Partei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Partei

Parteianhänger

Parteianhängerin

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

55 results for

Partei
Word division: Par·tei

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Partei {f} [jur.]	party
	beklagte Partei	defending party
	klagende Partei	complaining party; prosecuting party
	die streitenden Parteien	the parties to a dispute
	vertragsschließende Parteien	contracting parties
	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei	the winning/prevailing party
	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei	the losing party
	ein Dritter	a third party
	Partei {f} [pol.]	party
	Parteien {pl}	parties
	politische Partei	political party
	die regierende Partei	the ruling party; the governing party
	Partei des Demokratischen Sozialismus {f} /PDS/ [pol.]	Party of Democratic Socialism (Germany)
	Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ [pol.]	Labour and Social Justice Party (Germany)
	Partei ergreifen (für)	to take sides; to side with
	Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation	ginger group
	Demokratische Partei {f} (der USA) [pol.]	Democratic Party (United States)
	Freie Demokratische Partei {f} /FDP/ [pol.]	Liberal Democratic Party
	Die Grünen; Grüne Partei {f} [pol.]	Green Party
	Nationaldemokratische Partei Deutschlands {f} /NPD/ [pol.]	National-Democratic Party of Germany
	jds. Partei ergreifen	to take sb.'s part
	Prozessführer {m}; Prozesspartei {f}; prozessführende Partei {f} [jur.]	litigant; party involved in the lawsuit
	die Prozessgegner {pl}	the litigants
	Republikanische Partei {f} (der USA) [pol.]	(United States) Republican Party; Grand Old Party /GOP/
	Sozialdemokratische Partei Deutschlands {f} /SPD/ [pol.]	Social Democratic Party of Germany
	Vorstand {m} (einer Partei) [pol.]	executive; executive council
	erfolgreiche Partei {f}; erfolgreiche Seite {f}	bandwagon
	Die Partei Gottes; Hisbollah (Terrorgruppe) [pol.]	The Party of God; Hezbollah (terrorist group)
	parteiübergreifend {adj} [pol.]	cross-party; non-partisan
	Politbüro {n} (höchstes pol. Führungsorgan einer kommunist. Partei) [pol.]	politburo; politbureau
	Whig-Partei {f} [pol.]	Whig Party
	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Austritt (aus) {m} [jur.]	withdrawal; retirement (from)
	Austritt eines Gesellschafters [econ.]	withdrawal of a partner
	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei	withdrawal from a party
	Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche	secession from the Church
	seinen Austritt erklären	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
	Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.)	charge
	in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...	there were charges from within the party that ...
	Erklärung {f}; Angabe {f}; Tatsachendarstellung {f} (einer Partei) [jur.]	representation (of a party)
	Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag)	representations and warranties (in a contract)
	Fraktion {f} (Parlament)	parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]
	Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei	Parliamentary Labour Party
	Fraktionssitzung {f} [pol.]	group meeting; meeting of a political group
	Fraktionssitzungen {pl}	group meetings; meetings of a political group
	Fraktionssitzung der Labour-Partei	Labour group meeting
	Geschäftsführer {m} (einer Partei)	whip
	Geschäftsführer {m} der Regierungspartei	government whip
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Fuß im Grabe stehen	to have one's foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Grundsatzprogramm {m} (einer Partei) [pol.]	party manifesto
	Grundsatzprogramme {pl}	party manifestos
	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings
	den Klageweg beschreiten	to resort to legal action/legal proceedings
	im Klageweg	by way of legal action/legal proceedings
	im Klageweg geltend machen, dass	to bring legal action/legal proceedings claiming
	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte	party rights which are enforceable by bringing proceedings
	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei	the party against whom legal action will be brought
	Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}	change
	jdm. zu wenig Wechselgeld geben	to short-change sb.
	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?	Do you have change for ten dollars?
	Stimmt so!	Keep the change!
	aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
	Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]	expense; cost
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}	expenses
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	horrende Kosten	fiendish costs
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	laufende Kosten; laufende Ausgaben	current expenses; running costs
	abzugsfähige Ausgaben; Spesen	allowable expenses
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	kleine Auslagen	petty expenses
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	kostensparend; Kosten sparend	cost-saving; at low cost
	die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)	to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Lager {n} (Partei)	camp
	Lager {pl}	camps
	zwei verschiedene Lager	two different camps
	zwischen verschiedenen Lagern	between different parties
	Manifest {n}	manifesto
	Das Manifest der Kommunistischen Partei; Das Kommunistische Manifest [pol.] [hist.]	The Manifesto of the Communist Party; The Communist Manifesto
	Naheverhältnis {n} (zu jdm./etw.)	close relationship (to sb./sth.)
	Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.	This newspaper has a close relationship to the Socialist Party.
	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]	parliament
	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}	parliaments
	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei	hung parliament [Br.]
	Parteimitglied {n}; Parteigenosse {m}	party member; member of a party
	Parteimitglied sein; in der Partei sein	to be a member of the party
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	eine Bedeutungsnuance	a shade of meaning
	eine Spur Knoblauch	a hint of garlic
	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.	In our party there is room for many shades of opinion.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]	parting of the ways (between/with sb. over sth.)
	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben	to seek an amicable parting of the ways
	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
	Vorbringen {n}; Ausführungen {pl} [jur.]	arguments
	Parteienvorbringen {n}	arguments of the parties
	Beweisausführungen {pl}	factual arguments
	Rechtsausführungen {pl}	legal arguments
	Die Partei stellt ihre Schlussanträge.	The party concludes its arguments.
	Zelle {f} [soc.]	cell
	terroristische Zelle	terrorist cell
	Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.	The party has developed from local cells.
	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; im/in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw.	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.
	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend	in the light of the above/aforesaid
	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	in view of the enormous rise in population
	angesichts der starken Opposition aus der Partei	in face of the strong opposition from within the party
	Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben.	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
	sich jdm./einer Sache anschließen	to associate oneself with sb./sth.
	sich einer Partei anschließen	to associate oneself with a party
	sich jds. Meinung anschließen	to associate oneself with sb.'s opinion
	sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen	to associate oneself with sb.
	austreten {vi} (aus)	to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit
	austretend	withdrawing; resigning; leaving; quitting
	ausgetreten	withdrawn; resigned; left; quit
	aus einem Verein austreten	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books
	aus der Gewerkschaft austreten	to resign from the trade union
	aus einer Partei austreten	to leave a party; to resign/withdraw from a party
	aus der Kirche austreten	to leave the Church; to secede from the Church
	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]
	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend	providing; making available
	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt	provided; made available
	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei	provides; makes available
	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei	provided; made available
	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen	to make sth. available to sb.
	Personal stellen	to provide personnel
	Geld für ein Projekt bereitstellen	to commit money to a project
	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.	The partner company shall provide the necessary personnel.
	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]	The largest party will appoint the chairman.
	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	Our department will provide the project leader.
	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}	to represent sth.; to constitute sth.
	darstellend; repräsentierend; stehend	representing; constituting
	dargestellt; repräsentiert; gestanden	represented; constituted
	Das stellt einen Fortschritt dar.	This represents an advance.
	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.	Brown areas represent deserts on the map.
	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.	He hated the Party and everything it represented.
	(in einen Verein) eintreten; beitreten	to join (a club)
	eintretend; beitretend	joining
	eingetreten; beigetreten	joined
	tritt ein; tritt bei	joins
	trat ein; trat bei	joined
	einer Partei beitreten	to join a party
	gegnerisch {adj} [jur.]	opposing; adverse
	gegnerischer Anwalt	opposing counsel; adverse lawyer
	die gegnerische Partei	the opposing party; the adverse party [Am.]; the opponent; the adversary; the other side
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}	to belong to sb./sth.
	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined	belonging to
	zu gehört; einer Sache angegehört; zugehörig gewesen	belonged to
	die Teile, die zur Uhr gehören	the parts belonging to the clock
	Die Inseln gehören zu Spanien.	The islands belong to Spain.
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.	Lions and tigers belong to the cat family.
	Er gehört keiner politischen Partei an.	He does not belong to a political party.
	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	No one has any sense of belonging to the EU.
More results

Search further for "Partei":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien