zugeben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zugeben

Zugeben

zu gebrauchen

zugebrettert

zugedacht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hinzufügen {n}; Beifügen {n}; Zusetzen {n}; Zugeben {n}; Ergänzen {n}

addition

ohne Zusatz von

without the addition of; without adding

unter Zusatz von

while adding of

einräumen; zugeben {vt}

to concede

einräumend; zugebend

conceding

eingeräumt; zugegeben

conceded

räumt ein; gibt zu

concedes

räumte ein; gab zu

conceded

etw. zugeben; eingestehen; einräumen {vt}

to admit sth.

zugebend; eingestehend; einräumend

admitting

zugegeben; eingestanden; eingeräumt

admitted

ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein

I admit

er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt ein

he/she admits

ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte ein

I/he/she admitted

er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumt

he/she has/had admitted

zugeben, etw. getan zu haben

to admit doing sth.

Schuld zugeben

to admit guilt

jdm. etw. einräumen

to admit sth. to sb.

Ich gebe schon zu, dass ...

I'm willing to admit that ...

Ich muss zugeben, dass ..., aber ...

I must/have to admit that ..., but ...

etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt}

to confess to sth.

gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend

confessing

gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben

confessed

gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu

confesses

gestand; gestand ein; bekannte; gab zu

confessed

Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.

He confessed to several burglaries.

Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.

He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.

Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.

I must confess I don't visit my parents as often as I should.

Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.

When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.

Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.

I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.

etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}

to acknowledge sth.; to admit sth.

eingestehend; einräumend; zugebend

acknowledging; admitting

eingestanden; eingeräumt; zugegeben

acknowledged; admitted

seine Niederlage eingestehen

to acknowledge/admit defeat

zugeben, etwas getan zu haben

to acknowledge having done sth.

..., das gebe ich gerne zu.

..., and I readily acknowledge that.

Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?

Do you acknowledge that you caused this mess?

Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.

The management acknowledges the need for change.

etw. eingestehen; etw. zugestehen; etw. zugeben

to own (up) to (having done) sth. (old-fashioned)

eingestehend; zugestehend; zugebend

owning

eingestanden; zugestanden; zugegeben

owned

Ich gestehe ein, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.

I own that I judged her harshly at first.

Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.

We all know it was you so you may as well own up (to it).

Sie gestand, es getan zu haben.

She owned to having done it.

Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.

He frankly owned that the film was repulsive to him.

etw. zumischen; zugeben; zusetzen; beimischen; beimengen {vt}

to admix sth.

zumischend; zugebend; zusetzend; beimischend; beimengend

admixing

zugemischt; zugegeben; zugesetzt; beimischt; beimengt

admixed

mischt zu; gibt zu; setzt zu; mischt bei; mengt bei

admixes

mischte zu; gab zu; setzte zu; mischte bei; mengte bei

admixed

zugeben, dass

to recognize that; to recognise that [Br.]

nach Belieben (so viel/oft man will)

at one's pleasure

Salz nach Belieben zugeben. (Rezept) [cook.]

Add salt at your pleasure. (recipe)

Irrtum {m}

mistake

Irrtümer {pl}

mistakes

im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden

to be wrong; to be mistaken; to be in error

ein Irrtum von dir

a mistake on your part

einen Irrtum zugeben

to admit a mistake; to admit to having made an error

(strafrechtliche) Schuld {f}; Täterschaft {f} [jur.]

guilt; guiltiness

die Täterschaft leugnen / zugeben

to deny/admit your guilt

aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...

Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...

Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.

She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.

Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.

Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.

allerdings {adv}

though; all things considered; however; but

Ich muss allerdings zugeben, dass ...

I have to admit though that ...

Ob das allerdings stimmt ...

If that is really true, all things considered ...

etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.]

to add sth. (to sth.)

beimengend; beigebend; dazugebend

adding

beigemengt; beibegeben; dazugegeben

added

A mit B versetzen [chem.]

to add B to A

Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Rezept)

Then add flour and baking powder. (recipe)

wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}

but; yet; although; while/whilst ... -ing

wobei ich das Unwichtige weglasse

but I'll leave out the unimportant parts

wobei zu bedenken ist, dass ...

yet we must not lose sight of the fact that ...

wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte

though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings

wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist

although this is not easy to do, I admit

wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...

although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...

wobei allerdings betont werden muss, dass ...

whilst stressing that ...

wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss

while ensuring occupational health and safety

Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.

The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.