head : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

head

head adjusting race

head adjusting races

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

374 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	head	Stück {n}; Anzahl {f} (Vieh)
	twelve head of cattle	zwölf Stück Vieh
	head	Kopf {m}; Haupt {n}
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock one's head	den Kopf zur Seite neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	per head; for/by each person	pro Kopf; pro Person
	to wish for the impossible; to be determined to get one's way	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	head (of sth.)	Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.]
	heads	Leiter {pl}; Oberhaupte {pl}
	head	Führung {f}; Leitung {f}
	at the head; at the top of	oben {adv}
	to head (for)	sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)
	heading	sich bewegend; fahrend
	headed	sich bewegt; gefahren
	head	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil
	head of the government	Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.]
	heads of governments	Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl}
	head (valve)	Fuß {m} [techn.] (Ventil)
	gib head	Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m}
	at the head	voran {adv}
	head of mission (HOM; HoM)	Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}
	to head back	zurückkehren
	fountain; fountain head	Quelle {f}
	start; head start	Vorsprung {m} [sport]
	to give sb. a head start	jdm. einen Vorsprung lassen
	to head	steuern; lenken {vt}
	heading	steuernd; lenkend
	headed	gesteuert; gelenkt
	head of state	Staatschef {m}
	bald head; bald pate	Platte {f}; Glatze {f}; Pläte {f} [ugs.]
	bald heads; bald pates	Platten {pl}; Glatzen {pl}; Pläten {pl}
	head of department	Abteilungsleiter {m}; Abteilungsleiterin {f}; Abteilungschef {m}; Abteilungschefin {f}
	heads of department	Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}; Abteilungschefs {pl}; Abteilungschefinnen {pl}
	head crash	Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]
	headquarters; head quarter /HQ; Hq./	Hauptquartier {n}
	head; artesian (pressure) head	Steighöhe {f}
	hydrostatic head	Steighöhe eines Wassers
	capillary head; capillary height; capillary rise	kapillare Steighöhe
	head-clerk	Bürovorsteher {m}; Bürovorsteherin {f}
	head-clerks	Bürovorsteher {pl}; Bürovorsteherinnen {pl}
	head-to-head TV debate	Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]
	United States presidential election debate	Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl
	head-on collision; frontal crash	Frontalzusammenstoß {m}
	head-on collisions; frontal crashes	Frontalzusammenstöße {pl}
	head-lamp housing	Scheinwerfergehäuse {n} [auto]
	head-lamp housings	Scheinwerfergehäusen {pl}
	head-lamp bracket	Scheinwerferhalter {m} [auto]
	head-lamp brackets	Scheinwerferhalter {pl}
	head lug	Steuerkopfmuffe {f} [techn.]
	head lugs	Steuerkopfmuffen {pl}
	top head lug	Steuerkopfmuffe oben
	bottom head lug	Steuerkopfmuffe unten
	to head	köpfen {vt} [sport]
	heading	köpfend
	headed	geköpft
	to head a goal	ins Tor köpfen
	head butt; headbutt	Kopfstoß {m}
	head butts; headbutts	Kopfstöße {pl}
	to headbutt sb.	jdm. einen Kopfstoß versetzen
	to head off	abfangen; abwenden {vt}
	heading off	abfangend; abwendend
	headed off	abgefangen; abgewendet
	to head for	anfliegen {vt}
	heading for	anfliegend
	headed for	angeflogen
	to head	anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt}
	heading	anführend; vorstehend; an der Spitze stehend
	headed	angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden
	to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place	in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]
	heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place	auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend
	headed for; steered for; made for a place; set the course for a place	in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt
	head lock nut	Abschlussmutter {f} [techn.]
	head lock nuts	Abschlussmuttern {pl}
	head	Ähre {f} (Gras)
	heads	Ähren {pl}
	head of office	Amtsleitung {f}
	head official; head of an office	Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}
	head officials; heads of an office	Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}
	head clerk	Bürochef {m}
	head clerks	Bürochefs {pl}
	head physician; chief physician	Chefarzt {m}; Primararzt {m} [Ös.]
	head physicians; chief physicians	Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl}
	head coach	Cheftrainer {m}; Chefcoach {m}
	head shop	Drogenzubehör-Fachhandel {m}
	head of operations; director of operations; officer-in-charge	Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}
	heads of operations; directors of operations; officer-in-charges	Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}
	head wave	Elementarwelle {f}
	head waves	Elementarwellen {pl}
	head of department	Fachobmann {m}
	head fast	vorderer Festmacher [naut.]
	head of the local tax office	Finanzamtsleiter {m}; Finanzamtsleiterin {f}
	heads of the local tax office	Finanzamtsleiter {pl}; Finanzamtsleiterinnen {pl}
	head for business	Geschäftsgeist {m}
	head over heels	Hals über Kopf
	head of the malleus	Hammerkopf {m} [anat.]
More results

Search further for "head":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen