direkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

direkt

Direktantriebstechnik

Search for:

ä ö ü ß

German

English

direkt {adv}

really

nicht direkt

not exactly; not really

live; direkt übertragen {adj}

live

gerade; direkt; glatt; aufrecht {adj}

straight

offen; direkt; ehrlich {adj}

straight

direkt {adj}

direct

eine direkte Flugverbindung

a direct flight

gerade; direkt {adj}

direct

direkte Verbindung

direct connection; direct flight; through train

direkt {adv}

directly [Br.]

etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen [Schw.]

to record sth. directly from the Internet

direkt; unverzüglich; sofortig; augenblicklich {adj}

immediate

geradeaus; geradlinig; direkt {adj}

straightforward

ein Problem direkt angehen

to have a straightforward approach to a problem

direkt; genau; mitten {adv}

smack [coll.]

direkt; unmittelbar {adj}

straight

direkt aus/von der Quelle

straight from the horse's mouth [fig.]

etw. aus/von sicherer Quelle hören

to get sth. straight from the horse's mouth [fig.]

direkt; einstufig {adj}

one-level

direkt; deutlich {adj}

plain-spoken

eine deutliche Sprache sprechen

to be plain-spoken

direkt; offen {adj}

forthright

direkt; offen {adv}

squarely; forthrightly

Direktübertragung {f}; Originalübertragung {f}; Live-Sendung {f}

live broadcast; live transmission

Direktübertragungen {pl}; Originalübertragungen {pl}; Live-Sendungen {pl}

live broadcasts; live transmissions

direkt am Ufer gelegen

right on the waterfront; right on the water's edge

direkt {adv}

straightly

direkt {adj}; unmittelbar {adj}

firsthand {adj}

direkt {adv}; rundheraus {adv}

point-blank {adv}

etw. direkt durchstellen

to put sth. straight through

entschlossen; entschieden; direkt; kompromisslos {adj}

foursquare

stracks {adv}; auf Anhieb; gleich wieder; direkt wieder

straightaway

strandnah; meeresseitig {adj}; (direkt) am Strand

beachfront

offen {adj}; direkt {adj}; unverblümt {adj}

outright {adj}

offen {adj}; freimütig {adj}; offenherzig {adj}; direkt {adj}

upfront {adj}

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

unter vier Augen

in private

jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to lose sight of sb.

mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen

to get off cheaply; to get off lightly

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

black eye; shiner [coll.]

slanted eyes

ferrety eyes

liquid eyes

to be all eyes

direkt vor den Augen von

in full view of

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

wide-eyed; round-eyed

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

die Augen hinten haben [übtr.]

to have eyes at the back of one's head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Ausbildung {f}

training

Ausbildungen {pl}

training

Aus- und Fortbildung {f}

education and training; education and further education

betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz

on-the-job training

Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist

off the job training

praktische Ausbildung {f}

practical training; in-job training

die nötige Ausbildung erhalten haben

to have received the necessary training

Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]

front

Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}

fronts

Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten

threatening statements posted by terrorists or their media fronts

Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; interpretation (from/into a language)

Flüsterdolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage

Kabinendolmetschen {n}

booth interpreting

Konferenzdolmetschen {n}

conference interpreting

Konsekutivdolmetschen {n}

consecutive interpreting

Simultandolmetschen {n}

simultaneous interpreting

Telefondolmetschen {n}

telephone interpreting

Verhandlungsdolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting

aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)

passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)

schlechtes Dolmetschen

poor interpreting

Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)

bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)

mit oder ohne Dolmetschung

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation

überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

to verify that the interpretation provided is accurate

Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

interpretation from and into the language of the respective unit of organization

Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Informationsfluss {m}

flow of information; information flow

ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management

stovepiping

Kontakt {m} [electr.]

contact

Kontakte {pl}

to make contact

gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

wrapped connection

konzentrischer Kontakt

concentric contact

männlicher Kontakt

pin contact

potenzialfreier Kontakt

dry contact

voreilender Kontakt

first-to-make last-to-break contact

Kontakte strahlen

to blast the contacts

Ausbau der Kontakte

removal of contacts

auswechselbare, lötfreie Kontakte

crimp snap-in contacts

direkt geschalteter Kontakt

slow action contact

Bund des Kontaktes

connector shoulder

Kontakt mit Anschlusshülse

contact with conductor barrel

Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

to insert contacts

Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)

facility

ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen

a PC (equipped) with the facility to play DVDs

ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann

an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces

Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?

Is there a call-back facility on this phone?

Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.

We have no facility/facilities for disposing of batteries.

Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.

This software provides you with the facility to edit web page content directly.

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

Überhitzer {m} [techn.]

superheater

Überhitzer {pl}

superheaters

direkt gefeuerter Überhitzer

independently-fired superheater

Zutun {n} [geh.]

involvement; assistance; support; encouragement

mit oder ohne mein Zutun

with or without my involvement

ohne jds. Zutun

without sb.s being involved

Es geschah ohne mein Zutun.

It happened without any involvement on my part.

Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.

The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.

Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.

sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)

to be the ideal thing (for sth.)

Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.

This room makes for the ideal teenager's room.

Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.

The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.

Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.

The computer is just asking to be used this way.

Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.

That rock-face is just asking to be climbed up.

etw. angehen {vt}; auf etw. eingehen {vi}; an etw. herangehen {vi}; etw. in Angriff nehmen {vt}

to address sth.

angehend; eingehend; herangehend; in Angriff nehmend

addressing

angegangen; eingegangen; herangegangen; in Angriff genommen

addressed

etw. direkt angehen

to address sth. directly

auf jds. Bedürfnisse eingehen

to address the needs of sb.

etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)

dolmetschend; verdolmetschend

interpreting

gedolmetscht; verdolmetscht

interpreted

die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the total number of meetings with interpretation

die Qualität der gedolmetschten Rede

the quality of the interpreted speech

Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.

Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.

Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.

Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.

Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Contributions will be interpreted into the other working languages.

Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.

an jdn/etw. herantreten [auch übtr.]

to approach sb./sth. [also fig.]

an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten

to approach sb. with a request for support

Bürger, die an uns herantreten

citizens who approach us

Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.

For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.

rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]

CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)

rechnerabhängiges Gerät

online peripheral device

rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}

online processing; online operation; online working; online mode

rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung

online data transmission

rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}

online dialogue

rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {m}

online peripherals; online devices; online equipment

jdn. übergehen {vt} [adm.]

to bypass sb.

Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.

Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.

unterhalb; unten; darunter {adv}

underneath; neath (hidden/covered)

Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.

The tunnel goes right underneath the city.

Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.

Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.

Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.

He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.

Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.

Underneath her cool exterior she was very frightened.