DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
care
Search for:
Mini search box
 

208 results for care
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

care [listen] Anteilnahme {f}; Interesse {n} [listen]

care [listen] Behandlung {f}; Pflege {f} [listen] [listen]

to care for sorgen {vi} für; umsorgen {vt}; pflegen {vt} [listen]

caring [listen] sorgend; umsorgend; pflegend

cared gesorgt; umsorgt; gepflegt [listen]

cares [listen] sorgt; umsorgt; pflegt

cared sorgte; umsorgte; pflegte

care [listen] Sorge {f}; Kummer {m} [listen] [listen]

free from cares ohne Sorgen; sorgenfrei {adj}

foster care; care [listen] Pflegeunterbringung {f}; Pflege {f} [soc.] [listen]

children in care Kinder in Pflegeunterbringung

to put a child into care; to foster out a child ein Kind in Pflege geben

to take a child into care ein Kind in Pflege nehmen

to be taken into care zu einer Pflegefamilie kommen

to leave care die/seine Pflegefamilie verlassen

care [listen] Betreuung {f} [listen]

medical care medizinische Betreuung

occupational-medical care betriebsärztliche Betreuung

care [listen] Schonung {f}; Entlastung {f}; pflegliches Behandeln [listen]

Fragile! Handle with care! Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)

Glass! Handle with care! Vorsicht, Glas! (Aufschrift)

child care allowance Erziehungsgeld {n} [Dt.]; Kinderbetreuungsgeld {n} [Ös.]; Kindergeld [Ös.] [ugs.] [fin.]

care; charge; custody [listen] [listen] [listen] Obhut {f} [soc.] [listen]

in the care of sb.; in sb.'s care; in the charge of sb.; in sb.'s charge; in the custody of sb.; in sb.'s custody in der Obhut von jdm.; in jds. Obhut

to take care of sb. jdn. in seine Obhut nehmen

care; carefulness [listen] Sorgfalt {f}; Achtsamkeit {f}; Sorgfältigkeit {f} [listen] [listen]

adequate care hinreichende Sorgfalt

care and attention verkehrsübliche Sorgfalt

to care (about) sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr} [listen]

caring [listen] sich Sorgen machend; sich Gedanken machend

cared sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht

not that I care, but ... es ist mir zwar egal, aber ...

to care for sich kümmern um; sich scheren um [ugs.] {vr}

caring for sich kümmernd um; sich scherend um

cared for sich gekümmert um; sich geschert um

What do I care? Was kümmert es mich?; Was schert's mich?

to care behüten {vt}

caring [listen] behütend

cared behütet

care assistant for the elderly Altenpfleger {m} [med.]

care of the elderly Altersfürsorge {f}

care of young; parental care (given to the young) Brutpflege {f}; Brutfürsorge {f} [zool.]

care [listen] Fürsorge {f}; Zuwendung {f} [listen] [listen]

care of children and young people Kinder- und Jugendlichenpflege {f} [soc.]

care company Pflegefirma {f} [med.]

care companies Pflegefirmen {pl}

care labelling Pflegekennzeichnung {f} [textil.]

care and control (elterliche) Sorgepflicht {f} [jur.]

to hava a duty to provide for one's children eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben

care of dying; caring for the dying Sterbebegleitung {f}

care of the deceased Totenversorgung {f}

care duty Versorgungspflicht {f} [fin.]

dependant [Br.]; dependent [Am.] [listen] [listen] eine Person. für die man Versorgungspflicht hat

to care lovingly for sb. jdn. umhegen {vt}

care service; nursing service Pflegeleistung {f}

care instructions Pflegeanleitung {f}; Pflegehinweise {pl}

safekeeping; custody; care; trust [listen] [listen] [listen] (sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.]

in safe custody in sicherer Verwahrung

to place in safe custody in sichere Verwahrung geben

to give sth. into custody (in charge) etw. in Verwahrung geben

to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) [listen] [listen] in Verwahrung geben (bei)

to hold in trust in Verwahrung haben

to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]

custody of goods Aufbewahrung von Gütern

property in the debtor's custody Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden

to look after sb./sth.; to take care of sb./sth. [listen] [listen] sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. betreuen {vt}

looking after; taking care of sich kümmernd; betreuend

looked after; taken care of sich gekümmert; betreut

He looks after/takes care of his aging parents. Er kümmert sich um seine alten Eltern.

She is home looking after/taking care of a sick child. Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.

We look after/ take care of their house while they are away. Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.

The children are well taken care of there. Den Kindern geht es dort gut.

to take care of sb./sth. [listen] auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt} [listen]

taking care of achtend; aufpassend

taken care of geachtet; aufgepasst

You really ought to take better care of yourself. Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.

I'm old enough to take care of myself. Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.

Bye and take care of yourself! (leaving phrase) Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)

to take care of sth. sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]

taking care sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend

taken care sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt [listen] [listen]

His secretary takes care of the details. Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.

Don't worry about your accommodation - it is all taken care of. Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.

We'll take care of the ongoing fees. Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.

(cosmetic) care product (kosmetisches) Pflegemittel {n}; Pflegeprodukt {n}

care products Pflegemittel {pl}; Pflegeprodukte {pl}

baby care products Babypflegeprodukte {pl}

hair-care product Haarpflegemittel {n}

skin care product Hautpflegemittel {n}; Hautpflegeprodukt {n}

child care worker; educator Erzieher {m}; Erzieherin {f} [soc.]

child care workers; educators Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl}

state-recognized childcare worker staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin

health care professional; healthcare professional Gesundheitsfachkraft {f}; Angehöriger {m} eines Gesundheitsberufes [med.]

health care professionals; healthcare professionals Gesundheitsfachkräfte {pl}; Angehörige {pl} eines Gesundheitsberufes

occupational healthcare professional Arbeitsmediziner {m}

child care; childcare Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f}

a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.] ein Kurs mit Kinderbetreuung

childcare facilities Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}

chain of emergency care Rettungskette {f} [med.]

chains of emergency care Rettungsketten {pl}

a vital link in the chain of emergency (health/medical) care ein wichtiges Glied in der Rettungskette

medical care; health care; healthcare medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]

primary health care primäre Gesundheitsversorgung

mental health care seelische Gesundheitsfürsorge

day-care teilstationär {adj} [med.]

day hospital treatment teilstationäre Behandlung

day hospital teilstationäre Abteilung

to ensure that ...; to make sure that ...; to make certain that ...; to see (to it) that ...; to take care that ... zusehen, dass ...; schauen, dass ...; dafür sorgen, dass ... {vi}

Hurry up and finish getting ready! Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!

and I'm left to cope on my own und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme

acute care bed Akutbett {n} [med.]

acute care beds Akutbetten {pl}

acute care Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f} [med.]

geriatric and nursing care Alten- und Krankenpflege {f} [med.]

elderly care; care of the elderly Altenbetreuung {f}; Altenfürsorge {f}; Seniorenbetreuung {f}

geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly Altenpflege {f}

nursing home; rest home; care home Altenpflegeheim {n}; Pflegeheim {n}; Pflegeanstalt {f}

nursing homes; rest homes; care homes Altenpflegeheime {pl}; Pflegeheime {pl}; Pflegeanstalten {pl}

geriatric care centre [Br.]; geriatric care center [Am.] Altenpflegezentrum {n}

geriatric care centres; geriatric care centers Altenpflegezentren {pl}

occupational medicine [Br.]; industrial medicine [Am.]; occupational medicine and health care Arbeitsmedizin {f}; Betriebsmedizin {f} [med.]

eyecare; eye care Augenpflege {f}

disability care Behindertenfürsorge {f}

nursing care at home or in hospital Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt