arisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

arisen

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to arise {arose; arisen}

entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] {vi} [adm.]

arising

entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend

arisen

entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden

it arises

es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande

it arose

es entstand; es trat auf; es kam zustande

it has/had arisen

es ist/war entstanden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen

it would arise

es entstünde; es käme zustande

If a situation arises where ...

Wenn der Fall eintritt, dass ...

should the situation arise

wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]

in the event of a dispute arising between the parties

sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen

New industries arose in the town.

In der Stadt entstanden neue Industriezweige.

A relationship did not arise.

Es kam keine Beziehung zustande.

The risk/liability may arise at any time.

Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].

to arise {arose; arisen} [poet.]

aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]

arising

aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend

arisen

aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben

it/he/she aroses

es kommt auf; er/sie erhebt sich

it/he/she arose

es kam auf; er/sie erhob sich

to arise from bed

sich aus dem Bett erheben

to arise from the dead

von den Toten auferstehen

The sun is arising.

Die Sonne geht auf.

Wind arises.

Wind kommt auf.

A great noise arose.

Es erhob sich großer Lärm.

A storm arose during the night.

In der Nacht kam ein Sturm auf.

Fog arose from the sea.

Nebel stieg vom Meer auf.

to arise {arose; arisen} (from; out of)

sich ergeben {vr} (aus)

arising

sich ergebend

arisen

sich ergeben

it arises

es ergibt sich

it arose

es ergab sich

it has/had arisen

es hat/hatte sich ergeben

should the need arise

falls sich die Notwendigkeit ergibt

to arise {arose; arisen}

aufstehen; aufsteigen {vi}

arising

aufstehend; aufsteigend

arisen

aufgestanden; aufgestiegen

arises

steht auf; steigt auf

arose

stand auf; stieg auf

to arise {arose; arisen} (from)

entspringen {vi}

arising from

arisen from

arises from

difficulty (in doing sth.)

Schwierigkeit {f} (bei etw.)

difficulties; difficulty

Schwierigkeiten {pl}

financial/pecuniary difficulties; financial embarassment

finanzielle Schwierigkeiten

fraught with difficulty

voller Schwierigkeiten

to get into difficulty

in Schwierigkeiten geraten

to run into difficulties

Schwierigkeiten bekommen

to overcome a difficulty

eine Schwierigkeit meistern

to overcome/remedy the difficulties which have arisen

die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben

to involve considerable difficulties

mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein

to experience difficulties

auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben

The country is faced with serious difficulties.

Das Land steht vor großen Schwierigkeiten

to accrue

anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]

accruing

anfallend; entstehend

accrued

angefallen; entstanden

accrues

fällt an; entsteht

accrued

fiel an; entstand

accruing amounts

anfallende Beträge

windfall earnings

unverhofft anfallende Erträge

Interest accrues.

Es fallen Zinsen an.

Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.

Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.

High costs have arisen.

Es sind hohe Kosten angefallen.

rights that have accrued prior to the contract date

Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind

to crop up; to arise (problem)

auftreten {vi}; sich zeigen (Problem)

cropping up; arising

auftretend

cropped up; arisen

aufgetreten

it crops up; it arises

es tritt auf; es zeigt sich

it cropped up; it arose

es trat auf; es zeigte sich

it has/had cropped up; it has/had arisen

es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt

to develop from; to arise from

hervorgehen {vi} aus; sich entwickeln {vr} aus

developing; arising

hervorgehend; sich entwickelnd

developed; arisen

hervorgegangen; sich entwickelt