

intelligible

verständlich {adj}

hardly intelligible

schwer verständlich

to close

(Tür) zufallen {vi}

closing

zufallend

closed

zugefallen

closes

fällt zu

closed

fiel zu

He could hardly keep his eyes open.; He could scarcely keep his eyes open.

Ihm fielen beinahe die Augen zu.