sollen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sollen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sollen {v}

shall; should

ich soll

I should; I shall

du sollst

you should; you shall

er/sie/es soll

he/she/it should; he/she shall

er/sie/es soll nicht

he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't

ich/er/sie/es sollte

I/he/she/it should

ich/er/sie/es sollte nicht

I/he/she/it shouldn't

wir/sie sollten

we/they should

er/sie hat/hatte gesollt

he/she should have/had

ich/er/sie sollte

I/he/she should; I/he/she ought to

Wie soll denn das gehen?

How would that work?

Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.

The game shows its age, but what of it? It's fun.

sollst

shalt [obs.]

Du sollst nicht töten. (biblisch)

Thou shalt not kill.

Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.

The clause is not included in the text as it should be.

sollen; als etw. gedacht sein {vi} (Vorhaben, Absicht)

to be meant to; to be intended to

Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...

These examples are just meant to show how ...

Damit sollte sichergestellt werden, dass ...

The intention behind this was to ensure that ...

Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.

The purpose of this is to prevent accidents.

Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.

The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.

sollen

to be to

ich soll

I'm to

du sollst

you are to

Was soll ich tun?

What am I to do?

etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)

to be supposed to do/be/have sth.

Ich soll mich hier melden.

I'm supposed to report here.

Sollte er nicht im Büro sein?

Isn't he supposed to be in his office?

Du solltest eigentlich im Bett sein.

You're supposed to be in bed.

Wer soll das da auf dem Foto sein?

Who is that supposed to be in the photograph?

Eigentlich müsste sie das machen.

She's the one who's supposed to do it.

Du brauchst nicht alles zu erfahren.

You're not supposed to know everything.

Er darf es nicht erfahren.

He isn't supposed to find out.

Was soll das heißen?

What's that supposed to mean?

Im Schloss soll es spuken.

The castle is supposed to be haunted.

Er hat sich angesagt.

He's supposed to come.

etw. tun/sein/haben sollen (Hörensagen)

to be said to do/be/have sth.

Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.

Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.

Sie soll sehr reich sein.

She is said/supposed to be very rich.

Er gilt als reicher Mann.

He's said to be a rich man.

Das hätte man tun sollen.

This ought to have been done.

Das hättest du sehen sollen!

You should have seen it!

Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch)

Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch)

Er hat kommen sollen.

He was expected to come.

Man hätte ihm das erlauben sollen.

He should have been allowed to do it.

Er hätte das lesen sollen.

He ought to have read it.

etw. tun sollen

to be due to do sth.

Abschussliste {f}; Streichliste {f}

hit list

Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}

hit lists

(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen

to be on sb.'s hit list; to be marked out

eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen

a hit list of post offices the administration expects to close

ganz oben auf der Streichliste der Regierung

at the top of the government's hit list.

auf der Streichliste stehen

to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]

Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.]

Direttissima {f}

most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)

die Direttissima nehmen

to take the most direct route

in der Direttissima

taking the most direct route

Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?

Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.

Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.

jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)

to instruct sb. (on sth.)

in Kenntnis setzend; belehrend

instructing

in Kenntnis gesetzt; belehrt

instructed

Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.

You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.

Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.

I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.

Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.

The suspect was instructed on his right to remain silent.

Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}

move

Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}

moves

Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was broadly welcomed.

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move was, however, blocked by the government's majority.

Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move is intended to encourage more people to use public transport.

Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

The move was in response to increasing demand for regional produce.

Naturgesetz {n}

law of nature

Naturgesetze {pl}

laws of nature

Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option.

It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.

Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]

ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.]

Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}

ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots

ungültige Stimmzettel

spoiled ballot papers

nicht ausgefüllter Stimmzettel

blank ballot; voting paper left blank

mit/per Stimmzettel abstimmen

to vote by ballot

den Stimmzettel in die Wahlurne werfen

to drop the ballot in the ballot-box

ungültig wählen

to spoil one's ballot

Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.

I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.

mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}

to hold sth.

Jetzt wart einmal!

Hold it right there!

Alles halt!; Alles stop!

Hold everything!

Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.

Tell the men to hold their fire until I give the order.

(mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen [Ös.]; ausmarchen [Schw.]; ausjassen [Schw.] {vt}

to fight sth. out (with sb.)

ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend

fighting out

ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen

fought out

Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.

Let them fight it out among themselves.

lassen {vt} (zulassen; erlauben)

to let {let; let}

lassend

letting

gelassen

let

ich lasse

I let

du lässt (läßt [alt])

you let

er/sie lässt (läßt [alt])

he/she lets

ich/er/sie ließ

I/he/she let

er/sie hat/hatte gelassen

he/she has/had let

jdn. etw. wissen lassen

to let sb. know sth.

Lass es geschehen.

Let it be.; Let it happen.

Lassen wir das jetzt.

Let's leave this for now.

Lasset uns beten.

Let us pray.

Sollen wir ein Taxi rufen lassen?

Should we have someone call a taxi?

Lass mich wissen, wie es dir geht.

Let me know how you're doing.

jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]

to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.

mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend

advising; informing

mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt

advised; informed

teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis

advises; informs

teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis

advised; informed

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

We will advise you of any changes in the delivery dates.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

They advised him that the tour would proceed.

Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.

Staff have been informed.

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I will contact you later to advise you when to come.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

I am advised that he is currently on holiday.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

etw. sehen {vt}

to see sth. {saw; seen}

sehend

seeing

gesehen

seen

ich sehe

I see

du siehst

you see

er/sie sieht

he/she sees

ich/er/sie sah

I/he/she saw

er/sie hat/hatte gesehen

he/she has/had seen

ich/er/sie sähe

I/he/she would have seen

siehe!; sieh!

see!

Ich habe sie kommen sehen.

I saw her coming.

Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.

See you in the morning.

Ich sehe es im Geiste.

I see it in my mind's eye.

Ich möchte dich bald sehen.

I want to see you soon.

sehen, wie der Hase läuft [übtr.]

to see how the wind blows

Sieh mal einer an!

There you can see!

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

You should have seen the look on your face.

Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.

If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.

(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken

to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.

überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend

considering; pondering; giving consideration to

überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht

considered; pondered; given consideration to

überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an

considers; ponders

überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an

considered; pondered

sich etw. reiflich überlegen

to consider/ponder sth. carefully

Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.

He paused a moment to consider before responding.

Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.

I seriously considered/pondered resigning.

Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.

We are still considering where to move to.

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

We never considered the possibility that the plan could fail.

Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Hence, alternative measures will need to be considered.

Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.

Consideration might also be given to having children participate in the planning.

Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.

Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.

Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Plans are being considered for the expansion of the canal.

Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.