friend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

friend

Search for:

ä ö ü ß

English

German

friend

Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter

friends

Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte

close friends

dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde

false friend

falscher Freund

He is a close friend.

Er ist ein guter Freund.

to be as thick as thieves [fig.]

dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]

Best friends forever! /BFF/

Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.

A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)

Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.

friend request (social networks)

Freundschaftsanfrage {f} (soziale Netze) [comp.]

friend of children

Kinderfreund {m}

bosom friend; bosom buddy

Busenfreund {m}

bosom friends; bosom buddies

Busenfreunde {pl}

to be bosom friends

ein Herz und eine Seele sein

penfriend; pen friend; pen pal

Brieffreund {m}; Brieffreundin {f}; Briefpartner {m}; Briefpartnerin {f}

penfriends; pen friends; pen pals

Brieffreunde {pl}; Brieffreundinnen {pl}; Briefpartner {pl}; Briefpartnerinnen {pl}

correspondence with a pen friend

Brieffreundschaft {f}

to be pen friends with sb.

eine Brieffreundschaft mit jdm. haben

ex-friend

Ex-Freund {m}; Exfreund {m}

ex-friends

Ex-Freunde {pl}; Exfreunde {pl}

identification friend-foe /IFF/

Freund-Feind-Kennung {f} [mil.]

business friend

Geschäftsfreund {m}

man friend

Hausfreund {m} (Geliebter der Ehefrau)

school day friend

Jugendfreund {m}

school day friends

Jugendfreunde {pl}

lady friend at/from the spa

Kurschatten {m}

schoolmate; school friend

Schulfreund {m}; Schulfreundin {f} [school]

schoolmates; school friend

Schulfreunde {pl}; Schulfreundinnen {pl}

false friend

Übersetzungsfalle {f}

false friends

Übersetzungsfallen {pl}

a fast friend

ein treuer Freund

He who does lend, loses his friend. [prov.]

Borgen macht Sorgen. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.

A fine friend you are!

Du bist mir ein feiner Freund!

A friend in need is a friend indeed.

Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

A close friend can become a close enemy.

Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

Freunde erkennt man in der Not. [Sprw.]

A good friend is my nearest relation. [prov.]

Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

In der Not erkennt man seine Freunde. [Sprw.]

Everybody's friend is nobody's friend. [prov.]

Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.]

His friend helped him out.

Sein Freund griff ihm unter die Arme.

They invited friend and foe.

Sie luden Freund und Feind ein.

FOAF : friend of a friend

Freund eines Freundes

'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)

'Unser gemeinsamer Freund' (von Dickens / Werktitel) [lit.]

cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.]

Kino {n}; Lichtspielhaus {n}

cinemas; motion-picture theaters; movie theaters

Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] (old-fashioned)/movies [Am.]

ins Kino gehen

I took my girl-friend to the flicks/movies.

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances

das älteste bespielte Kino des Landes

on behalf of sb.

im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.}

on my behalf

in meinem Namen

in behalf of my friend

im Namen meines Freundes

on behalf of the client

im Auftrag des Kunden

to act on one's own behalf

in eigener Sache tätig werden/sein

on my/your/his/her/our/their behalf

meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv}

I'm quite capable of speaking on my own behalf.

Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.

Don't worry on my behalf.

Mach dir meinetwegen keine Sorgen.

Don't go to any trouble on my behalf.

Mach dir meinetwegen keine Umstände.

I'm speaking on my own behalf.

Ich spreche hier nur für mich.

riddle

Rätsel {n}

riddles

Rätsel {pl}

The riddle of her disappearance has never been solved.

Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.

You talk/speak in riddles, my friend.

Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]

fair-weather {adj}

Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]

to be a fair-weather friend/partnership [fig.]

nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]

He is no fair-weather politician. [fig.]

Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]

at; on; by; to {prp}

an {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

to stand at/by the window

am (= an dem) Fenster stehen

to go to the window

ans (= an das) Fenster gehen

at the beginning

am Anfang; an dem Anfang

the picture on the wall

das Bild an der Wand

to be moved to another school

an eine andere Schule versetzt werden

to send sth. to my friend

etw. an meinen Freund senden

My desk is by the window.

Mein Schreibtisch steht am Fenster.

to beguile sb. [poet.]

jdn. betören; verlocken {vt} [poet.]

betört; verlockt

beguiling love-letters

betörende Liebesbriefe

to beguile sb. into doing sth.

jdn. dazu verlocken, etw. zu tun

She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her.

Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht.

to cheat on sb.

jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen [ugs.] (fremdgehen)

cheating on sb.

jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend

cheated on sb.

jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt

She cheated on him with his best friend.

Sie betrog ihn mit seinem besten Freund

her; its; their

deren {pron}

my friend and her dog

meine Freundin und deren Hund

my friends and their children

meine Freunde und deren Kinder

to betray sb.

jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen {vt}

betraying

hintergehend; betrügend

betrayed

hintergangen; betrogen

I feel betrayed.

Ich fühle mich hintergangen.

He betrayed his wife with her best friend.

Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.

I (me)

ich {ppron} (meiner; mir; mich)

I am; I'm

ich bin

It's/That's me.

Ich bin's.

Not me!; Not I!

Ich nicht!

Always me!

Immer ich!

Why me?

Warum ich?

I myself

ich selbst

a friend of mine

ein Freund von mir

Give me the book!

Gib mir das Buch!

Wait for me!

Warte auf mich!

hers; their; theirs

ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}

a friend of hers

ein Freund von ihr

a favourite subject of theirs

eines ihrer Lieblingsthemen

Has everybody got their passport?

Hat jeder seinen Pass dabei?

many years of; longtime; long-time; long-standing

langjährig {adj}

a longtime friend

ein langjähriger Freund

a long-standing employee

ein langjähriger Mitarbeiter

on the part of; by

seitens {prp; +Gen.}; auf Seiten von

on the part of my friend

seitens meines Freundes

ours

unsere; unserer; unseres {pron}

That is ours

Das gehört uns.

This car is ours.

Das ist unser Auto.

a friend of ours

ein Freund von uns

We're doing our part.

Wir tun das Unsere.

to stand sb. up; to blow sb. off [Am.]

jdn. versetzen {vt} (zu einer Verabredung nicht erscheinen) [soc.]

standing up; blowing off

versetzend

stood up; blown off

versetzt

My friend stood me up.

Mein Freund hat mich versetzt.

of {prp}

von {prp; +Dat.}

a slice of the cake

ein Stück vom Kuchen

of the best quality

von bester Qualität

a friend of him

ein Freund von ihm

south of Moscow

südlich von Moskau

true

wahr; richtig; zutreffend {adj}

too good to be true

zu schön, um wahr zu sein

That's true!

Das ist wahr!; Das stimmt!

He is a true friend.

Er ist ein wahrer Freund.

to wait (for; until)

warten {vi} (auf; bis)

waiting

wartend

waited

he/she waits

he/she has/had waited

er/sie hat/hatte gewartet

to wait in suspense

gespannt warten

to wait for sth. with baited breath

auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten

to keep sb. waiting

jdn. warten lassen

Wait up! [coll.]

Warte!

I can't wait any longer.

Ich kann nicht länger warten.

Peter has a friend waiting to see him.

Auf Peter wartet ein Freund.

You can whistle for it! [Br.] [coll.]

Da kannst du lange warten! [übtr.]

to be at odds with sb.

sich mit jdm. uneinig sein; mit jdm. zerstritten sein

He's at odds with his friend.

Er streitet sich mit seinem Freund.

to be at odds with oneself

mit sich (selbst) uneins sein