geschenkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. geschenkt bekommen

to receive as a gift

Das ist geschenkt zu dem Preis!

It's a bargain at that price!

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)

notice (of sth.)

nicht der Beachtung wert

beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid notice (by sb.)

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen

to bring sth. to sb.'s notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s notice (matter)

in Erscheinung treten (Person)

to come to (sb.'s) notice (person)

unbemerkt bleiben

to escape notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.

Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Beachtung verdienen

to deserve some notice

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

vorteilhaftes Geschäft {f}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]

bargain

Für den Preis ist das fast geschenkt.

It's a steal at that price.

Geschenk {n}; Gabe {f}

gift

Geschenke {pl}; Gaben {pl}

gifts

trügerisches Geschenk

Greek gift [fig.]

Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.

Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.

Glauben schenken; trauen; vertrauen

to credit

Glauben schenkend; trauend; vertrauend

crediting

Glauben geschenkt; getraut; vertraut

credited

etw. anzweifeln; jdm./etw. keinen Glauben schenken {vt}

to discredit sb./sth.

anzweifelnd; keinen Glauben schenkend

discrediting

angezweifelt; keinen Glauben geschenkt

discredited

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern

to discredit a witness

Seine Erklärung wurde bald angezweifelt.

His explanation was soon discredited.

etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}

to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.

beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend

heeding; taking heed of; paying heed to

beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt

heeded; taken heed of; paid heed to

Kim schlug seine Warnung in den Wind.

Kim paid no heed to/took no heed of his warning.

Beherzigen Sie seine Worte!

Pay heed to what he says!

schenken; überreichen; übergeben {vt}

to present

schenkend; überreichend; übergebend

presenting

geschenkt; überreicht; übergeben

presented

Sie schenkte ihm einen Sohn.

She presented him with a son.

schenken; widmen; hingeben {vt}

to give {gave; given}

schenkend; widmend; hingebend

giving

geschenkt; gewidmet; hingegeben

given

schenkt; widmet; gibt hin

gives

schenkte; widmete; gab hin

gave

jdm. etw. (zu etw.) schenken

to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)

sich (gegenseitig) etw. schenken

to give each other sth.; to exchange presents

sich etw. schenken lassen

to get sth. as a present/gift

jdm. etw. zum Geburtstag schenken

to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present

Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.

I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.

Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.

I got a CD for Christmas.

Ich nehme nichts geschenkt!

I'm not accepting any presents!

etw. nicht einmal geschenkt nehmen

to not give houseroom to sth.

Er nähme es nicht geschenkt.

He wouldn't give it houseroom.

schenken {vt}

to donate

schenkend

donating

geschenkt

donated

schenkt

donates

schenkte

donated

zuteil werden lassen; schenken {vt}

to bestow

zuteil werden lassend; schenkend

bestowing

zuteil werden lassen; geschenkt

bestowed

jdm. etw. zuteil werden lassen

to bestow sth. upon sb.

jdm. einen Blick zu schenken

to bestow a glance on sb.; to look at sb.