quiet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

quiescent value

quiescent volcano

quiescent voltage

quiet

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

28 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

Show: All Verbs Adjectives

	English	German
	quiet	leise; ruhig; still {adj}
	more quiet; quieter	leiser; ruhiger; stiller
	most quiet; quietest	am leisesten; am ruhigsten; am stillsten
	to quieten; to quiet; to quiesce	beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen {vt}
	quietening; quieting; quiescing	beruhigend; besänftigend; zur Ruhe bringend
	quietened; quieted; quiesced	beruhigt; besänftigt; zur Ruhe gebracht
	quiet of the evening	Abendstille {f}
	to lie quiet	stilliegen {vi}
	lying still	stilliegend
	lain still	stillgelegen
	low; quiet	halblaut {adj}
	(as) quiet as a mouse/lamb; dead quiet	mucksmäuschenstill; mäuschenstill {adj}
	deadly silent; deathly quiet	totenstill {adj}
	It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
	Be quiet!; Quiet down!	Ruhe!
	Be quiet, will you!	Sei doch mal still!
	Keep quiet!	Sei ruhig!
	Keep quiet!	Sei still!
	'All quiet on the Western Front' (by Remarque / work title)	'Im Westen nichts Neues' (von Remarque / Werktitel) [lit.]
	'Quiet Days in Clichy' (by Miller / work title)	'Stille Tage in Clichy' (von Miller / Werktitel) [lit.]
	grace	Anstand {m}; Takt {m}
	to do sth. with (a) good grace	gute Miene zu etw. machen
	to do sth. with (a) bad/ill grace	böse Miene zu etw. machen
	to accept the result with good grace	das Ergebnis anstandslos akzeptieren
	to answer criticism with good grace	Kritik bereitwillig annehmen
	to agree with bad grace	zähneknirschend/widerwillig zustimmen
	He didn't even have the grace to apologize.	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
	She had the good grace to keep quiet on the subject.	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.
	fireside	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle
	He sat reading by/at the fireside.	Er saß am Feuer und las.
	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.
	The boy scouts sat chatting round the fireside.	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
	She longed for the quiet of her own fireside.	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.
	peace	Friede {m}; Frieden {m} (Ruhe und Harmonie) [psych.] [soc.]
	peace and quiet	Ruhe und Frieden
	to disturb the peace	Unruhe stiften
	to make your peace with sb.	seinen Frieden mit jdm. machen
	May he rest in peace! (funeral phrase)	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
	Rest in peace /R.I.P./ (inscription on gravestones)	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	secretly	unter der Hand
	on the quiet	unter der Hand; klammheimlich
	underhand	unter der Hand
	underhandly; backhandedly	unter der Hand
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	at hand	bei der Hand; zur Hand
	empty-handed	mit leeren Händen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)	Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen
	squire	Kavalier {m}
	squires	Kavaliere {pl}
	Just enjoy it and be quiet.	Der Kavalier genießt und schweigt. [Sprw.]
	bolster	Ruhekissen {n}
	Quiet conscience sleeps in thunder. [prov.]	Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. [Sprw.]
	silence	Stillschweigen {n}
	to keep quiet about sb./sth.; to stay silent about sb./sth.	über jdn./etw. Stillschweigen bewahren
	utterly	absolut; ganz und gar; schlechterdings {adv}
	utterly impossible	absolut unmöglich; schlechterdings unmöglich
	utterly quiet	völlig geräuschlos
	peaceful	friedlich; geruhsam {adj}
	The park is so peaceful and quiet.	Der Park ist so ruhig und friedlich.
	We had a peaceful afternoon without the children.	Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.
	backwater	langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]
	a quiet backwater	eine Insel des Friedens
	a rural backwater	tiefste Provinz
	The region became an economic backwater.	Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
	unlikely (only before noun)	unerwartet; merkwürdig; seltsam; unmöglich {adv}
	an unlikely ally	ein Verbündeter von unerwarteter Seite
	an unlikely couple	ein merkwürdiges Gespann
	The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.	Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
	The quiet village was an unlikely setting for such a crime.	In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
	albeit; if	wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}
	He accepted the job, albeit with some hesitation.	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
	It was an enjoyable performance, if less than ideal.	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
	The evening was very pleasant, albeit a little quiet.	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
	He sought, if without much success, a social policy.	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.
	will you; will you ... now	wirst du wohl; wirst du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)
	Will you be quiet!	Wirst/Willst du wohl still sein!
	Will you obey now!	Wirst du wohl/jetzt folgen!
	to will	werden; wollen {vi}
	willing	werdend; wollend
	would	würde; wollte
	Will you be quiet!	Sei gefälligst ruhig!
	She would do it.	Sie würde es tun.
	it would seem	es scheint so
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht

Search further for "quiet":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien