wide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wide

Search for:

ä ö ü ß

English

German

wide

weit; breit {adj}

wider

weiter

widest

am weitesten

wide road

breite Straße

varied; wide-ranging

verschieden; verschiedenartig; vielseitig {adj}

world-wide; worldwide; global

weltweit; weltumspannend; global {adj}

global leader

weltweit führendes Land/Unternehmen etc.

global player

weltweit tätiges Unternehmen usw.

to be a global player (institution)

weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]

to export sth. worldwide

etw. weltweit exportieren

This company is a global leader in ...

Diese Firma ist weltweit führend in ...

to be a global player (phenomenon)

ein globales Phänomen sein

the worldwide launch of sth.

die weltweite Einführung {f} von etw.

far-reaching; wide; extensive; a large degree of

weitgehend; weit gehend {adj}

wide-meshed; coarse-meshed

weitmaschig {adj}

wider-meshed; more wide-meshed

weitmaschiger

wide-mesh screen; wide-meshed screen

weitmaschines Sieb {n}; Grobsieb {n}

wide-range filter

Breitbandfilter {m}

wide-range filters

Breitbandfilter {pl}

wide-neck flask

Weithalskolben {m}

wide-neck flasks

Weithalskolben {pl}

wide-angle-lens

Weitwinkelobjektiv {n} [photo.]

wide-angle-lenses

Weitwinkelobjektive {pl}

wide

Breite {f}

wide base tyre; wide base tire [Am.]

Breitreifen {m} [auto]

wide base tyres; wide base tires

Breitreifen {pl}

wide screen

Breitwand {f} (Kino)

wide wall design

Breitwandbauweise {f}

wide sections of the population

weite Kreise der Bevölkerung

wide load [Am.]

Überbreite {f} (Straßentransport)

wide mouth (bottle)

Weithals {m} (Flasche)

wide mouth bottle

Weithalsflasche {f} [pharm.] [chem.]

wide mouth bottles

Weithalsflaschen {pl}

wide area transmission networks

Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl}

wide area network /WAN/

Weitverkehrsnetzwerk {n} [comp.]

wide area paging /WAP/

globaler Personenruf {m} [telco.]

wide awake

hellwach {adj}

wide area network /WAN/

weiträumiges Fernmeldenetz {n} [telco.]

wide band steel

Breitbandstahl {m} [techn.]

wide screen

Breitbild {n} [techn.]

wide loom

Breitwebmaschine {f} [mach.]

to overshoot; to shoot wide (off)

to overshoot the mark; to shoot wide of the mark [fig.]

übers Ziel hinausschießen [übtr.]

to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark

das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen

to be still very wide of the mark.

noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein

Most of his shots went wide of the mark.

Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.

His efforts were off the mark.

Seine Bemühungen gingen ins Leere.

Their predictions were way off the mark.

Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.

to open wide (eyes; mouth)

aufreißen {vt} (Augen; Mund)

opening wide

aufreißend

opened wide

aufgerissen

to open one's mouth too wide

sich verplappern

opening one's mouth too wide

sich verplappernd

opened one's mouth too wide

verplappert

reading; wide reading

Belesenheit {f}

to have a wide-ranging knowledge

überall Bescheid wissen

wide-band ISDN

Breitband-ISDN {n}

laboratory bottle with wide mouth

Weithals-Standflasche {f} [chem.]

international reputation; world-wide reputation

Weltruf {m}

world wide web /WWW/

World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe)

sector-wide; industry-wide

branchenweit {adj} [econ.]

wide-ranging

breitgefächert {adj}

area-wide; covering a greater area; exhaustive; covering the needs; saturation ...

flächendeckend {adj}

wide-eyed

naiv; kindlich {adj}

network-wide

netzweit {adj} [telco.]

corporation-wide

unternehmensweit {adj}

wide-open

weitgeöffnet; ganz offen {adj}

to be wide of the mark

weit hergeholt sein {vi}

wide-mouth; wide-mouthed; wide-necked (bottle)

weithalsig (Flasche) {adj}

world-wide

weltumfassend {adj}

He's wide awake.

Er ist hellwach.

He was wide-eyed.

Er machte große Augen.

She decided to give him a wide berth.

Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.

wide-angle V-belt

Breitkeilriemen {m} [techn.]

eye

Auge {n} [anat.]

eyes

Augen {pl}

to turn a blind eye [fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

saucer eyed

mit aufgerissenen Augen

with the naked eye; for the naked eye

mit bloßem Auge

in private

unter vier Augen

to lose sight of sb.

jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to get off cheaply; to get off lightly

mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go through life with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

black eye; shiner [coll.]

blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

slanted eyes

ferrety eyes

liquid eyes

to be all eyes

in full view of

direkt vor den Augen von

hooded eyes

Augen mit schweren Lidern

wide-eyed; round-eyed

mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

with narrowed eyes

mit zusammengekniffenen Augen

in my mind's eye

vor meinem geistigen Auge

to have eyes at the back of one's head

die Augen hinten haben [übtr.]

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdn./etw. vor Augen haben

to give sb. a reality check

jdm. die Augen öffnen

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

range

Auswahl {f}; Angebot {n}; Spektrum {n}

a wide range of sth.

eine große Auswahl von etw.

a huge range of ...

eine Riesenauswahl an ...

More results