serious : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

serious

serious discussion

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

52 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	serious	schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj}
	serious	ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
	more serious	ernster
	most serious	am ernstesten
	to be serious about sth.	etw. ernst meinen
	to sound serious	seriös klingen
	serious-thinking; seriously-thinking	ernst denkend
	a serious problem	ein ernsthaftes Problem
	a serious newspaper	eine ernstzunehmende Zeitung
	to give cause for serious concern	Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
	to face a serious loss	einen schweren Verlust riskieren
	serious crime	Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.]
	to commit a serious crime	ein Verbrechen begehen
	an unpremeditated crime	ein nicht vorsätzliches Verbrechen
	crimes against humanity	Verbrechen gegen die Menschlichkeit
	bad; serious; terrible	arg; schlimm {adj}
	worse; more serious	ärger
	worst; most serious	am ärgsten
	the worst enemy	der ärgste Feind
	to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]	im Argen liegen
	serious; bad	schwerwiegend; kapital {adj}
	serious	folgenschwer; folgenreich {adj}
	Serious risk of poisoning if taken internally. (hazard note)	Ernste Vergiftungsgefahr beim Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	serious {adj}; grave {adj}	gravierend {adj}
	competitive sport; serious sport	Leistungssport {m} [sport]
	very serious; life-threatening	lebensgefährlich; lebensbedrohlich {adj} [med.] (Krankheit)
	fairly serious	mittelschwer {adj} (Unfall)
	deadly serious	todernst {adj}
	to be serious about doing sth.	etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen
	I'm serious about it.	Das ist mein Ernst.
	You're not serious, are you?	Das kann doch nicht dein Ernst sein?
	This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
	You can't be serious!	Das ist (ja wohl) nicht dein Ernst?; Das kann doch nicht dein Ernst sein!
	You can't be serious!	Das meinst du doch nicht ernst!
	It's getting serious.	Es wird ernst.
	I'm serious about it.	Ich meine das ernst.
	Are you serious?; Are you in earnest?	Ist das Ihr Ernst?
	She is serious about him.	Sie meint es ernst mit ihm.
	How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
	Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)	Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
	Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)	Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)
	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
	HHOS : Ha, ha, only serious!	Das war jetzt aber ernst!
	implication (for sb./sth.)	Auswirkung {f} (auf jdn./etw.); Folgen {pl} (für jdn./etw.)
	implications	Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}
	to have serious implications for sth.	für etw. gravierende Folgen haben
	threat	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
	threats	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
	to pose a threat to sb./sth.	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
	military threat	militärische Bedrohung
	serious threat	ernste Bedrohung
	real threat	echte Bedrohung
	asymmetric threat (from an inferior enemy)	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
	How great a threat does it really pose?	Wie groß ist die Gefahr wirklich?
	discussion (about; on)	Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über)
	discussions	Diskussionen {pl}
	to hold / have a discussion (with sb. about sth.)	eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)
	serious discussion	tiefgehende Diskussion {f}
	(color of the) bikeshed [fig.]	ausufernde, endlose Diskussion
	threat (to sb.)	Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)
	threats	Drohungen {pl}; Androhungen {pl}
	serious threat of violence (criminal offence)	gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]
	empty/idle threat	leere Drohung
	veiled threat	versteckte Drohung
	with the threat of violence; under threat of violence	unter Androhung von Gewalt
	by threatening to resign	durch die Androhung seines Rücktrittes
	to make/issue a threat against sb.	eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen
	to give in to a threat	einer Drohung nachgeben
	incident	Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m}
	incidents	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl}
	security incident	sicherheitsrelevanter Zwischenfall
	a minor incident	ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall
	reportable incident	meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}
	a life full of incidents	ein ereignisreiches Leben
	no serious incidents	keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit {f}
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday at the age of 70 after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	life	Leben {n}
	lives	Leben {pl}
	to risk one's life (to do ...)	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
	to lose one's life	ums Leben kommen
	to sacrifice one's life; to give up one's life	sein Leben opfern
	to cling to life; to love life	am Leben hängen
	the full life	das ganze Leben
	sheltered life	behütetes Leben
	to take one's life; to take one's own life	sich das Leben nehmen
	A-life	künstliches Leben
	a danger/risk to life or limb	eine Gefahr für Leib oder Leben
	serious danger to safety of life	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
	above ground	am Leben
	below ground	tot
	grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.]	Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]
	grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration	Missstände {pl}; Mißstände {pl}
	to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs	einen Missstand beseitigen/abstellen
	the serious irregularities	die Missstände in ...
	to put an end to a deplorable state of affairs	einen Missstand beseitigen
	casualty	Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m}; Gefallener {m} [mil.]; Verwundeter {m}; Verletzter {m} [adm.]
	casualties	Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl}; Gefallenen {pl}; Verwundeten {pl}; Verletzten {pl}
	casualties	Verluste [mil.]
	There were several serious casualties in the accident.	Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
	Casualties were heavy on both sides.	Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]
	difficulty (in doing sth.)	Schwierigkeit {f} (bei etw.)
	difficulties; difficulty	Schwierigkeiten {pl}
	financial/pecuniary difficulties; financial embarassment	finanziellle Schwierigkeiten
	fraught with difficulty	voller Schwierigkeiten
	to get into difficulty	in Schwierigkeiten geraten
	to run into difficulties	Schwierigkeiten bekommen
	to overcome a difficulty	eine Schwierigkeit meistern
	to overcome/remedy the difficulties which have arisen	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben
	to involve considerable difficulties	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein
	to experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben
	The country is faced with serious difficulties.	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten
	trouble	Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}
	to get into trouble	in Schwierigkeiten geraten
	to be in trouble; to be in real trouble	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]
	to get into (real) trouble	in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]
	to be in trouble with sb.	mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben
	to raise trouble; to make difficulties; to be awkward	Schwierigkeiten machen
	to get sb. into trouble with	jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
	to land sb. in serious trouble	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen
	to get out of trouble	aus den Schwierigkeiten herauskommen
	to get sb. out of trouble	jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen
	fun	Spaß {m}; Freude {f}
	great fun	viel Spaß; großer Spaß
	for fun	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
	for a lark	zum Spaß
	for the fun of it	zum Spaß
	to do sth. in play	etw. aus Spaß machen
	Have fun!	Viel Spaß!
	That's fun!	Das macht Spaß!
	The fun took a serious end.	Aus Spaß wurde Ernst.
	... is fun.	... macht Spaß.
	... is no fun.	... macht keinen Spaß.
	I am not doing it by choice, but out of necessity.	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.
	offender; delinquent	Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.]
	first offender	Ersttäter {m}
	repeat offender; persistent offender	Wiederholungstäter {m}
	multiple offender	Mehrfachtäter {m}
	habitual offender; chronic offender	Gewohnheitstäter {m}
	serial offender	Serientäter {m}
	serious offender	Schwerverbrecher {m}
	violent offender	Gewalttäter {m}
	teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.]	jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher
	fatality (statistics)	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)
	fatalities	Todesopfer {pl}; Toten {pl}
	war fatalities	Kriegstote {pl}
	accident fatalities	Unfalltote {pl}
	The crash caused one fatality and several serious injuries.	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.
	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...	Auf Vorhalt erklärte er ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	in danger of relegation	abstiegsgefährdet {adj} [sport]
	to be in (serious) danger of relegation	(stark) abstiegsgefährdet sein
	to develop into sth.	sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gegestaltet; geworden
	The town soon developed into a city.	Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.
	His fondness for alcohol developed into a serious problem.	Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.
	to catch a cold; to get a cold; to catch cold	sich erkälten
	catching a cold; getting a cold	sich erkältend
	caught a cold; got a cold	sich erkältet
	he/she catches a cold; he/she gets a cold	er/sie erkältet sich
	I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich
	he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold	er/sie hat/hatte sich erkältet
	to catch a bad cold; to catch a serious cold	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten
	Now, don't go and catch a cold!	Dass du dich nur ja nicht erkältest!
	fortunately; happily	glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück
	Happily, her injuries were not serious.	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
	I am pleased to see that Parliament supports this project.	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.
	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
	considering; pondering; giving consideration to	überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
	considered; pondered; given consideration to	überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
	considers; ponders	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
	considered; pondered	überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
More results

Search further for "serious":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien