gemeint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gemeinschaftszuständigkeit

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}

serious

ernster

more serious

am ernstesten

most serious

etw. ernst meinen

to be serious about sth.

seriös klingen

to sound serious

ernst denkend

serious-thinking; seriously-thinking

ein ernsthaftes Problem

a serious problem

eine ernstzunehmende Zeitung

a serious newspaper

Anlass zu ernsthaften Bedenken geben

to give cause for serious concern

einen schweren Verlust riskieren

to face a serious loss

echt; unverstellt; ernst gemeint {adj}

genuine; unfeigned

aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj}

sincere

aufrichtiger

more sincere; sincerer

am aufrichtigsten

most sincere; sincerest

aufrichtiger Dank

sincere thanks

es mit etw. ehrlich meinen

to be sincere about sth.

gut gemeint {adj}

pious

gute Vorsätze

pious intentions

wohlklingende Versprechungen

pious promises

ironisch; ironisch gemeint; nicht ganz ernst gemeint {adj}

tongue-in-cheek

wohlmeinend; gut gemeint {adj}

well-intentioned

Sie sind gemeint.

This means you.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

scherzhaft gemeint

J/K, jk : just kidding

war nicht böse gemeint

NOM : no offense meant

ironisch gemeint

TIC : tongue in cheek

Das hatte ich nicht gemeint.

TINWIM : That is not what I meant.

Verständnis {n} (von etw.) (Interpretation)

understanding (of sth.)

unbegreiflich {adj}

beyond understanding

schwer von Begriff sein

to be hard of understanding

Nach meinem Verständnis ...; So wie ich es verstehe ...

My understanding of the matter is that ...

So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.

According to my understanding of the letter, it means something different.

denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}

to think {thought; thought} (of)

denkend; meinend; glaubend; findend

thinking

gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden

thought

er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie dächte

I/he/she would think

nur an sich selbst denken

to be all self; to think of nothing but self

ohne an sich selbst zu denken

with no thought of self

schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken

to think badly of sb.

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...

To think (that) ..

Was denkst/glaubst/sagst du dazu?

What do you think of that?

Was hältst du davon?

What do you think?; What's your opinion?

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

unkonventionell denken

to think outside the box

Was hast du dir dabei gedacht?

What were you thinking of?

Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

My first association with this word is the novel of the same title.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

I think he's out of the wood now.

Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.

I think we'll have good weather.

Ich glaube, es wird regnen.

I think it will rain.

Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.

I think I've been had.; I think I've been done.

Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.

I think I've broken my ankle.

Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!

To think, all we needed to do was to wait a few more days!

meinen; sagen wollen {vt}

to mean {meant; meant}

meinend

meaning

gemeint

meant

er/sie meint

he/she means

ich/er/sie meinte

I/he/she meant

er/sie hat/hatte gemeint

he/she has/had meant

Was meinen Sie (damit)?

What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?

Ich weiß (genau), was Sie meinen.

I know (precisely) what you mean.

es ernst meinen

to mean business

Ich meine es ernst.

I mean business.

Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.

I do not mean this personally, but that is a stupid point.

meinen; glauben; annehmen {vt}

to guess [coll.]

meinend; glaubend; annehmend

guessing

gemeint; geglaubt; angenommen

guessed

ich glaube, ...

I guess ...

meinen; glauben; annehmen; sich einbilden, dass ...

to fancy that ...

meinend; glaubend; annehmend; sich einbilden, dass ...

fancying that ...

gemeint; geglaubt; angenommen; sich eingebildet, dass ...

fancied that ...

meinen {vi}

to reckon

meinend

reckoning

gemeint

reckoned

meint

reckons

meinte

reckoned

Ich denke schon.

I reckon so.

etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen) {vt}

not to specify sth.

Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen.

The contract does not specify the period for payment.

Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist.

The wording does not specify what is meant by this term.

Sie hat offengelassen, ob die Besprechung am Montag oder Dienstag ist.

She didn't specify if the meeting will be on Monday or Tuesday.

scherzen; witzeln {vi} (über)

to joke (about)

scherzend; witzelnd

joking

gescherzt; gewitzelt

joked

scherzt; witzelt

jokes

scherzte; witzelte

joked

Ich habe das nicht ernst gemeint.

I was only joking.

sich verstehen {vr} (gemeint sein)

to be meant

Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung.

The prices include VAT and service charge.; The prices are meant inclusive VAT and service charge.