wrote : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to write {wrote; written} (to)	schreiben {vt} (an)
	writing	schreibend
	written	geschrieben
	he/she writes	er/sie schreibt
	I/he/she wrote	ich/er/sie schrieb
	we wrote	wir schrieben
	he/she has/had written	er/sie hat/hatte geschrieben
	it is written that ...	es steht geschrieben, dass ...
	written by	geschrieben von
	He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
	That's all she wrote. [coll.] [Am.]	Und das war's. [ugs.]; Das war's dann. [ugs.]
	kudos [Br.]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudoz by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	to write down	aufschreiben {vt}
	writing down	aufschreibend
	written down	aufgeschrieben
	he/she writes down	er/sie schreibt auf
	I/he/she wrote down	ich/er/sie schrieb auf
	he/she has/had written down	er/sie hat/hatte aufgeschrieben
	defunct	nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj}
	a now-defunct reactor	ein mittlerweile stillgelegter Reaktor
	He wrote for the now-defunct local newspaper.	Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.
	to write poetry	dichten {vt}
	writing poetry	dichtend
	written poetry	gedichtet
	writes poetry	dichtet
	wrote poetry	dichtete
	to be	her sein (zeitlich)
	It's been / It's (now) two months since I last wrote you.	Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.
	It's (been) an age/ages since we've played that game.	Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen
	emphasizing; emphasising	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
	emphasized; emphasised	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
	emphasizes; emphasises	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
	emphasized; emphasised	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph	stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt}
	writing in shorthand	stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben
	written in shorthand	stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben
	writes in shorthand	stenographiert
	wrote in shorthand	stenographierte
	to bypass sb.	jdn. übergehen {vt} [adm.]
	bypassing	übergehend
	bypassed	übergangen
	Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.	Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.
	last	zuletzt; als Letztes {adv}
	last of all	ganz zuletzt
	This is the e-mail I wrote last.	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
	She is always last.	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
	We were served last.; They served us last.	Wir sind als Letzte bedient worden.
	My room I'll clean up last.	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
	You were the last person to use this PC.	Du hast den PC zuletzt benutzt.
	I wanted to keep this question until last.	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
	A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.