Augen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Augen... [anat.]

ocular; ophthalmic

darüber hinwegsehen {vi}; mit Absicht übersehen {vt}; ein Auge/beide Augen zudrücken [übtr.]

to connive

darüber hinwegsehend

conniving

darüber hinweggesehen

etw. mit Absicht übersehen

to connive at sth.

einem Verbrechen Vorschub leisten

to connive at a crime

jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen {vt} (über etw.)

to undeceive sb. (about sth.)

klärt auf

klärte auf

Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.

I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.

die Augen verbinden {vt}

to blindfold

die Augen verbindend

blindfolding

die Augen verbunden

blindfolded

wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]

rheum

Augenarzt {m}; Augenärztin {f}; Ophthalmologe {m} [med.]

eye specialist; eye doctor; ophthalmologist

Augenärzte {pl}; Augenärztinnen {pl}; Ophthalmologen {pl}

eye specialists; eye doctors; ophthalmologists

Augenschminke {f}; Augen-Makeup {n}

eye make-up

Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' {m} [econ.] [jur.]

caveat emptor; 'let the buyer beware' principle

Flimmern {n} vor den Augen [med.]

sensation of light flashes; coruscation

Gespräch {n} unter vier Augen; vertrauliches Gespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.]

tete-a-tete; tête-à-tête

Knopfaugen {pl}; wachsame Augen

beady eyes

mit Knopfaugen; mit wachen Augen

beady-eyed

Rote-Augen-Effekt {m}

red eye effect

jdm. Sand in die Augen streuen [übtr.]

to throw sand into sb.'s eyes

Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}

private discussion; personal discussion

Vier-Augen-Prinzip {n}; Vieraugenprinzip {n}

four-eye-principle

jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen

to make eyes at sb.

eingefallen {adj} (Augen)

sunken

mit feuchten Augen; gerührt {adj}

misty-eyed

Er bekommt feuchte Augen, wenn er sich an seine Jugendjahre erinnert.

He gets misty-eyed when he recalls his teenage years.

jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen

to show sb. sth. quite plainly

mit verbundenen Augen

blindfold; blindfolded {adv}

mit verschlafenen Augen; verschlafen, übermüdet {adj}

blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear

vertraulich {adj}; unter vier Augen

tete-a-tete; tête-à-tête

jdm. etw. vorhalten; jdm. etw. vor die Augen halten

to hold sth. (up) in front of sb.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Long absent, soon forgotten.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Out of sight, out of mind.

Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?

May I talk to you privately?

Er machte große Augen.

He was wide-eyed.

Er zeigte es vor aller Augen.

He showed it for all the world to see.

Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.

I couldn't believe my ears (eyes).

Ihre Augen standen voller Tränen.

Her eyes were filled with tears.

Man sieht die Hand vor den Augen nicht.

You can't see your hand in front of your face.

Sie machte große Augen.

She looked surprised.

Sie rollte mit den Augen.

Her eyes rolled.

Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]

He that seeks trouble never misses. [prov.]

Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)

Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)

Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)

Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)

Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)

In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)

Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)

In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)

blicklos {adj}; leer {adj} (Augen)

empty (eyes)

(jdm.) etw. deutlich vor Augen führen [übtr.]

to ram home sth. (to so.) [fig.]

(jdm.) etw. [mit Nachdruck] klarmachen

Weißaugen-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]

white-eyed antwren

Weißaugen-Laubtyrann {m} [ornith.]

Ihering's tyrannulet

Weißaugen-Borstentyrann {m} [ornith.]

southern bristle tyrant

Weißaugen-Trugschwalbe {f} [ornith.]

white-eyed river martin

Weißaugen-Honigfresser {m} [ornith.]

yellow-winged honeyeater

Augengneis {m} [min.]

augen gneiss

'Mit den Augen des Westens' (von Conrad / Werktitel) [lit.]

'Under Western Eyes' (by Conrad / work title)

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

view (of sth.)

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to be hidden from view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to come into view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

to disappear/vanish from view

Du verstellst mir die Sicht.

You're blocking my view.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

We didn't have a good view of the stage.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

The robbery took place in full view of the students.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

Children, stay within view.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

The museum is within view of our hotel.

Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}

sight

Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}

sights

fesselnder Anblick

fascinating sight

hässlicher Anblick

ugly sight

ein alltäglicher Anblick

a common sight

auf den ersten Blick

at first blush; at first sight

in seinen Augen; seiner Ansicht nach

in his sight

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

unter vier Augen

in private

jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to lose sight of sb.

mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen

to get off cheaply; to get off lightly

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

black eye; shiner [coll.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

große Augen machen

to be all eyes

direkt vor den Augen von

in full view of

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

wide-eyed; round-eyed

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

die Augen hinten haben [übtr.]

to have eyes at the back of one's head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

More results