came : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cam drive pulley

cam drive pulleys

came

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

69 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to come {came; come}; to cometh [obs.]	kommen {vi}
	coming	kommend
	come	gekommen
	I come	ich komme
	you come	du kommst
	he/she/it comes	er/sie/es kommt
	I/he/she came	ich/er/sie kam
	I came	ich kam
	you came	du kamst
	he/she/it came	er/sie/es kam
	we came	wir kamen
	you came	ihr kamt
	they came	sie kamen
	he/she has/had come	er/sie ist/war gekommen
	I/he/she would come	ich/er/sie käme
	Coming!	Komme sofort!
	Now she comes.	Nun kommt sie.
	He's coming right away.	Er kommt sofort.
	to come across sth.	zu etw. kommen
	come in the nick of time	wie gerufen kommen
	when it comes to work	wenn es um Arbeit geht
	And get ready for this:; And now, get this:	Und jetzt kommt's:
	How did you come across this information?	Wie bist du zu dieser Information gekommen?
	Where are you from?; I'm from ...	Woher kommst du?; Ich komme aus ...
	If only she would come.	Wenn sie doch käme.
	Are you reading me, over? (radio jargon)	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
	Reading you fivers, over. (radio jargon)	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]
	to come {came; come}	einkehren
	coming	einkehrend
	come	eingekehrt
	The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
	This button came off.	Dieser Knopf ist abgegangen.
	He came by himself.	Er kam allein.
	He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
	He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
	He came all right, but too late.	Er kam zwar, doch war's zu spät.
	He came off a loser.	Er verlor dabei.
	It came to nothing.	Es wurde nichts daraus.
	His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich.
	She came last.	Sie kam als letzte.
	She came at three (o'clock).	Sie kam um drei (Uhr).
	She came up from the country.	Sie kam vom Lande.
	All the same she came.	Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
	intention	Absicht {f}; Vorhaben {n}
	intentions	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}
	with the intention of doing sth.	in der Absicht, etw. zu tun
	with the best (of) intentions	in der besten Absicht
	with good intentions	mit guten Vorsätzen
	to have every intention of doing sth.	fest entschlossen sein, etw. zu tun
	to have no intention of doing sth.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun
	It is our intention to maintain this practice.	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.
	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.
	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}
	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
	Fire and rescue vehicles swung into action.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
	We are ready to leap into action at a moment's notice.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
	The rescue operation went/swung into action immediately.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
	whisker; hair of the beard	Barthaar {n}
	by a whisker; by a hair	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
	He won/lost the race by a whisker.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.
	The team was only a whisker away from victory.	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
	She came within a whisker of getting fired.	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.
	He came within a whisker of dying on the operating table.	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
	notice (of sth.)	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)
	beneath notice	nicht der Beachtung wert
	to avoid notice (by sb.)	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
	to bring sth. to sb.'s notice	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen
	to come to sb.'s notice (matter)	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)
	to come to (sb.'s) notice (person)	in Erscheinung treten (Person)
	to escape notice	unbemerkt bleiben
	to escape sb.'s notice	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	to take no notice of sth.	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
	This never came to my notice.	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.
	This circumstance may have escaped your notice so far.	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
	I waved but they took no notice.	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
	They did not take much notice of my suggestions.	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
	to deserve some notice	Beachtung verdienen
	to take notice of sb./sth.	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
	to appear; to manifest themselves	in Erscheinung treten
	In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).	2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	without question; without doubt; out of question	ohne Frage
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to raise/prompt/beg a question	eine Frage aufwerfen
	to beg the question	der Frage ausweichen
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	Fixing data by hand is out of the question.	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	trial	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]
	mock trial	Scheinprozess {m}
	a fair trial	ein faires Verfahren
	during the trial	während des Gerichtsverfahrens
	to go on trial	vor Gericht kommen
	to be on trial	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen
	to stand/face trial for sth.	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen
	to bring/put sb. to trial	jdn. vor Gericht stellen
	The case never came to trial.	Der Fall kam nie vor Gericht.
	He is currently standing trial / on trial for murder.	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.
	bright spark [Br.]	Intelligenzbolzen {m} (oft iron.)
	Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.	Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.
	manger	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]
	mangers	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}
	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)
	mark	Marke {f}; Markierung {f} [techn.]
	marks	Marken {pl}; Markierungen {pl}
	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.
	masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables)	Masse {f} (große Menge)
	in masses	in Massen
	in bulk	in großen Mengen; en gros
	They came in droves.	Sie kamen in Massen.
	It's quantity that counts.	Die Masse bringt's.
	babe in the woods [fig.]	Naivling {m}; unbedarfter Mensch
	to be a babe in the woods (when it comes to ...)	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)
	He was a babe in the woods when he came to New York.	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.
	postal note	Postvermerk {m}
	postal notes	Postvermerke {pl}
	The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.	Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.
	to be electrocuted [Br.]	durch Stromschlag getötet werden
	A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.	Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag um Tag; Tag für Tag
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	day of reckoning	Tag der Abrechnung
	Open day; Open house; Open house day	Tag der offenen Tür
	day of reckoning	Tag der Rache
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	bad hair day	Tag, an dem alles schief geht
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	one day; some day	eines Tages; einmal
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in days of yore	in früheren Tagen; in alten Zeiten
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	Those were the days!	Das waren (noch) Zeiten!
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	tear; tear drop; teardrop	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
	tears; tear drops; teardrops	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
	in tears	unter Tränen
	to shed tears over sth.	wegen einer Sache Tränen vergießen
	to burst into tears; to break into tears	in Tränen ausbrechen
	to be brimming with tears	voller Tränen stehen
	to be close to tears	den Tränen nahe sein
	to reduce sb. to tears	jdn. zum Weinen bringen
	the tears go by	die Tränen versiegen
	Tears came to my eyes.	Die Tränen traten mir in die Augen.
	parting of the ways (between/with sb. over sth.)	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]
	to seek an amicable parting of the ways	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben
	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.
	to come off (person)	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
	coming off	abschneidend; wegkommend
	come off	abgeschnitten; weggekommen
	to come off best	am besten abschneiden
	to come off well/badly	noch gut/schlecht wegkommen
	to come up short; to come out badly	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
	to do well/badly in an exam	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
	He has come off well from the scandal.	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
	I always come off worse when we argue.	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
	From a business standpoint, his trip came off badly.	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
	to come to attention; to catch attention	aufmerksam werden {vi}
	coming to attention; catching attention	aufmerksam werdend
	come to attention; caught attention	aufmerksam geworden
	The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.	Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
	Your ad caught my attention.	Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
	The matter came to the attention of the police when ...	Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...
	to come from	ausgehen; herrühren {vi} von
	coming from	ausgehend; herrühren von
	come from	ausgegangen; hergerührt von
	comes from	geht aus; rührt her von
	came from	ging aus; rührte her von
	to conquer sb./sth.	jdn./etw. besiegen; bezwingen {vt}
	conquering	besiegend; bezwingend
	conquers	besiegt; bezwingt
	to conquer all your enemies	alle seine Feinde besiegen
	to conquer your fear of heights	seine Höhenangst besiegen
	to conquer a mountain	einen Berg bezwingen
	The disease can be conquered.	Die Krankheit kann besiegt werden.
	He came, he saw, he conquered.	Er kam, sah und siegte.
	to come up	dazwischenkommen {vi}
	coming up	dazwischenkommend
	come up	dazwischengekommen
	Unfortunately I can't, something came up.	Leider kann ich nicht, es kam etwas dazwischen.
	to come through; to get through	dringen; durchdringen {vi}
	coming through; getting through	dringend; durchdringend
	come through; got through	gedrungen; durchdrungen
	he/she/it comes through; he/she/it gets through	er/sie/es dringt
	I/he/she/it came through	ich/er/sie/es drang
	he/she/it has/had come through	er/sie/es ist/war gedrungen
	I/he/she/it would come through	ich/er/sie/es dränge
	to occur	einfallen; in den Sinn kommen
	occurring	einfallend; in den Sinn kommend
	occurred	eingefallen; in den Sinn gekommen
	I have no idea.	Mir fällt nichts ein.
	I just can't think of anything.	Mir fällt einfach nichts ein.
	It came home to me.	Es fiel mir ein.
	to bring/send sb. on as a substitute	jdn. einwechseln {vt} [sport]
	bringing/sending on as a substitute	einwechselnd
	brought/sent on as a substitute	eingewechselt
	He came on as a substitute in the 83rd minute.	Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.
	to come into being; to come into existence	entstehen; zustande kommen {vi}
	coming into being/existence	entstehend; zustande kommend
	come into being/existence	entstanden; zustande gekommen
	comes into being/existence	entsteht; kommt zustande
	came into being/existence	entstand; kam zustande
	We do not know how the universe came into existence.	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.
	disappointingly	enttäuschend {adv}
	Disappointingly, she only came fifth.	Enttäuschenderweise wurde sie nur Fünfte.
	to come to pass	sich ereignen; sich begeben [poet.] {vr}
	coming to pass	sich ereignend; sich begebend
	come to pass	sich ereignet; sich begeben
	and it came to pass that ...	und es begab sich, dass ...
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor
	only when	erst als; erst wenn
	only now	erst jetzt
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	only now; but now	erst jetzt; jetzt erst; nun erst
	a technical perfection not achieved till then	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
	He won't come until you invite him.	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	almost; nearly; near	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
	almost always	fast immer; meist
	in almost/nearly all cases	in fast allen Fällen
	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
	They were nearly all married.	Fast alle waren verheiratet.
	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
	It's easy to do, in fact almost too easy.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.
	to come in handy	gelegen kommen
	It came just at the right time.	Es kam mir gerade gelegen.
	This is so handy!	Das kommt so gelegen!
	merciful	gnädig; barmherzig; mitleidig {adj}
	to be merciful	Gnade vor Recht ergehen lassen
	His death came as a merciful release.	Der Tod war für ihn eine Erlösung.
	score	große Zahl; große Schar {f}
	scores of ...; scores and scores of ...	jede Menge {+Gen.}; Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...
	scores of times	x-mal; zig-mal; hundertmal
	by the score	scharenweise; haufenweise {adv}
	Scores of victims were killed.	Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.
	Friends came to help by the score.	Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.
	to come out	herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}
	coming out	herauskommend; zum Vorschein kommend
	come out	herausgekommen; zum Vorschein gekommen
	comes out	kommt heraus; kommt zum Vorschein
	came out	kam heraus; kam zum Vorschein
	The sky cleared and the sun came out.	Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.
	The bellflowers are coming out.	Die Glockenblumen kommen schon heraus.
More results

Search further for "came":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien