strike : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

strike

strike a bonanza

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

118 results for

Tip:

You may adjust several search options.

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to strike {struck; struck, stricken}	schlagen; stoßen; treffen {vt}
	striking	schlagend; stoßend; treffend
	struck; stricken [old]	geschlagen; gestoßen; getroffen
	you strike	du schlägst
	he/she strikes	er/sie schlägt
	I/he/she struck	ich/er/sie schlug
	he/she has/had struck	er/sie hat/hatte geschlagen
	I/he/she would strike	ich/er/sie schlüge
	He was struck by a car.	Er wurde von einen Wagen angefahren.
	to strike out	schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi}
	striking out	schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend
	striked out	geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen
	to strike out wildly	wild um sich schlagen
	to strike up	einsetzen {vi} (Musik)
	striking up	einsetzend
	struck up	eingesetzt
	to strike	drücken {vt}
	striking	drückend
	stricken	gedrückt
	strike	Streik {m}
	strikes	Streiks {pl}
	organized strike	organisierter Streik
	to go on strike	in Streik treten
	strike	Treffer {m}; Stoß {m}
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
	to strike out; to strike off	ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}
	striking out; striking off	ausstreichend; streichend; wegstreichend
	stricken out; stricken off	ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
	strikes out; strikes odd	streicht aus; streicht; streicht weg
	struck out; struck odd	strich aus; strich; strich weg
	to swat; to kill; to beat to death; to strike dead	totschlagen; töten {vt}
	swatting; killing; beating to death; striking dead	totschlagend; tötend
	swatted; killed; beaten to death; struck dead	totgeschlagen; getötet
	discovery; strike	Fund {m}
	to strike/touch a chord in/with sb. (matter)	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden (Sache)
	The issue of food safety strikes a chord with everyone.	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
	strike; lash	Peitschenhieb {m}; Peitschenschlag {m}
	strikes; lashes	Peitschenhiebe {pl}; Peitschenschläge {pl}
	strike; trend; course	Streichen {n} [geol.]
	to strike {struck; struck, stricken}	jdm. einfallen
	It struck me that ...	Es fiel mir ein, dass ...
	He was suddenly struck by the thought that ...	Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...
	Has it ever struck you that ...?	Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?
	It's just struck me that ...	Mir ist gerade eingefallen, dass ...
	to strike {struck; struck, stricken}	streiken {vi}
	striking	streikend
	struck	gestreikt
	he/she strikes	er/sie streikt
	I/he/she struck	ich/er/sie streikte
	to strike {struck; struck, stricken}	anschlagen {vt} (Musikinstrument)
	striking	anschlagend
	struck	angeschlagen
	to strike up; to sound off	anstimmen {vt} (Melodie)
	striking up; sounding off	anstimmend
	struck up; sounded off	angestimmt
	to strike {struck; struck, stricken}	aufschlagen; auftreffen
	striking	aufschlagend; auftreffend
	struck; stricken [old]	aufgeschlagen; aufgetroffen
	to strike open sth.	etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt}
	striking open; knocking open	aufschlagend; aufbrechend
	struck open; knocked open	aufgeschlagen; aufgebrochen
	to strike out; to reach back; to lunge	(zum Schlag) ausholen
	striking out; reaching back; lunging	ausholend
	struck out; reached back; lunged	ausgeholt
	to strike off	(Zulassung, Lizenz) entziehen {vt}
	striking off	entziehend
	struck off	entzogen
	to strike dead	erschlagen {vt}
	striking dead	erschlagend
	struck dead	erschlagen
	to strike back	zurückschlagen {vt}
	striking back	zurückschlagend
	struck back	zurückgeschlagen
	to strike out for home	sich auf den Heimweg machen {vr}
	strike block; strike button	Schlagknopf {m}
	strike blocks; strike buttons	Schlagknöpfe {pl}
	strike silent lever (timepiece)	Schlagwerkabstellhebel {m} (Uhr)
	strike silent levers	Schlagwerkabstellhebel {pl}
	strike plate	Schließblech {n}
	strike plates	Schließbleche {pl}
	to strike a snag	auf Schwierigkeiten stoßen
	strike power; striking power	Stoßkraft {f}; Schlagkraft {f}
	strike angle	Streichwinkel {m} [geol.]
	strike call	Streikaufruf {m}
	strike breaker; strikebreaker; scab; blackleg; rat [coll.]	Streikbrecher {m}
	strike breakers; strikebreakers; scaps; blacklegs; rats	Streikbrecher {pl}
	strike pay	Streikgeld {n}
	strike fund	Streikkasse {f}
	strike pay	Streiklohn {m}
	strike pays	Streiklöhne {pl}
	strike action	Streikmaßnahmen {pl}
	strike ballot	Urabstimmung {f} (zum Streik)
	to strike out	Weg bahnen; Weg begehen
	to strike out in a new direction	neue Wege gehen
	to strike off	sich auf den Weg machen {vr}
	to strike off	abziehen {vt} (von)
	to strike each other	aneinander schlagen; aneinander stoßen
	to strike out at sb.	jdn. angreifen {vt}
	to strike	anzünden {vt}
	to strike	auffallen
	to strike out	ausdenken; ersinnen
	to strike out	ausschreiten {vi}
	to strike out	losziehen; loslegen; sich aufmachen
	to strike out on one's own	allein losziehen; eigene Wege gehen
	to strike sth. a glancing blow	etw. streifen
	to strike a nerve [fig.]	einen wunden Punkt berühren [übtr.]; einen Nerv treffen [übtr.]
	This struck a nerve.	Das hat einen Nerv getroffen.
	strike of a deposit; intersection of a deposit	Anfahren {n} einer Lagerstätte [geol.]
More results

Search further for "strike":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien