DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
inside
Search for:
Mini search box
 

56 results for inside
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

inside [listen] zwischen [listen]

inside [listen] inwendig; im Innern; innerhalb {adv} [listen]

within; inside [listen] [listen] innerhalb {adv}; im Innern (von) [listen]

within two weeks innerhalb von zwei Wochen

inside [listen] innen; drin; drinnen; binnen [Nordt.] {adv}; im Inneren [listen]

inwards; inward nach innen

from within von innen

inward looking nach innen gerichtet

deep inside tief im Inneren

to enter; to walk in; to step inside; to step in [listen] eintreten; hereinkommen {vi} [listen]

entering; walking in; stepping inside; stepping in [listen] eintretend; hereinkommend

entered; walked it; stepped inside; stepped in [listen] eingetreten; hereingekommen

inside; interior [listen] Innere {n}; Inneres

(deep) inside [listen] (tief) im Inneren

inside [listen] Innenseite {f}

insides Innenseiten {pl}

on the inside auf der Innenseite; innen [listen]

inside reverse fold (paper folding) innerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach innen (Papierfalten)

inside callipers [Br.]/calipers [Am.] [listen] Hohlzirkel {m}; Innentaster {m}

inside lane; inside track Innenbahn {f} [sport]

inside lanes; inside tracks Innenbahnen {pl}

inside caliper; inside caliper [Br.] Innenfeinmessgerät {n}; Innentaster {m}

inside money Innengeld {n} [fin.]

inside flap Innenklappe {f}

inside flaps Innenklappen {pl}

inside bend; inside curve Innenkurve {f} [auto]

inside bends; inside curves Innenkurven {pl}

inside bearing; inner bearing Innenlager {n} [techn.]

inside bearings; inner bearings Innenlager {pl}

inside micrometer Innenmessschraube {f} [techn.]

inside micrometers Innenmessschrauben {pl}

inside micrometer Innenmikrometer {n} [techn.]

inside shoulder Innenschulter {f}

inside ski Innenski {m}

inside information Insiderinformation {f}; Insiderinformationen {pl}; vertrauliche Information(en) {f}

inside micrometer Stichmaß {n}

inside out links herum {adj}

inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney [listen] Blindschacht {m} [min.]

inside labour Grubenarbeit {f} [min.]

to go in; to go inside hineingehen; hereingehen {vi}

going in; going inside hineingehend; hereingehend

gone into; gone inside hineingegangen; hereingegangen

goes into; goes inside geht hinein; geht herein

went into; went inside ging hinein; ging herein

to step inside hineintreten {vi}

stepping inside hineintretend

stepped inside hineingetreten

steps inside tritt herein

stepped inside trat herein

to surge; to surge up inside sb. [listen] in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen {vi} (Gefühle) [psych.] [listen]

surging; surging up inside hochkommend; aufsteigend; aufwallend

surged; surged up inside hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt

She could feel anger surging inside her. Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.

inner diameter; inside diameter Innendurchmesser {m}; lichter Durchmesser

inner diameters; inside diameters Innendurchmesser {pl}; lichte Durchmesser

a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm

inner edge; inside edge Innenkante {f}

inner edges; inside edges Innenkanten {pl}

length of/along the inner edge Länge an der Innenkante

to lock sb. up; to put sb. inside [coll.] jdn. einsperren; einlochen [ugs.]; einkasteln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}

locking up; putting inside einsperrend; einlochend; einkastelnd

locked up; put inside eingesperrt; eingelocht; eingekastelt

to come in; to come inside [listen] hereinkommen

coming in; coming inside hereinkommend

come in; come inside [listen] hereingekommen

to put inside hineinlegen

putting inside hineinlegend

put inside hineingelegt

overman deputy; inside superintendent; mine captain; bottom captain Fahrsteiger {m} [min.]

overman deputies; inside superintendents; mine captains; bottom captains Fahrsteiger {pl}

hot tip; inside tip; insiders' tip Geheimtipp {m} (Hinweis)

hot tips; inside tips; insiders' tips Geheimtipps {pl}

interior lamp; inside light Innenleuchte {f}

interior lamps Innenleuchten {pl}

room inside Innenraum {m}; Platz im Innern

interior mirror; inside mirror Innenspiegel {m}

interior mirrors; inside mirrors Innenspiegel {pl}

interior wall; inside wall Innenwand {f} [arch.] [constr.]

interior walls; inside walls Innenwände {pl}

consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform) [listen] Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.]

ring inside a filter bag Kollapsring {m} (im Filtersack)

to be all churned up inside ganz aufgewühlt sein

right inside zuinnerst {adv}

Walk inside! Geh hinein!

to be inside (of sth.) drinstehen {vi} [ugs.]

to stand inside (of sth.) drinstehen {vi} [ugs.]

mine foreman; underground foreman; chief captain; mining captain; deputy; overman; inside superintendent [listen] Obersteiger {m} [min.]

rim [listen] Felge {f} [auto]

rims Felgen {pl}

demountable rim abnehmbare Felge

three-piece rim dreiteilige Felge

one piece rim; single piece rim einteilige Felge

recommended rim empfohlene Felge

five-piece rim fünfteilige Felge

riveted rim genietete Felge

welded rim geschweißte Felge

centre split rim mittengeteilte Felge

alternative rim mögliche Felge

non-fangible rim nicht zerstörbare Felge

tubeless rim schlauchlose Felge

theoretical rim theoretische Felge

four-piece rim vierteilige Felge

two-piece rim zweiteilige Felge

divided wheel; split (divided) rim zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe

rim with flat hump outside Felge mit außenseitigem Flat Hump

rim with flat hump outside and hump inside Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump

rim with hump outside Felge mit außenseitigem Hump

rim with double flat hump Felge mit beidseitigem Flat Hump

rim with double hump Felge mit beidseitigem Hump

strengthened-side rim Felge mit verstärktem Flansch

roll-off the rim Abwerfen des Reifens von der Felge

slippage of the tyre on the rim Rutschen des Reifens auf der Felge

indoor Innenraum... [electr.]

indoor cable; inside cable; house cable Innenraumleitung {f}; Innenkabel {f}

mullion; muntin Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]

muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass innen liegende Sprosse

roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) [listen] Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)

roller blinds; blinds; (window) shades [listen] Rollos {pl}; Rouleaus {pl}

pleated blinds; pleated shades Raffrollos {pl}

to pull up/open the blinds die Rollos hinaufziehen/hinauflassen

to pull down/draw the blinds die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen

The blinds are drawn. Die Rollos sind heruntergelassen.

day [listen] Tag {m} [listen]

days [listen] Tage {pl} [listen]

per day /p.d./; daily; per diem; by the day [listen] pro Tag

day after day; day by day [listen] [listen] Tag um Tag; Tag für Tag

from day to day [listen] von Tag zu Tag

day and night [listen] Tag und Nacht

down to the present day bis zum heutigen Tag

day of reckoning Tag der Abrechnung

Open day; Open house; Open house day Tag der offenen Tür

day of reckoning Tag der Rache

to have a field day seinen großen Tag haben

to strike a bad patch einen schwarzen Tag haben

bad hair day Tag, an dem alles schief geht

all day long den ganzen Tag

the whole blessed day den lieben langen Tag

one day; some day [listen] eines Tages; einmal [listen]

to take a day off (sich) einen Tag frei nehmen

to work underground unter Tage arbeiten

underground work; inside labour Arbeit unter Tage

day labour Arbeit über Tage

most of the day der größte Teil des Tages

in days of yore in früheren Tagen; in alten Zeiten

in his day; in her day zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

four days running vier Tage hintereinander

to seize the day den Tag nutzen

dog days [listen] heiße Tage

for the better for the worse in guten und in schweren Tagen

for better or for worse in guten wie in schweren Tagen

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day [listen] [listen] Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

We have had bad weather for days (now). Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

For days we waited for help, but none came. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

She was a famous actress in her day. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

In my day children used to have more respect for their elders. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

Those were the days! Das waren (noch) Zeiten!

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien