gemäß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gemäldegalerie

Gemalter Astrild

Gemarkungskarte

gemäß des Lehrplans

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

19 results for

gemäß
Word division: ge·mäß

Tip:

Conversion of units

	German	English
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	gemäß {prp; +Dat.}; auf Grund {+Gen.}	in pursuance (of)
	auf Grund seines Berufes; in Ausübung seines Berufs	in pursuance of his vocation
	gemäß; entsprechend {+Dat.} {adv}	pursuant to sth.
	Übereinstimmung {f} (mit; gemäß)	conformity; conformance (with)
	jahreszeitlich {adj}; der Jahreszeit gemäß	seasonable
	lehrplanmäßig {adj}; gemäß des Lehrplans; Lehrplan... [school]	curricular
	Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} [ling.] [jur.]	paragraph /par./; subsection
	Absätze {pl}; Abschnitte {pl}	paragraphs; subsections
	neuer Absatz	new paragraph
	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
	Alter {n}	age
	im Alter von	at the age of; aged
	in meinem Alter	at my age
	im höheren/hohen Alter	in old age; in great age
	bis ins hohe Alter	till in old/great age
	in diesem Alter	at this age
	im zarten Alter von	at the tender age of
	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters	middle-aged
	ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
	in hohem Alter	at a great age
	sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
	schwieriges Alter	awkward age
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}	regulation
	Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}	regulations
	geltende Vorschriften	applicable regulations
	gemäß den Richtlinien	subject to the regulations
	Verordnung des Rates	council regulation
	gegen die Vorschriften	contrary to regulations
	Bereinigung von Vorschriften [jur.]	cleaning up of regulations
	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}	terms
	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen	on easy terms; on favourite terms
	zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
	zu gleichen Bedingungen	on equal terms
	gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
	gemäß dieser Klausel	under this term
	Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
	Inkassoauftrag {m}	collection order
	Inkassoaufträge {pl}	collection orders
	gemäß Inkassoauftrag	according to the collection order
	Mahlbarkeit {f}	grindability
	Mahlbarkeit gemäß Hardgrove-Index	grindability according to Hardgrove index /HGI/
	Regel {f}; Spielregel {f}	rule
	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}	rules
	Regeln und Bestimmungen	rules and regulations
	in der Regel; im Regelfall	as a rule; as a general rule
	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln	according to the rules
	nach den Regeln	under the rules
	Regeln aufstellen	to establish rules
	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten	to play by the rules
	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen	to break a rule
	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
	es sich zur Regel machen	to make it a rule
	die anwendbaren Regeln	the rules applicable
	eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
	Übereinstimmung {f}; Gleichklang {m}; Konsens {m} (mit etw.)	compliance (with sth.)
	in Übereinstimmung mit; gemäß; entsprechend	in compliance with
	Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f}	accord
	in Übereinstimmung mit; gemäß	in accordance with
	mit jdm. in etw. übereinstimmen	to be in accord with sb. on sth.
	Verabredung {f}; Abmachung {f}	agreement
	unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung	in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement
	Weisung {f}	instruction; directive
	Weisungen {pl}	instructions; directives
	auf Weisung	on instruction
	gemäß den Weisungen	as per instructions; according to instructions
	arbeiten {vi}	to work {work, wrought; worked, wrought}
	arbeitend	working
	gearbeitet	worked
	er/sie arbeitet	he/she works
	ich/er/sie arbeitete	I/he/she worked
	er/sie hat/hatte gearbeitet	he/she has/had worked
	an etw. arbeiten	to work on sth.; to be working on sth.
	schwer arbeiten	to work hard
	für eine Firma arbeiten	to work for a company
	bei einer Firma arbeiten	to work with a firm
	in der Küche arbeiten	to work in the kitchen
	als Lehrer arbeiten	to work as teacher
	mit seinen Händen arbeiten	work with one's hands
	sich zu Tode arbeiten	to work oneself to death
	gemäß den Vorschriften arbeiten	to work to rule
	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per
	der Situation entsprechend; entsprechend der Situation	according to the situation; in accordance with the situation
	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag	according to the proposal; in accordance with the proposal
	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.	according to sb.; as stated by sb.
	laut des Berichts; laut Bericht	according to the report
	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	This is (not) in accordance with the facts.

Search further for "gemäß":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien