same : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 results for

same
Word division: Sa·me

Tip:

	English	German
	at the same time	gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei
	Let's meet at the same time (on) Wednesday.	Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]
	at the same time	währenddessen; dabei {adv}
	thereof; of the same ....	vom erwähnten ....; davon
	an original receipt or a certified copy thereof	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
	standards for dairy products and the labelling thereof	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung
	Money, or the lack thereof, played a major role.	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.
	alike; in the same way	in gleicher Weise; gleich {adv}
	The twins were dressed alike.	Die Zwillinge waren gleich angezogen.
	Like situations should be treated alike.	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.
	at the same time	zugleich; nebenher {adv}
	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)	analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}
	We should proceed by analogy with the previous projects.	Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
	The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.	Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.
	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpostive); even so (prepositive)	trotzdem {adv}
	I'll do it anyway/anyhow/all the same!	Ich mach's/tu's trotzdem!
	She's not very reliable, but I like her just the same.	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.
	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.	Danke trotzdem für die Einladung.
	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	the same	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
	the very same	genau derselbe
	one and the same	ein und derselbe
	one and the same person	ein und dieselbe Person
	on the same side of the market	auf derselben Marktseite
	Same again, please!	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
	It's the same wherever you go.	Es ist überall dasselbe.
	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.
	same-sex; homosexual [biol.]; same-gender [soc.]	gleichgeschlechtlich {adj} [biol.] [soc.]
	same-sex partnership	gleichgeschlechtliche Partnerschaft
	same-day	taggleich {adj} [adm.]
	same-day settlement	taggleiche Abrechnung {f} [econ.]
	Same here!	So geht es mir auch!
	the same	der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche
	the same thing	das Gleiche
	It's always the same.	Es ist immer das Gleiche.
	It comes down to the same thing.	Es kommt auf eins heraus.
	Men are all the same.	Die Männer sind alle gleich.
	to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.	jdm. gleichgestellt sein {vi} [adm.] [soc.]
	They are not equal in terms of working conditions.	Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
	Women should enjoy a level playing field with men.	Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.
	conspecific; member of the same species; congener	Artgenosse {m}; Artgenossin {f} [biol.]
	conspecifics; members of the same species; congeners	Artgenossen {pl}; Artgenossinnen {pl}
	to take the same line	in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen [übtr.]
	day surgery clinic; (same) day surgery centre	ambulantes Operationszentrum [med.]
	ibidem, in the same place /ib; ibd./	ebenda /ebd./ {adv}
	(exactly) the same	ebensolcher; ebensolche; ebensolches
	to keep going in the same direction	den Kurs einhalten
	(of) the same age; coeval	gleichaltrig {adj}
	unidirectional; uniflow; running in the same direction	gleichlaufend {adj} [mech.]
	parallel access	gleichlaufender Zugriff
	of the same name; of the same title (book)	gleichnamig {adj}
	of the same grade; equally important	gleichrangig {adj}
	in the same direction	gleichsinnig {adj} [techn.]
	ipsilateral; on the same side (postpositive)	ipsilateral; auf der gleichen Seite liegend; die gleiche Seite betreffend {adj} [anat.] [med.]
	the same	selbig
	with the same time	zeitgleich {adj}
	It's all the same to me.	Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.
	It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
	He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
	He's the same as everyone else.	Er kocht auch nur mit Wasser.
	It's always the same old story.	Es ist immer die alte Leier.
	I think the same (way).	Ich denke genauso.
	They keep on talking about the same old stuff.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
	They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
	All the same she came.	Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
	the very same ...	ebendiese; ebendieses; ebendieser ...
	of the same colour [Br.]; color [Am.]	gleichfarbig {adj}
	monochromatic light [phys.]	gleichfarbiges Licht
	at the same price {adj} {adv}	preisgleich {adj}
	to follow the same pattern	Strickmuster {n} [fig.]
	association of refugees or displaced persons from the same country or region	Landsmannschaft {f}
	associations of refugees or displaced persons from the same country or regions	Landsmannschaften {pl}
	to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [übtr.]
	Too many files within the same project.	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. [comp.]
	MOTSS : members of the same sex	Angehörige des gleichen Geschlechts
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	kind	Art {f}; Sorte {f}; Klasse {f}
	a kind of; some kind of	eine Art (von); irgendeine Art (von)
	some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
	the same kind	von derselben Sorte
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung
	area	Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich
	areas	Bereiche {pl}
	areas sensitive to interferences	eingriffsempfindliche Bereiche
	same area	gemeinsamer Bereich
	members' area of a Website	Mitgliederbereich einer Internetseite
	on/in the public area of a Website	im öffentlichen Bereich einer Homepage
	on/in the secure/restricted area of a Website	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage
	punishment	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f}
	punishments	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same punishment shall be applied to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)
More results