later : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

late-orogenic phase

Late Precambrian

later

lateral acceleration

lateral adhesion

lateral adjuster

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

41 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

Show: All Adjectives Adverbs

	English	German
	later (than)	später {adj} (als)
	some time later	etwas später
	We do it later.	Wir machen es später.
	two years later	zwei Jahre später
	later on; later /L8R/; at a later time	später; späterhin [geh.] {adv}
	no later than; by; at the latest (postpositive)	(bis) spätestens {adv}
	at the very latest	bis allerspätestens
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ....
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	to pay later	nachzahlen {vi}
	paying later	nachzahlend
	paid later	nachgezahlt
	to pay 500 Euros back tax	500 Euro Steuern nachzahlen
	to pay another 20 pounds	20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)
	to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time	etw. nachreichen {vt} [adm.]
	filing subsequently; handing in/forwarding at a later time	nachreichend
	filed subsequently; handed in/forwarded at a later time	nachgereicht
	will be given later	wird nachgereicht
	to fetch later	nachholen; später holen {vt}
	fetching later	nachholend; später holend
	fetched later	nachgeholt; später geholt
	See you later.	Bis später.
	BBL : (I'll) be back later	(Ich) komme bald wieder, bin bald zurück
	BBLBNTSBOD : (I'll) be back later but not too soon because of dinner.	(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.
	CU, CUL, cul8er : See you, see you later	bis später
	SYL : see you later	bis später
	TTYL : talk to you later	wir sprechen uns später
	to come/turn/go full circle	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
	and here I turn full circle	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
	Sooner or later, fashion comes full circle.	Früher oder später kommt jede Mode wieder.
	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
	landline	Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.]
	My landline is 0123 456789, my mobile ...	Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy ...
	I'll call you later on the landline.	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d.J./
	every year	alle Jahre
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year	erfolgreiches Jahr
	as years go by	über die Jahre hin
	be in the prime of life	in den besten Jahren sein
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	change	Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}
	to short-change sb.	jdm. zu wenig Wechselgeld geben
	Do you have change for ten dollars?	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	Keep the change!	Stimmt so!
	to play (party) politics with the terrorist threat/this issue	aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	morning	Morgen {m}; Vormittag {m}
	mornings	Morgen {pl}; Vormittage {pl}
	in the morning	am Morgen
	early in the morning	am frühen Morgen
	in mid-morning	am Vormittag
	in the late morning	am späten Vormittag
	every morning	jeden Morgen
	all the morning; all-morning	den ganzen Morgen lang
	over the morning; later in the morning	im Laufe des Vormittags
	this morning	heute Morgen; heute früh
	yesterday morning	gestern Morgen
	tomorrow morning	morgen früh / morgen Vormittag
	first thing in the morning	unmittelbar morgen früh
	the morning after	am nächsten Morgen
	jingle-jangle morning [Am.]	wunderschöner, glücklicher Morgen
	afternoon	Nachmittag {m}
	in the afternoon; in mid-afternoon	am Nachmittag
	over the afternoon; later in the afternoon	im Laufe des Nachmittags
	later this afternoon	im Laufe des heutigen Nachmittags
	in the late afternoon	am späteren Nachmittag
	on weekday afternoons	an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche
	outskirts	Stadtrand {m}; Randgebiet {n}; Außenbezirke {f}; Peripherie {f}
	The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
	committer of sth.; perpetrator of sth.	Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.
	a committer of grave sins	ein schwerer Sünder
	the committers of genocide	diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben
	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.
	to berate sb.	jdm. heftige Vorwürfe machen
	She later berated herself for having been so careless.	Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
	Doctors are often berated for being poor communicators.	Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
	As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.	Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.
	moment; time; point in time; point of time	Zeitpunkt {m}
	at the present moment; at this time	zum jetzigen Zeitpunkt
	at no time	zu keinem Zeitpunkt
	at a later time	zu einem späteren Zeitpunkt
	at the earliest possible/practicable date; at the earliest (possible) opportunity	zum frühestmöglichen Zeitpunkt
	At no time was the company informed.	Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.
	to corner sb.	jdn. abfangen; jdn. abpassen {vt} (aufhalten und ansprechen)
	cornering	abfangend; abpassend
	cornered	abgefangen; abgepasst
	Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.	Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist.
	to work sth. up (into sth.)	etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]
	working up	ausbauend; erweiternd
	worked up	ausgebaut; erweitert
	I took notes which I will work up into a report later.	Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.
	to develop sth. (to elaborate sth., to cause sth. to become more advanced)	etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern {vt}
	developing	ausbauend; entfaltend; erweiternd
	developed	ausgebaut; entfaltet; erweitert
	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten
	The story was later developed into a novel.	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
	The course is designed to develop your writing skills.	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
	after it; after that; then; afterwards	danach; anschließend {adv}
	shortly afterwards; shortly after this	kurz danach; kurz darauf
	long after	lange danach
	an hour later	eine Stunde danach
	three days afterwards	drei Tage danach; drei Tage später
	for days afterwards	noch Tage danach; danach ... noch tagelang
	Afterwards we went to the movies.	Danach sind wir ins Kino gegangen.
	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)	sich einfinden (an einem Ort) {vr}
	being present; arriving; assembling; gathering	sich einfindend
	been present; arrived; assembled; gathered	sich eingefunden
	to present oneself to sb.; to report to sb.	sich bei jdm. einfinden
	Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
	On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.	An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
	to incline/dispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}
	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)
	This inclines/disposes me to the view that ...	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...
	This inclines/disposes me to doubt.	Das lässt mich zweifeln.
	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
	I'm inclined/disposed to believe them.	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
	She's inclined/disposed to act first and think later.	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
	Our genes dispose us towards particular diseases.	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
	to turn up	erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi}
	turning up	erscheinend; auftauchen
	turned up	erschienen; aufgetaucht
	turns up	erscheint; taucht auf
	turned up	erschien; tauchte auf
	Three days later he turned up again.	Drei Tage später tauchte er wieder auf
	He failed to turn up.	Er erschien nicht.
	to fudge sth.; to cook sth.	etw. frisieren [ugs.]; etw. verfälschen [übtr.] {vt}
	fudging; cooking	frisierend; verfälschend
	fudged; cooked	frisiert; verfälscht
	fudges; cooks	frisiert; verfälscht
	fudged; cooked	frisierte; verfälschte
	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
	sooner	früher {adv}
	sooner or later	früher oder später; über kurz oder lang
	to edit sth. out (of sth.)	etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)
	editing out	herausstreichend; herausschneidend
	edited out	hergeausstrichen; herausgeschnitten
	Write freely. You can always edit things out later.	Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
	They edited out the scene.	Sie haben die Szene herausgeschnitten.
	to come along	hinzukommen {vi}
	coming along	hinzukommend
	come along	hinzugekommen
	comes along	kommt hinzu
	came along	kam hinzu
	He'll come along later.	Er kommt später hinzu.
	to get back to sb.	sich bei jdm. wieder melden
	I am sorry I am so late in getting back to you.	Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
	I'll get back to you later with those figures.	Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
	Please enter your contact details below and we'll get back to you.	Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.
	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]
	advising; informing	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
	advised; informed	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
	advises; informs	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
	advised; informed	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
	We will advise you of any changes in the delivery dates.	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
	They advised him that the tour would proceed.	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
	Staff have been informed.	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
	I will contact you later to advise you when to come.	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
	I am advised that he is currently on holiday.	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
	this very day	noch heute
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.

	It is going to rain later.	Es wird bald regnen.
	She is going to have a baby.	Sie bekommt ein Kind.
	She looked as if she was going to cry.	Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
	I'm going to tell Mum what you said.	Das werde ich der Mami sagen.
	What you gonna do about it?	Was willst du denn dagegen machen?
	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]	übernächst {adj}
	the year after next	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
	the week after next	übernächste Woche
	two days later; the next day but one [Br.]	am übernächsten Tag
	a week on Sunday; (on) Sunday week	am übernächsten Sonntag
	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]	Sie wohnen im übernächsten Haus.
	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.
	to vary	etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt}
	varying	variierend; abwandelnd; anders gestaltend
	varied	variiert; abgewandelt; anders gestaltet
	varies	variiert; wandelt ab; gestaltet anders
	varied	variierte; wandelte ab; gestaltete anders
	The sentence was later varied to 10 years.	Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.
	to emerge (become known)	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}
	emerging	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
	emerged	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
	If it emerges that ...	Sollte sich zeigen, dass ...
	From the survey it clearly emerges that ...	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...
	Disagreements have emerged at the conference.	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.
	to be unable to avoid	nicht umhinkommen {vi}
	I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.	Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
	We will not be able to avoid giving serious consideration to ...	Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.

Search further for "later":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien