Mai : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mai

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

20 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	Mai {m}	May
	der Erste Mai	May Day
	Fußblätter {pl}; Maiäpfel {pl} (Podophyllum) (botanische Gattung) [bot.]	mayapples (botanical genus)
	Gedenktag {m}; US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai)	Memorial Day
	Wonnemonat Mai	merry month of May
	Alles neu macht der Mai! [Sprw.]	April showers bring May flowers! [prov.]
	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]	April showers bring May flowers. [prov.]
	'Der 35. Mai' (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title)
	Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m}	beginning
	Anfänge {pl}; Anbrüche {pl}	beginnings
	ganz am Anfang	at the very beginning
	von Anfang an	from the beginning
	von Anfang bis Ende	from beginning to end
	Anfang des Monats	beginning of the month
	Anfang Mai	beginning of May
	Das war der Auftakt zu einem Krieg.	It marked the beginning of a war.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	im Bezug auf	relating
	in Bezug auf	in relation to; with reference to
	in Bezug auf; in Hinsicht auf	with regard to
	in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto	in terms of
	mit Bezug auf	in regard to; with regard to
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Datierung {f} (Datumsangabe auf einem Schriftstück) [adm.]	dating (on a document)
	Die Datierung auf dem Schriftsstück ist '12. Mai 1690'.	The dating on the document is '12 May 1690'.
	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}	date
	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}	dates
	der Hochzeitstermin	the date of the wedding
	neueren Datums	of recent date
	ohne Datum	no date /n.d./
	Wir schreiben den 5. Mai 2000.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
	Monat {m}; Monat {n} [Ös.]	month /mo.; mth/
	Monate {pl}	months
	dieser Monat; laufender Monat	this month
	des vorigen Monats; des letzten Monats	ultimo
	erste Hälfte des Monats	first half of the month
	der Monat Mai	the month of May
	Nacht {f}	night
	Nächte {pl}	nights
	in der Nacht	at night
	die ganze Nacht hindurch	all night; all night long
	in der Nacht des 12. April	in the night of April 12th
	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
	bei Nacht und Nebel	in the darkness of night
	sehr kalte Nacht	three dog night [Austr.]
	Rechtskraft {f}; Gültigkeit {f}; Wirksamkeit [adm.] [jur.]	effect
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf	to refer to
	sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf	referring to
	sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf	referred to
	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.	Reference is made to your letter of 4 May 2008.
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen (veraltet) {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}	to agree to/with sth.
	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend	agreeing
	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt	agreed
	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich	agrees
	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich	agreed
	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...	to agree that ...
	grundsätzlich zustimmen	to agree in principle
	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...	I think many of you will agree that ...
	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.	We agree with the date of 5 May you suggested.
	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	The member states have agreed to using English as the working language.
	geschehen; ausgeführt werden {vi}	to be done
	es geschah aus ...	it was done out of ...
	Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]	Done at Berlin, this 3rd day of May 2008
	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]	to reschedule (an appointment) (for)
	verschiebend; verlegend	rescheduling
	verschoben; verlegt	rescheduled
	ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule a meeting
	Die Pressekonferenz musst auf 17. Mai verschoben werden.	The press conference had to be rescheduled for May 17.
	jdm. zulaufen	to stray into sb.'s house
	zugelaufen	strayed
	zugelaufene Katze	stray cat; stray
	Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.	A (stray) cat adopted us in May.
	Zwergaffenpinscher zugelaufen.	Stray dwarf monkey terrier found.

Search further for "Mai":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien