offener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

offene Abstimmung

offene Aussprache

offene Bauchverletzung

offener Investmentfonds

offener Kamin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

offener Kamin {m}; offene Feuerstelle {f} [constr.]

fireplace

offener Kleintransporter {m}; Kleinlastwagen {m}; Lieferwagen {m} (mit offener Ladefläche) [auto]

pickup; pickup car; pickup truck [Am.]

offener Wein; Schoppenwein; Schankwein [Ös.]

wine by the carafe; wine by the glass

Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)

Our wines available by the glass: (on the menu)

offener Zweisitzer {m} [auto]

roadster

offener Rechenzentrumsbetrieb

open shop

Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.]

mutual fund; unit trust

Apertognathie {f}; offener Biß [med.]

apertognathia

Gartenlaube {f}; Laube {f}; offener Holzpavillon {m}

gazebo

Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean

open sea; open ocean; high sea

Katafalk {m}; offener Leichenwagen

catafalque

Kommunikation offener Systeme

open systems interconnection /OSI/

Monopteros {n} (offener Rundbau mit Säulen) [arch.]

monopteros

Mulde {f}; Schuttmulde {f}; Absetzmulde {f} (offener Container für Bauschutt etc.)

skip

Tanse {f}; fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch

Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb) [envir.]

litter basket [Br.]

Abfallkörbe {pl}

litter baskets

Brief {m}; Schreiben {n}

letter

Briefe {pl}

letters

offener Brief

open letter

eigenhändiger Brief

autograph letter

einen Brief schreiben

to write a letter

einen Brief senden

to send a letter

Briefe austragen

to deliver letters

nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]

'to whom it may concern' letter

obszöner, verleumderischer Brief

poison-pen letter

hasserfüllte Briefe

hate mail

blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}

pink slip [coll.]

Doppelringschlüssel {m} [techn.]

double-end box wrench

Doppelringschlüssel {pl}

double-end box wrenches

offener Doppelringschlüssel {m}

double-end flare nut wrench

Feldversuch {m}

field trial; field test

Feldversuche {pl}

field trials; field tests

offener Feldversuch

open field trial

Güterwagen {m}; Güterwaggon {m} (Eisenbahnwaggon)

goods wagon [Br.]; freight car [Am.]

Güterwagen {pl}; Güterwaggons {pl}

goods wagons; freight cars

(gedeckter) Güterwagen {m}

boxcar; box car

offener Güterwagen

gondola

Kreislauf {m} [electr.]

circuit

Kreisläufe {pl}

circuits

offener Kreislauf

open circuit

Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n}

ocean

Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl}

oceans

offener Ozean

open ocean; main ocean

ökologische Zonen im Ozean

ocean zones

mitten auf dem Meer

in mid-ocean

jenseits des Meeres

across the ocean

Posten {m}; Position {f} [adm.]

item

Posten {pl}; Positionen {pl}

items

offener Posten

open item

offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]

open items; outstanding receivables

Rechnungsposten {m}

item in a bill; invoice item

kalkulatorische Posten

imputed item

Samenspender {m}

sperm donor

Samenspender {pl}

sperm donors

offener Samenspender

known sperm donor

See {f}

sea; ocean

auf hoher See

on the high seas

auf offener See

on the open sea; in the open sea

auf See

at sea

aufgewühlte See

stormy sea; troubled sea

glatte See

calm sea

offene See

offing

gekräuselte See

rippled sea

die stampfende See

churning sea

in See stechen/gehen

to put/proceed to sea

zur See gehen (Seemann werden)

to go to sea

zur See fahren

to be a sailor

Zusammenstöße auf See

collisions at sea

auf See bleiben [übtr.]

to be lost at sea

Leutnant zur See

sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]

Straße {f} /Str./ (in unverbautem Gebiet)

road /Rd/

Straßen {pl}

roads

Straße erster Ordnung

A-road

auf offener Straße

on the open road

die Straße entlang

along the road

die Straße überqueren

to cross the road

öffentliche Straße

public road

öffentliche Straßen

public roads

raue Straße

rough road

vereiste Straße {f}

icy road

die Straße glatt stampfen

to smooth down the road

Straße {f} /Str./ (in der Stadt)

street /St/

Straßen {pl}

streets

auf der Straße

on the road; in (on [Am.]) the street

auf offener Straße

in the middle of the street

flackern; lodern {vi}

to blaze

flackernd; lodernd

blazing

geflackert; gelodert

blazed

offener Brand

blazing fire

locker, schlaff; schlack [Süddt.] {adj}

slack

lockeres Seil

slack rope

offener Vokal [ling.]

slack vowel

schlaff herunterhängen

to hang slack

die Zügel locker lassen [auch übtr.]

to keep a slack hand/rein [also fig.]

offen {adj}

open

offener

more open

am offensten

most open