A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verabscheuenswert
verabscheuenswürdig
Verabscheuung
verabscheuungswürdig
verabschieden
Verabschiedung
Verabschiedung eines Gesetzes
verabsolutieren
verachten
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
verabschieden
Word division: ver·ab·schie·den
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
annehmen
;
übernehmen
;
verabschieden
{vt}
to
adopt
annehmend
;
übernehmend
;
verabschieden
d
adopting
angenommen
;
übernommen
;
verabschiedet
adopted
nimmt
an
;
übernimmt
adopts
nahm
an
;
übernahm
adopted
ein
Gesetz
annehmen
;
ein
Gesetz
verabschieden
to
adopt
a
law
den
Namen
"Williams"
annehmen
to
adopt
the
name
of
'Williams'
(
ein
Gesetz
)
verabschieden
to
approve
(a
law
)
verabschieden
{vt}
to
say
goodbye
verabschieden
d
saying
goodbye
verabschiedet
said
goodbye
verabschiedet
says
goodbye
verabschiedete
said
goodbye
jdn
.
entlassen
;
absetzen
;
verabschieden
;
freisprechen
{vt}
[adm.]
to
discharge
sb
.
entlassend
;
absetzend
;
verabschieden
d
;
freisprechend
discharging
entlassen
;
abgesetzt
;
verabschiedet
;
freigesprochen
discharged
entlässt
;
setzt
ab
;
verabschiedet
;
spricht
frei
discharges
entließ
;
setzte
ab
;
verabschiedete
;
sprach
frei
discharged
entlasteter
Gemeinschuldner
discharged
bankrupt
noch
nicht
entlasteter
Gemeinschuldner
undischarged
bankrupt
die
Direktoren
einer
Firma
entlasten
[econ.]
to
discharge
the
directors
of
a
company
from
their
responsibilities
(
unterwegs
)
verloren
gehen
;
auf
der
Strecke
bleiben
;
sich
(
unterwegs
)
verabschieden
(
Person
);
zurückbleiben
(
Person
);
ausfallen
(
Person
)
{vi}
[übtr.]
to
fall/go
by
the
wayside
[fig.]
Traditionen
,
die
langsam
verloren
gehen
traditions
that
are
falling
by
the
wayside
Viele
Agenturen
sind
in
der
Rezession
auf
der
Strecke
geblieben
.
A
lot
of
agencies
fell
by
the
wayside
during
the
recession
.
Viele
Interessenten
haben
sich
bereits
wieder
verabschiedet
.
Many
prospective
customers
have
fallen
by
the
wayside
.
Der
durchschnittliche
Leser
wird
sich
verabschieden
,
wenn
die
Fachausdrücke
anspruchsvoller
werden
.
The
average
reader
will
fall
by
the
wayside
as
the
terminology
becomes
more
complicated
.
Der
ehrgeizige
Reformplan
ist
wieder
versandet/in
der
Versenkung
verschwunden
.
The
ambitious
reform
plan
has
fallen/gone
by
the
wayside
.
Die
Stärksten
bekommen
den
Löwenanteil
und
die
Schwächsten
bleiben
auf
der
Strecke
.
The
strongest
get
the
lions
share
and
the
weakest
go
to
the
wall
.
sich
von
etw
.
verabschieden
;
aus
etw
.
ausscheiden
;
sich
aus
etw
.
zurückziehen
{vr}
to
bow
out
of
sth
.
sich
verabschieden
d
;
aus
ausscheidend
;
sich
aus
zurückziehend
bowing
out
of
sich
verabschiedet
;
aus
ausgescheidet
;
sich
aus
zurückgezogen
bowed
out
of
aus
der
Politik
ausscheiden
to
bow
out
of
politics
sich
in
der
ersten
Runde
verabschieden
;
in
der
ersten
Runde
ausscheiden
[sport]
to
bow
out
in
the
first
round
of
competition
Sie
zieht
sich
Ende
des
Monats
zurück
.
She'll
be
bowing
out
at
the
end
of
the
month
.
Hiermit
möchte
ich
mich
verabschieden
.
And
that's
all
from
me
(for
today
).
Jetzt
muss
ich
mich
verabschieden
.
I've
got
to
leave
now
.
jdn
.
verabschieden
to
see
so
.
off
jdn
.
hinausbegleiten
;
jdn
.
verabschieden
to
see
so
.
off
gemeinsamer
Beschluss
{m}
;
Entschließung
{f}
;
Resolution
{f}
;
Motion
{f}
[Schw.]
[pol.]
resolution
gemeinsame
Beschlüsse
{pl}
;
Entschließungen
{pl}
;
Resolutionen
{pl}
;
Motionen
{pl}
resolutions
gemeinsamer
Beschluss
(
von
)
joint
resolution
(of)
eine
Entschließung
einbringen
to
table
a
resolution
[Br.]
eine
Entschließung
verabschieden
to
adopt/pass/carry
a
resolution
Gesetz
{n}
/Ges
./
[jur.]
law
Gesetze
{pl}
laws
Gesetze
{pl}
rules
ungeschriebenes
Gesetz
unwritten
law
Gesetzen
und
Vorschriften
nachkommen
to
satisfy
laws
and
regulations
ein
Gesetz
verabschieden
to
pass
a
law
ein
Gesetz
erlassen
to
enact
a
law
einem
Gesetz
Geltung
verschaffen
to
put
the
teeth
into
a
law
gesetzlich
verboten
sein
to
be
against
the
law
Gesetz
{n}
(
Einzelgesetz
)
[jur.]
act
Gesetze
{pl}
acts
ein
Gesetz
novellieren
to
amend
an
Act
/ a
law
ein
Gesetz
verabschieden
to
pass
an
act
ein
Gesetz
vollziehen
to
execute
an
Act
/ a
law
der
Vollzug
eines
Gesetzes
the
execution
of
an
Act
/ a
law
vom
Kongress
verabschiedetes
Gesetz
Act
of
Congress
Einzelgesetz
{n}
; (
Bundes
)gesetz
{n}
Act
(of
Parliament
)
[Br.]
;
Act
(of
Congress
)
[Am.]
das
Hochschulgesetz
2002
the
Higher
Education
Act
2002
die
Unionsgesetze
the
Acts
of
Union
[Br.]
das
Gesetz
über
Patientenrechte
in
psychiatrischen
Anstalten
the
Act
of
Parliament
governing
patients'
rights
in
psychiatric
services
sich
anschicken
,
etw
.
zu
tun
{vr}
to
be
preparing/getting
ready/setting
out/moving
to
do
sth
.;
to
be
about
to
do
sth
.
Als
er
sich
anschickte
,
seinen
Bericht
vorzulegen
, ....
While
he
was
preparing
to
present
his
report
...
Sie
schickte
sich
an
zu
gehen
.
She
was
getting
ready
to
leave
.
China
schickt
sich
an
,
seine
Handelsaktivitäten
auszuweiten
.
China
is
moving
to
expand
its
trade
activities
.
Die
EU
schickt
sich
an
,
eine
Währungsmacht
zu
werden
.
The
EU
is
about
to
become
a
monetary
power
.
Das
Parlament
schickt
sich
an
,
eine
wichtige
Rechtsvorschrift
zu
verabschieden
.
Parliament
is
getting
ready
to
adopt
an
important
piece
of
legislation
.
Jessica
Watson
ist
erst
16
und
schickt
sich
an
,
die
jüngste
Weltumseglerin
zu
werden
.
Still
aged
just
16
Jessica
Watson
is
setting
out
to
become
the
youngest
person
to
sail
around
the
world
.
Auf
Wiedersehen
!;
Ade
!;
Bis
dann
!
So
long
!
[Am.]
sich
von
jdm
.
verabschieden
to
say
so
long
to
sb
.
dem
alten
Jahr
ade
sagen
to
say
so
long
to
the
end
of
the
year
Search further for "verabschieden":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien