DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
head
Search for:
Mini search box
 

427 results for head
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

head (water engineering) [listen] Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau) [listen]

head [listen] Stück {n}; Anzahl {f} (Vieh) [listen] [listen]

twelve head of cattle zwölf Stück Vieh

head [listen] Kopf {m}; Haupt {n} [poet.] [listen] [listen]

heads [listen] Köpfe {pl}

from head to foot; from head to toe von Kopf bis Fuß

a clear brain ein klarer Kopf

brightest bulb in the box [fig.] der hellste Kopf [ugs.]

to stand on one's head; to be upside down auf dem Kopf stehen

to keep a clear head einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to kick sb. in the teeth [fig.] jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]

to go to sb.'s head jdm. zu Kopfe steigen

overhead [listen] über Kopf

to cock one's head den Kopf zur Seite neigen

to set one's mind on sth. sich etw. in den Kopf setzen

per head; for/by each person pro Kopf; pro Person

to wish for the impossible; to be determined to get one's way mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to be paralyzed by surprise wie vor dem Kopf geschlagen sein

to hide/bury one's head in the sand [fig.] den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

His early success went to his head. Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

head (of sth.) [listen] Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.] [listen]

heads [listen] Leiter {pl}; Oberhaupte {pl} [listen]

head [listen] Führung {f}; Leitung {f} [listen] [listen]

at the head; at the top of oben {adv} [listen]

to head (for) sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung) [listen]

heading [listen] sich bewegend; fahrend

headed [listen] sich bewegt; gefahren [listen]

head [listen] Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil [listen] [listen]

headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Aus.]; principal [Am.] [Aus.] [listen] [listen] Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school] [listen]

headmasters; head teachers; school principals; principals Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}

vice principal stellvertretender Schulleiter

head of the government Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.]

heads of governments Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl}

head (valve) [listen] Fuß {m} [techn.] (Ventil) [listen]

gib head Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m} [listen]

at the head voran {adv}

head of mission (HOM; HoM) Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}

to head back zurückkehren

fountain; fountain head [listen] Quelle {f} [listen]

start; head start Vorsprung {m} [sport] [listen]

to give sb. a head start jdm. einen Vorsprung lassen

to head steuern; lenken {vt} [listen] [listen]

heading [listen] steuernd; lenkend

headed [listen] gesteuert; gelenkt

head of state Staatschef {m}

bald head; bald pate [listen] Platte {f}; Glatze {f}; Pläte {f} [ugs.] [listen] [listen]

bald heads; bald pates Platten {pl}; Glatzen {pl}; Pläten {pl} [listen]

head of department Abteilungsleiter {m}; Abteilungsleiterin {f}; Abteilungschef {m}; Abteilungschefin {f} [listen]

heads of department Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}; Abteilungschefs {pl}; Abteilungschefinnen {pl} [listen]

head crash Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]

headquarters; head quarter /HQ; Hq./ [listen] Hauptquartier {n}

head-clerk Bürovorsteher {m}; Bürovorsteherin {f}

head-clerks Bürovorsteher {pl}; Bürovorsteherinnen {pl}

head-to-head TV debate Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]

United States presidential election debate Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl

head-lamp housing Scheinwerfergehäuse {n} [auto]

head-lamp housings Scheinwerfergehäusen {pl}

head-lamp bracket Scheinwerferhalter {m} [auto]

head-lamp brackets Scheinwerferhalter {pl}

head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor [coll.] (psychiatrist) [listen] Seelendoktor {m}; Seelenklempner {m} [humor.] [ugs.] (Psychiater)

head-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors Seelendoktoren {pl}; Seelenklempner {pl}

head cold; cold in the head; nasal catarrh; nasitis; rhinitis; coryza; the sniffles [coll.] Schnupfen {m}; Nasenschleimhautentzündung {f}; Nasenschleimhautkatarrh {f}; Rhinitis {f}; Koryza {f} [med.] [listen]

thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m}

rhinitis of the newborn Neugeborenenrhinitis {f}

to catch a cold; to get the sniffles [listen] Schnupfen bekommen

head lug Steuerkopfmuffe {f} [techn.]

head lugs Steuerkopfmuffen {pl}

top head lug Steuerkopfmuffe oben

bottom head lug Steuerkopfmuffe unten

to head in; to head home (ball sports) einköpfen; einköpfeln [Ös.] {vi} (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [sport]

heading in; heading home einköpfend; einköpfelnd

headed in; headed home eingeköpft; eingeköpfelt

He was able to head in the ball unchallenged. Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.

to head köpfen {vt} [sport]

heading [listen] köpfend

headed [listen] geköpft

to head a goal ins Tor köpfen

head butt; headbutt Kopfstoß {m}

head butts; headbutts Kopfstöße {pl}

to headbutt sb. jdm. einen Kopfstoß versetzen

to head off abfangen; abwenden {vt}

heading off abfangend; abwendend

headed off abgefangen; abgewendet

to head for anfliegen {vt}

heading for anfliegend

headed for angeflogen

to head anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt} [listen]

heading [listen] anführend; vorstehend; an der Spitze stehend

headed [listen] angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden

to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]

heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend

headed for; steered for; made for a place; set the course for a place in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt

head lock nut Abschlussmutter {f} [techn.]

head lock nuts Abschlussmuttern {pl}

head [listen] Ähre {f} (Gras)

heads [listen] Ähren {pl}

head of office Amtsleitung {f}

head official; head of an office Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}

head officials; heads of an office Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}

head clerk Bürochef {m}

head clerks Bürochefs {pl}

head physician; chief physician Chefarzt {m}; Primararzt {m} [Ös.]

head physicians; chief physicians Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl}

head coach Cheftrainer {m}; Chefcoach {m}

head of (the) delegation; leader of the delegation Delegationsleiter {m}; Delegationsleiterin {f} [adm.]

heads of delegation; leaders of the delegation Delegationsleiter {pl}; Delegationsleiterinnen {pl}

head shop Drogenzubehör-Fachhandel {m}

head of operations; director of operations; officer-in-charge Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}

heads of operations; directors of operations; officer-in-charges Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}

head wave Elementarwelle {f}

head waves Elementarwellen {pl}

head of department Fachobmann {m}

head fast vorderer Festmacher [naut.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien