Mannschaft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mannschaft

Mannschaften und Unteroffiziere

Mannschaftsanalyse

Mannschaftsaufstellung

Mannschaftsführer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mannschaft {f}

team

Mannschaften {pl}

teams

Mannschaft {f}; Besatzung {f}; Crew {f}

crew

Mannschaften {pl}; Besatzungen {pl}; Crews {pl}

crews

Mannschaft {f}; Aufgebot {n}; Aufstellung {f} [sport]

squad

Mannschaft {f}

workmanship

Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} [sport]

promoted team

Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl}

promoted teams

gerade aufgestiegene Mannschaft

newly promoted team

als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen [sport]

to captain

als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend

captaining

als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt

captained

Aufstellung {f} (Mannschaft) [sport]

line-up

Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft

wags [coll.] [Br.]; wives and girlfriends of an all-male sports team

Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport]

goal giving team X the lead

Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]

first down; first and ten (American football)

Staffel {f} [sport] (Mannschaft)

relay team

Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.

I can't imagine our team without her.

jdn. aufstellen (Kandidaten, Mannschaft, etc.)

to field so.

Abstiegszone {f} [sport]

relegation zone; drop zone

aus der Abstiegszone rücken/kommen

to move out of the relegation zone

eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen

to pull/lift a team out of the relegation zone

Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport]

attacking football

Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.

The team produced/put on an impressive display of attacking football.

Anstoß {m} [sport]

kick-off

den Anstoß ausführen

to kick off

Welche Mannschaft hat Anstoß?

Which team will kick off?

Aufwärmen {n} [sport]

warm-up

Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.

The teams had a warm-up before the game.

Ballbesitz {m} [sport]

ball possession; possession of the ball; possession

immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war

when the other team had possession (of the ball)

Barthaar {n}

whisker; hair of the beard

um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp

by a whisker; by a hair

Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

He won/lost the race by a whisker.

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.

She came within a whisker of getting fired.

Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

He came within a whisker of dying on the operating table.

Berufung {f} (in eine Mannschaft) [sport]

call-up (to/for a team)

in die Nationalmannschaft berufen werden

to receive a call-up to the national team

sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]

sb.'s mettle

zeigen, was in einem steckt

to show/prove one's mettle

Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.

The team showed their true mettle in the second half.

Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.

He showed/proved his mettle as a fighter tonight.

Das nächste Spiel wird sie fordern.

The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.

Elfmeter {m} [sport]

penalty kick; penalty (from eleven meters)

Elfmeter {pl}

penalty kicks; penalties

Handelfmeter {m}

penalty for handball

Foulelfmeter {m}

penalty for a foul

einen Elfmeter verursachen

to concede a penalty

einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen

to give a penalty; to award a penalty

einen Elfmeter nicht geben

to refuse to give a penalty

einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren

to appeal for a penalty

einen Elfmeter verwandeln

to convert a penalty

einen Elfmeter verschießen

to miss a penalty

einen Elfmeter halten

to save a penalty

Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.

The team was denied a penalty in the dying minutes.

in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge

straight

Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.

The team has had five straight wins.

Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]

football supporter; football fan

Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}

football supporters; football fans

Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht

groundhopper [Br.]

systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist

groundhopping [Br.]

Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}

kingpin

Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}

kingpins

Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.

She is the kingpin of the family/company/team.

Planung ist das A und O beim Management.

Planning is the kingpin of management.

Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]

Die Frau singt wirklich mit Herzblut.

The lady truly sings with her heart and soul.

Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]

They know I will give my all for the team.

Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.

Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.

sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]

to sacrifice everything for sb./sth.

jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}

to aggrieve sb.

vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend

aggrieving

vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt

aggrieved

Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...

It is aggrieving to discover/to be told that ...

Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.

He felt aggrieved at not being chosen for the team.

Kraulstaffel {f} (Mannschaft) [sport]

crawl relay team

Kraulstaffeln {pl}

crawl relay teams

aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; etw. nutzen/nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; von etw. profitieren {vi}

to benefit from sth.; to profit from sth.; to capitalize/capitalise [Br.] on sth.

Nutzen/einen Vorteil ziehend; nutzen/nützend; profitierend

benefit(t)ing; profiting; capitalized/capitalising

Nutzen/einen Vorteil gezogen; genutzt/genützt; profitiert

benefit(t)ed; profited; capitalized/capitalised

Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.

The team failed to capitalize on their early lead.

Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.

The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.

Passempfänger {m} [sport]

receiver (American football)

Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf

eligible receiver

Passempfänger des Quarterbacks

wide receiver /WR/

ein Spiegelbild von etw. sein; etw. wiederspiegeln {vt}

to be reflective of sth.

Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.

The school is reflective of society.

Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.

Everything you do or say is reflective of your personality.

Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.

His abilities are not reflective of the team as a whole.

Stammplatz {m}

regular place

Stammplätze {pl}

regular places

Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]

He has established himself as a regular player in the team.

Standbein {n}; (tragende) Säule {f}; Stütze {f} (of sb./sth.) [übtr.]

main pillar; mainstay (of sth.)

Standbeine {pl}; Säulen {pl}; Stützen {pl}

main pillars; mainstays

wirtschaftliches Standbein

economic mainstay

eine Säule/Stütze der Gesellschaft

a pillar of society

eine Säule der Mannschaft

a mainstay of the team

Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.

Fishing is the mainstay of the regional economy.

Torschützenkönig {m}; Torschützenkönigin {f} [sport]

leading goalscorer

Torschützenkönige {pl}; Torschützenköniginnen {pl}

leading goalscorers

Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.

The Danish team produced the top scorer.

Vertragswerk {n} [jur.]

legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions

das europäische Vertragswerk

the European Treaties

ein Protokoll zum Vertragswerk

a protocol annexed to the Conventions/Treaties

Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.

This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.

Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.

A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.

Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.

Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.

Wermutstropfen {m} [übtr.]

drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.]

Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.

The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.

sich neu aufstellen; sich neu bilden {vi}

to rebuild

sich neu aufstellend; sich neu bildend

rebuilding

sich neu aufgestellt; sich neu gebildet

rebuilt

Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.

The team is rebuilding after losing most of its top players.

etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]

to consolidate sth.

festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend

consolidating

gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert

consolidated

die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern

to consolidate the idea of a united Europe

Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.

South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.

Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.

The team consolidated their lead with a third goal.

punktgleich; unentschieden {adj} [sport]

even; even on points

genau punktgleich

dead even

punktgleich sein [sport]

to be level on points

Die Mannschaften sind punktgleich.

The teams are tied on points.; The teams are even on points.

Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.

Team A is tied for second place with Team B in the table on points.

sich qualifizieren {vr} [sport]

to qualify

sich für das Viertelfinale qualifizieren

to qualify for the quarterfinals; to qualify for the round of eight

Die Mannschaft hat sich qualifiziert.

The team has qualified.

jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}

to rob sb. of sth.

rauben; beraubend

robbing

geraubt; beraubt

robbed

raubt; beraubt

robs

raubte; beraubte

robbed

eine Bank/ein Postamt etc. überfallen

to rob a bank/post office etc.

ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen

to rob Peter to pay Paul

Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.

They robbed her of her life savings.

Sie haben ihn ausgeraubt.

They robbed him of all his possessions.

Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.

He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.

Man hat mir meine Würde genommen.

I have been robbed of my dignity.

Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.

A last-minute injury robbed him of his place on the team.

siegend; siegreich {adj}

winning

siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f}

winning team

Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]

Never change a winning team.

(eine Mannschaft) trainieren {vt}

to coach

coaching

coached

coaches

coached

Er gibt Boxunterricht.

He coaches boxing.

unglücklich {adj}

Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]

The team was unlucky to lose by a tap-in by ...

etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]

to shroud sth. (in sth.) [fig.]

verschleiernd; hüllend

shrouding

verschleiert; gehüllt

shrouded

verschleiert; hüllt

shrouds

verschleierte; hüllte

shrouded

Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.

The real figures are all too often shrouded.

Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.

These activities are shrouded in secrecy.

Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.

The future of the team is shrouded in incertainty.

Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.

The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.

Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat

meal ticket [fig.]

Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.

I suspect that I am just a meal ticket for her.

Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.

The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.

Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.

An advanced degree was his meal ticket.

Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.

Music was going to be her meal ticket.

vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi}

to advance

vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend

advancing

vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen

advanced

rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor

advances

rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor

advanced

eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]

to advance to the next round

Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.

The team advances to the second round.