gelangen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Geländeschummerung

geländetaugliches Fahrrad

gelangen

Gelappte Lederkoralle

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

17 results for

gelangen
Word division: ge·lan·gen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	(an, zu, auf etw.) gelangen	to reach (sth.)
	gelangend	reaching
	gelangt	reached
	(an einem Ort) anlangen; eintreffen (an einen Ort) gelangen {vi}	to arrive (at a place)
	angelangend; eintreffend; gelangend	arriving at
	angelangt; eingetroffen; gelangt	arrived at
	einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen (über)	to compromise (on)
	Kompromiss schließend	compromising
	erlangen; gelangen; erreichen {vt}	to attain
	erlangend; gelangend; erreichend	attaining
	erlangt; gelangt; erreicht	attained
	erlangt; gelangt; erreicht	attains
	erlangte; gelangte; erreichte	attained
	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)	Keep out of the reach of children. (safety note)
	Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. (Sicherheitshinweis)	Do not empty into drains. (safety note)
	Anschauung {f}; Betrachtung {f}; Auffassung {f}	view
	Anschauungen {pl}; Betrachtungen {pl}; Auffassungen {pl}	views
	zu der Anschauung gelangen, dass	to come to the conclusion that
	bei näherem Hinsehen	upon a closer view
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen	to devote one's attention to sb.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)	notice (of sth.)
	nicht der Beachtung wert	beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid notice (by sb.)
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen	to bring sth. to sb.'s notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s notice (matter)
	in Erscheinung treten (Person)	to come to (sb.'s) notice (person)
	unbemerkt bleiben	to escape notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Beachtung verdienen	to deserve some notice
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}	decision (over)
	Entscheidungen {pl}; Urteile {pl}; Beschlüsse {pl}	decisions
	begründete Entscheidung	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen	to make a decision; to come to a decision
	zu einer Entscheidung gelangen	to arrive at a decision
	sich eine Entscheidung schwer machen	to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Folgerung {f}; Schlussfolgerung {f}	conclusion
	Folgerungen {pl}; Schlussfolgerungen {pl}	conclusions
	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	eine Folgerung aus etw. ziehen	to draw a conclusion from sth.
	die Schlussfolgerungen der Vergleichskommission	the conclusions of the conciliation commission
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause; zuhause; daheim	at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Macht {f}; Herrschaft {f} (über)	power (of)
	an die Macht gelangen	to come to power
	an der Macht sein	to be in power
	alles in seiner Macht Stehende tun	to do all in one's power
	an die Macht kommen	to come into power
	Macht abgebend; Macht teilend	power-sharing
	weltliche Macht	temporal power
	die Macht der Liebe	the power of love
	Reife {f}	maturity
	geistige und sittliche Reife	mental and moral maturity
	zur Reife gelangen	to reach maturity; to attain maturity
	Überzeugung {f}	conviction
	Überzeugungen {pl}	convictions
	aus Überzeugung	by conviction
	etw. in der Überzeugung tun, dass ...	to do it in the conviction that ...
	zu einer Überzeugung gelangen	to become convinced
	der (festen) Überzeugung sein, dass...	(to) be (firmly) convinced that...
	persönliches Ziel {n}	goal
	Ziele {pl}	goals
	zum Ziel gelangen	to reach one's goal
	sich ein Ziel setzen	to set oneself a goal
	Ziele und Aufgaben formulieren	to establish / identify goals and tasks
	Das war und ist unser vorrangiges Ziel.	This has been, and remains our first priority.
	Haben Sie Ihr Ziel erreicht?	Did you achieve your goal?

Search further for "gelangen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien