ruhig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ruhig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ruhig; still; regungslos {adj}

still

still halten

to keep still

still stehen

to be still; to stand still

ausgeglichen; ruhig {adj}

even

leise; ruhig; still {adj}

quiet

leiser; ruhiger; stiller

more quiet; quieter

am leisesten; am ruhigsten; am stillsten

most quiet; quietest

leise; ruhig; still {adv}

quietly

still; ruhig {adj}

silent

gelassen; gefasst; ruhig {adj}

cool; composed

Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.]

Keep cool!; Stay cool!

ruhig; gelassen {adj}

calm

ruhiger; gelassener

calmer

am ruhigsten; am gelassensten

calmest

ruhig; still {adj}

calm

Die Lage ist ruhig.

The situation is calm.

ruhig {adv}

smoothly

ruhig {adv}

calmly

ruhig; besonnen; gesetzt {adj}

sober

ruhig; glücklich; friedlich {adj}

halcyon

glückliche Zeit

halcyon days

ruhig; ruhevoll {adj}

reposeful

ruhig; gelassen {adj}

tranquil

ruhig; unaufgeregt {adj}

unexcited; unflustered

ruhig {adj}

ruhig {adv}

ruhig {adv}

ruhig {adv}

ruhig {adv}

ruhig {adv}

ruhig {adj}

ruhig sein

to be at rest

ruhig {adv}

easefully

ruhig {adv}

reposefully

ruhig {adj}

unhasty

Ruhig Blut!

Keep your hair on!

gedämpft; ruhig {adj}

subdued

gedämpfte Unterhaltung

subdued conversation

gedämpftes Licht

subdued light

mit gedämpfter Stimme sprechen

to speak in a subdued voice

bewegungsunfähig machen; etw. ruhig stellen {vt} [med.]

to immobilize; to immobilise [Br.]

bewegungsunfähig machend; etw. ruhig stellend

immobilizing; immobilising

bewegungsunfähig gemacht; etw. ruhig gestellt

immobilized; immobilised

jdn. ruhig (fest) anschauen

to give sb. a level look

besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf

levelheaded

erholsam; entspannt; beruhigend; ruhig {adj}

restful

gelassen; unbeeindruckt; ruhig {adj}

unruffled

von jdm./etw. unbeeindruckt sein

to be unruffled by sb./sth.

gelassen; ruhig {adj}

serene

gelassen; ruhig {adj}

self-composed

gelassen; ruhig; gefasst; besonnen; kühl {adv}

coolly

gleichmäßig; ruhig {adv}

on an even keel [fig.]

leise und ruhig gesprochen

soft-spoken {adj}

problemlos; mühelos; reibungslos; ruhig {adj}

trouble-free; troublefree

Bleiben Sie ruhig/nur sitzen!

Please don't get up!

Sachte!; Ruhig Blut!

Steady!

Sei ruhig!

Keep quiet!

zurückhaltend {adv}; bescheiden {adv}; ruhig und brav {adv}

demurely

Bitte (mach das ruhig)!

Go ahead! /GA/

etw. eingestehen; etw. zugestehen; etw. zugeben

to own (up) to (having done) sth. (old-fashioned)

eingestehend; zugestehend; zugebend

owning

eingestanden; zugestanden; zugegeben

owned

Ich gestehe ein, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.

I own that I judged her harshly at first.

Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.

We all know it was you so you may as well own up (to it).

Sie gestand, es getan zu haben.

She owned to having done it.

Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.

He frankly owned that the film was repulsive to him.

friedlich; geruhsam {adj}

peaceful

Der Park ist so ruhig und friedlich.

The park is so peaceful and quiet.

Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.

We had a peaceful afternoon without the children.

getrost {adv} (ruhig)

Man kann getrost behaupten, dass ...

One can safely say that ...

Du kannst das Kind getrost alleine lassen.

You need have no qualms about leaving the child on its own.

verdaut werden; verdaulich sein {vi} [med.]

to digest

Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann.

Sit still and allow your meal to digest.

Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich.

Cooked vegetables digest easily.

wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}

albeit; if

Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.

He accepted the job, albeit with some hesitation.

Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.

It was an enjoyable performance, if less than ideal.

Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.

The evening was very pleasant, albeit a little quiet.

Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.

He sought, if without much success, a social policy.

werden; wollen {vi}

to will

werdend; wollend

willing

würde; wollte

would

Sei gefälligst ruhig!

Will you be quiet!

Sie würde es tun.

She would do it.

es scheint so

it would seem

Wer hätte das gedacht

Who would have thought it?